会話集

MP3 本について

67 [六十七]

所有代名詞 2

67 [అరవై ఏడు] 67 [Aravai ēḍu]	సంబధబోధక సర్వనామములు 2 Sambadhabōdhaka sarvanāmamulu 2

翻訳を表示する方法を選択してください:

機械的な翻訳

テキストを翻訳させたければ、ほとんどの場合多くのお金を支払わなければならない。プロの翻訳家や通訳は高い。それにもかかわらず、他の言語を理解することはどんどん重要になってきている。この問題を、計算機科学者とコンピューター言語学者は解決したがっている。彼らはもう長いこと翻訳ツールの開発に携わっている。そうこうしているうちに、様々なそういったプログラムが存在するようになった。器械による翻訳はしかし、ほとんどが質のいいものではない。しかしプログラマーのせいではない！言語は非常に複雑な構成をしている。それに対し、コンピューターはシンプルな数学的原理にもとづいている。そのため、コンピューターは言語を常に正確に処理することはできないのである。翻訳プログラムはひとつの言語を完全に学ばなければならない。そのためには、エキスパートたちは何千もの単語と規則をコンピューターに伝えなければならない。それはようするに不可能だ。簡単なのは、コンピューターに計算させることである。なぜなら、コンピューターは計算ならよくできるからだ。コンピューターはどのコンビネーションがひんぱんに出てくるかを計算できる。たとえば、どの単語がひんぱんに隣同士になっているかを見分けるのだ。そのためには、テキストを異なる言語でコンピューターに与えなければならない。そうしてコンピューターは、どんな決まった言語が典型的かを学ぶ。この統計的方法は、自動翻訳を改善した。しかし、それでもコンピューターは人間を補うことはできない。機械は人間の言語脳を模倣することはできないのである。翻訳家と通訳は、つまりまだ長い間仕事をもてるということだ！シンプルなテキストは、将来まちがいなくコンピューターによって翻訳することができる。それに対し、残念ながら詩と文学は生きた要素を必要とする。それらは言語に対する人間的感情から生きている。そしてそれがいいことなのだ･･･

動画が見つかりません!

眼鏡	క_్_ద_ద_ల_ K_ḷ_a_d_l_ కళ్ళద్దాలు Kaḷḷaddālu క_________ K_________ కళ్ళద్దాలు Kaḷḷaddālu __________ __________ కళ్ళద్దాలు Kaḷḷaddālu
彼は彼の眼鏡を忘れました。	ఆ_న త_ క_్_ద_ద_ల_ మ_్_ి_ో_ా_ు Ā_a_a t_n_ k_ḷ_a_d_l_ m_r_i_ō_ā_u ఆయన తన కళ్ళద్దాలు మర్చిపోయారు Āyana tana kaḷḷaddālu marcipōyāru ఆ__ త_ క_________ మ__________ Ā____ t___ k_________ m__________ ఆయన తన కళ్ళద్దాలు మర్చిపోయారు Āyana tana kaḷḷaddālu marcipōyāru ___ __ __________ ___________ _____ ____ __________ ___________ ఆయన తన కళ్ళద్దాలు మర్చిపోయారు Āyana tana kaḷḷaddālu marcipōyāru
彼の眼鏡はどこにあるのですか？	ఆ_న త_ క_్_ద_ద_ల_ి ఎ_్_డ ప_ట_ట_ర_? Ā_a_a t_n_ k_ḷ_a_d_l_n_ e_k_ḍ_ p_ṭ_ā_u_ ఆయన తన కళ్ళద్దాలని ఎక్కడ పెట్టారు? Āyana tana kaḷḷaddālani ekkaḍa peṭṭāru? ఆ__ త_ క__________ ఎ____ ప________ Ā____ t___ k___________ e_____ p_______ ఆయన తన కళ్ళద్దాలని ఎక్కడ పెట్టారు? Āyana tana kaḷḷaddālani ekkaḍa peṭṭāru? ___ __ ___________ _____ _________ _____ ____ ____________ ______ ________ ఆయన తన కళ్ళద్దాలని ఎక్కడ పెట్టారు? Āyana tana kaḷḷaddālani ekkaḍa peṭṭāru?

