日本語 » ティグリニャ語 | 65 [六十五] | 否定形 2

65 [ሱሳንሓሙሽተን] ኣሉታ 2

65 [susaniḥamushiteni] aluta 2

その 指輪は 高い です か ？	እቲ ቀለቤት ክቡር ድዩ?; itī k’elebēti kiburi diyu?
いいえ 、 たったの １００ユーロ です よ 。	ኖ፣ ሚእቲ ኦይሮ ጥራይ ኢዩ ዋግኡ።; no፣ mī’itī oyiro t’irayi īyu wagi’u።
でも ５０しか 持って いないん です 。	ኣነ ግን ሓምሳ ጥራይ ኣለኒ።; ane gini ḥamisa t’irayi alenī።
もう 終わりました か ？	ወዲእካ ዲኻ?; wedī’ika dīẖa?
いいえ 、 まだ です 。	ኖ ጌና ኣይወድኣኹን።; no gēna ayiwedi’aẖuni።
でも もう じきに 終わり ます 。	ግን ሕጂ ክውድእ‘የ።; gini ḥijī kiwidi’i‘ye።
スープを もっと いかが です か ？	መረቕ ትደሊ ዲኻ።; mereḵ’i tidelī dīẖa።
いいえ 、 もう 結構 です 。	ኖ መረቕ ኣይደለኹን።; no mereḵ’i ayideleẖuni።
でも アイスを お願い します 。	ግን ሓንቲ ኣይስ-ክሪም; gini ḥanitī ayisi-kirīmi
もう ここに 住んで 長いの です か ？	ኣብዚ ነዊሕ ጌርካ ዲኻ?; abizī newīḥi gērika dīẖa?
いいえ 、 まだ一 ヶ月目 です 。	ኖ፣ ሓደ ወርሒ ጥራይ።; no፣ ḥade weriḥī t’irayi።
でも 既に いろんな 人たちと 知り合いに なりました 。	ግን ንብዙሓት ሰባት እየ ዝፈልጥ።; gini nibizuḥati sebati iye zifelit’i።
明日 、 家へ 運転して 帰ります か ？	ጽባሕ ንገዛኻ ትኸይድ ዲኻ?; ts’ibaḥi nigezaẖa tiẖeyidi dīẖa?
いいえ 、 週末 です 。	ኖ፣ ኣብ ቀዳመ-ሰንበት።; no፣ abi k’edame-senibeti።
でも 、 日曜には もう 戻って きます 。	ግን ሰንበት ክምለስ‘የ።; gini senibeti kimilesi‘ye።
あなたの 娘は もう 大人です か ？	ጋልካ ዓባይ ድያ?; galika ‘abayi diya?
いいえ 、 まだ １７ です 。	ኣይኮነትን ጌና ዓሰርተሸውዓተ ኢያ ዘላ።; ayikonetini gēna ‘aseriteshewi‘ate īya zela።
でも すでに ボーイフレンドが います 。	ግን ከኣ ሓደ ዓርኪ ኣለዋ ።; gini ke’a ḥade ‘arikī alewa ።

遺伝的突然変異が話すことを可能に

この世界のすべての生物のなかで、人間だけが話すことができる。 これが人間を動物、植物と区別している。 もちろん動物や植物も、相互にコミュニケーションをとっている。 しかし複雑な音節言語はもっていない。 しかしなぜ人間だけが話せるのだろうか？ 話すためには、特定の器官が必要となる。 これらの身体的要素は、人間だけがもっている。 しかし、人間がそれらを発達させたのはもちろんのことだ。 発達の歴史においては、理由なく起こったことはひとつもない。 いつのまにか、人は話すことを始めた。 正確にいつのことだったのかはまだわかっていない。 しかし、人間に言葉を与えた何かが起こったにはちがいない。 研究者たちは、遺伝的突然変異のせいだと信じている。 人類学者は、異なる生物の遺伝素質を比較した。 ある特定の遺伝子が言語に影響するのは有名だ。 その遺伝子が傷ついている人は、話すことに問題が生じる。 彼らはうまく表現する事ができず、言葉をよく理解できない。 この遺伝子が人間、猿、ねずみにおいて調査された。 人間とチンパンジーでは非常によく似ていた。 たった二つだけの小さな違いが見られた。 しかしこの違いは脳内で目につく。 他の遺伝子とともに、それは特定の脳の活動に影響を与える。 それによって、人間は話せるが、猿は話せない。 しかし、人間の言語の謎はそれによってもまだ解くことができない。 なぜなら、遺伝子の突然変異だけでは、話せるために十分ではないからだ。 研究者たちは人間の遺伝子変種をねずみに移植した。 ねずみはしかしそれによっては話せなかった･･･。 しかし鳴き声は違った響きになった！