時計	గ_ి_ా_ం G_ḍ_y_r_ṁ గడియారం Gaḍiyāraṁ గ______ G________ గడియారం Gaḍiyāraṁ _______ _________ గడియారం Gaḍiyāraṁ
彼の時計は壊れています。	ఆ_న గ_ి_ా_ం ప_ి_ే_డ_ ల_ద_ Ā_a_a g_ḍ_y_r_ṁ p_n_c_y_ḍ_ṁ l_d_ ఆయన గడియారం పనిచేయడం లేదు Āyana gaḍiyāraṁ panicēyaḍaṁ lēdu ఆ__ గ______ ప_______ ల___ Ā____ g________ p__________ l___ ఆయన గడియారం పనిచేయడం లేదు Āyana gaḍiyāraṁ panicēyaḍaṁ lēdu ___ _______ ________ ____ _____ _________ ___________ ____ ఆయన గడియారం పనిచేయడం లేదు Āyana gaḍiyāraṁ panicēyaḍaṁ lēdu
時計が壁にかかっています。	గ_ి_ా_ం గ_డ మ_ద వ_ల_డ_త_ం_ి G_ḍ_y_r_ṁ g_ḍ_ m_d_ v_l_ḍ_t_n_i గడియారం గోడ మీద వేలాడుతోంది Gaḍiyāraṁ gōḍa mīda vēlāḍutōndi గ______ గ__ మ__ వ__________ G________ g___ m___ v__________ గడియారం గోడ మీద వేలాడుతోంది Gaḍiyāraṁ gōḍa mīda vēlāḍutōndi _______ ___ ___ ___________ _________ ____ ____ ___________ గడియారం గోడ మీద వేలాడుతోంది Gaḍiyāraṁ gōḍa mīda vēlāḍutōndi

パスポート	ప_స_ ప_ర_ట_ P_s p_r_ పాస్ పోర్ట్ Pās pōrṭ ప___ ప_____ P__ p___ పాస్ పోర్ట్ Pās pōrṭ ____ ______ ___ ____ పాస్ పోర్ట్ Pās pōrṭ
彼は彼のパスポートを無くしました。	ఆ_న త_ ప_స_ ప_ర_ట_ ప_గ_ట_ట_క_న_న_ర_ Ā_a_a t_n_ p_s p_r_ p_g_ṭ_u_u_n_r_ ఆయన తన పాస్ పోర్ట్ పోగొట్టుకున్నారు Āyana tana pās pōrṭ pōgoṭṭukunnāru ఆ__ త_ ప___ ప_____ ప_______________ Ā____ t___ p__ p___ p_____________ ఆయన తన పాస్ పోర్ట్ పోగొట్టుకున్నారు Āyana tana pās pōrṭ pōgoṭṭukunnāru ___ __ ____ ______ ________________ _____ ____ ___ ____ ______________ ఆయన తన పాస్ పోర్ట్ పోగొట్టుకున్నారు Āyana tana pās pōrṭ pōgoṭṭukunnāru
ではどこに彼のパスポートはあるのでしょう？	అ_ా_ై_ే_ ఆ_న ప_స_ ప_ర_ట_ ఎ_్_డ ఉ_ద_? A_ā_a_t_, ā_a_a p_s p_r_ e_k_ḍ_ u_d_? అలాగైతే, ఆయన పాస్ పోర్ట్ ఎక్కడ ఉంది? Alāgaitē, āyana pās pōrṭ ekkaḍa undi? అ_______ ఆ__ ప___ ప_____ ఎ____ ఉ____ A________ ā____ p__ p___ e_____ u____ అలాగైతే, ఆయన పాస్ పోర్ట్ ఎక్కడ ఉంది? Alāgaitē, āyana pās pōrṭ ekkaḍa undi? ________ ___ ____ ______ _____ _____ _________ _____ ___ ____ ______ _____ అలాగైతే, ఆయన పాస్ పోర్ట్ ఎక్కడ ఉంది? Alāgaitē, āyana pās pōrṭ ekkaḍa undi?

彼ら―彼らの	వ_ళ_ళ_-_ా_్_ / త_ V_ḷ_u_v_ḷ_a_ t_m_ వాళ్ళు-వాళ్ళ / తమ Vāḷḷu-vāḷḷa/ tama వ___________ / త_ V___________ t___ వాళ్ళు-వాళ్ళ / తమ Vāḷḷu-vāḷḷa/ tama ____________ _ __ ____________ ____ వాళ్ళు-వాళ్ళ / తమ Vāḷḷu-vāḷḷa/ tama
子供達は自分の両親を見つけられません。	ప_ల_ల_క_ త_ త_్_ి_ద_డ_ర_ల_ ఎ_్_డ ఉ_్_ా_ో త_ల_య_ం_ే_ు P_l_a_a_i t_m_ t_l_i_d_ṇ_r_l_ e_k_ḍ_ u_n_r_ t_l_y_ḍ_n_ē_u పిల్లలకి తమ తల్లి-దండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలియడంలేదు Pillalaki tama talli-daṇḍrulu ekkaḍa unnārō teliyaḍanlēdu ప_______ త_ త_____________ ఎ____ ఉ______ త__________ P________ t___ t_____________ e_____ u_____ t____________ పిల్లలకి తమ తల్లి-దండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలియడంలేదు Pillalaki tama talli-daṇḍrulu ekkaḍa unnārō teliyaḍanlēdu ________ __ ______________ _____ _______ ___________ _________ ____ ______________ ______ ______ _____________ పిల్లలకి తమ తల్లి-దండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలియడంలేదు Pillalaki tama talli-daṇḍrulu ekkaḍa unnārō teliyaḍanlēdu
でも、彼らの両親が来ましたよ！	ఇ_ి_ో_డ_, వ_ళ_ళ త_్_ి_ద_డ_ర_ల_ వ_్_ు_న_న_ర_! I_i_ō_ḍ_, v_ḷ_a t_l_i_d_ṇ_r_l_ v_s_u_n_ā_u_ ఇదిగోండి, వాళ్ళ తల్లి-దండ్రులు వస్తుంన్నారు! Idigōṇḍi, vāḷḷa talli-daṇḍrulu vastunnnāru! ఇ________ వ____ త_____________ వ____________ I________ v____ t_____________ v___________ ఇదిగోండి, వాళ్ళ తల్లి-దండ్రులు వస్తుంన్నారు! Idigōṇḍi, vāḷḷa talli-daṇḍrulu vastunnnāru! _________ _____ ______________ _____________ _________ _____ ______________ ____________ ఇదిగోండి, వాళ్ళ తల్లి-దండ్రులు వస్తుంన్నారు! Idigōṇḍi, vāḷḷa talli-daṇḍrulu vastunnnāru!

あなたーあなたの	న_వ_వ_ మ_ర_-_ీ_ి మ_ద_ N_v_u m_r_-_ī_i m_d_ నువ్వు మీరు-నీది మీది Nuvvu mīru-nīdi mīdi న_____ మ________ మ___ N____ m________ m___ నువ్వు మీరు-నీది మీది Nuvvu mīru-nīdi mīdi ______ _________ ____ _____ _________ ____ నువ్వు మీరు-నీది మీది Nuvvu mīru-nīdi mīdi
ミィラーさん、旅行はいかがでしたか？	మ_ య_త_ర ఎ_ా ఉ_డ_ం_ి_ మ_ల_ల_్ గ_ర_? M_ y_t_a e_ā u_ḍ_n_i_ m_l_a_ g_r_? మీ యాత్ర ఎలా ఉండింది, మిల్లర్ గారు? Mī yātra elā uṇḍindi, millar gāru? మ_ య____ ఎ__ ఉ_______ మ______ గ____ M_ y____ e__ u_______ m_____ g____ మీ యాత్ర ఎలా ఉండింది, మిల్లర్ గారు? Mī yātra elā uṇḍindi, millar gāru? __ _____ ___ ________ _______ _____ __ _____ ___ ________ ______ _____ మీ యాత్ర ఎలా ఉండింది, మిల్లర్ గారు? Mī yātra elā uṇḍindi, millar gāru?
ミィラーさん、奥様はどこですか？	మ_ భ_ర_య ఎ_్_డ ఉ_్_ా_ు_ మ_ల_ల_్ గ_ర_? M_ b_ā_y_ e_k_ḍ_ u_n_r_, m_l_a_ g_r_? మీ భార్య ఎక్కడ ఉన్నారు, మిల్లర్ గారు? Mī bhārya ekkaḍa unnāru, millar gāru? మ_ భ____ ఎ____ ఉ_______ మ______ గ____ M_ b_____ e_____ u______ m_____ g____ మీ భార్య ఎక్కడ ఉన్నారు, మిల్లర్ గారు? Mī bhārya ekkaḍa unnāru, millar gāru? __ _____ _____ ________ _______ _____ __ ______ ______ _______ ______ _____ మీ భార్య ఎక్కడ ఉన్నారు, మిల్లర్ గారు? Mī bhārya ekkaḍa unnāru, millar gāru?

あなたーあなたの	న_వ_వ_ మ_ర_-_ీ_ి మ_ద_ N_v_u m_r_-_ī_i m_d_ నువ్వు మీరు-నీది మీది Nuvvu mīru-nīdi mīdi న_____ మ________ మ___ N____ m________ m___ నువ్వు మీరు-నీది మీది Nuvvu mīru-nīdi mīdi ______ _________ ____ _____ _________ ____ నువ్వు మీరు-నీది మీది Nuvvu mīru-nīdi mīdi
スミスさん、旅行はいかがでしたか？	మ_ య_త_ర ఎ_ా ఉ_డ_ం_ి_ శ_ర_మ_ి స_మ_త_ గ_ర_? M_ y_t_a e_ā u_ḍ_n_i_ ś_ī_a_i s_i_ g_r_? మీ యాత్ర ఎలా ఉండింది, శ్రీమతి స్మిత్ గారు? Mī yātra elā uṇḍindi, śrīmati smit gāru? మ_ య____ ఎ__ ఉ_______ శ______ స_____ గ____ M_ y____ e__ u_______ ś______ s___ g____ మీ యాత్ర ఎలా ఉండింది, శ్రీమతి స్మిత్ గారు? Mī yātra elā uṇḍindi, śrīmati smit gāru? __ _____ ___ ________ _______ ______ _____ __ _____ ___ ________ _______ ____ _____ మీ యాత్ర ఎలా ఉండింది, శ్రీమతి స్మిత్ గారు? Mī yātra elā uṇḍindi, śrīmati smit gāru?
スミスさん、ご主人はどこですか？	మ_ భ_్_ ఎ_్_డ ఉ_్_ా_ు_ శ_ర_మ_ి స_మ_త_ గ_ర_? M_ b_a_t_ e_k_ḍ_ u_n_r_, ś_ī_a_i s_i_ g_r_? మీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నారు, శ్రీమతి స్మిత్ గారు? Mī bharta ekkaḍa unnāru, śrīmati smit gāru? మ_ భ___ ఎ____ ఉ_______ శ______ స_____ గ____ M_ b_____ e_____ u______ ś______ s___ g____ మీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నారు, శ్రీమతి స్మిత్ గారు? Mī bharta ekkaḍa unnāru, śrīmati smit gāru? __ ____ _____ ________ _______ ______ _____ __ ______ ______ _______ _______ ____ _____ మీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నారు, శ్రీమతి స్మిత్ గారు? Mī bharta ekkaḍa unnāru, śrīmati smit gāru?

会話集

機械的な翻訳

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード