会話集

MP3 本について

57 [五十七]

医者にて

57 [zevenenvijftig]	Bij de dokter

翻訳を表示する方法を選択してください:

感情も異なる言語を話す！

世界中では様々な言語が話されている。全世界的な人間の言語は存在しない。しかしジェスチャーにおいてはどうだろう？感情の言語は全世界的だろうか？いや、ここでも違いが存在する！長いこと、すべての人は感情を同じように表現すると信じられていた。ジェスチャーの言語は、全世界的に理解されるとみなされてきた。チャールズ・ダーウィンは、感情は人間にとって生きる上で重要だと考えていた。そのため、感情はすべての文化で同様に理解されなくてはならない。最近の研究ではしかし、他の結果が出た。そこでは、感情の言語にも違いが存在することが示された。つまり、ジェスチャーは文化の影響を受けているということだ。そのため、人は世界中で感情を違ったように示し、解釈する。学者たちは６つの根本の感情を区別している。喜び、悲しみ、怒り、嫌悪、そして驚きである。ヨーロッパ人はしかしアジア人とは違うジェスチャーをする。同じ話のなかでも、彼らは違ったことを読む。それは様々な実験が証明している。その際、被験者はコンピューターで顔を見せられた。彼らは、顔のなかになにを読み取ったかを描写した。結果が異なったのには、いくつかの理由がある。そうして感情はいくつかの文化では、他の文化でよりも強く示される。ジェスチャーの集約性は、そのため、あちこちで同じではない。違う文化からの人たちはまた、違う事柄に注意を向ける。アジア人は、顔の表情を読むときに目に集中する。ヨーロッパ人とアメリカ人はそれに対して口に注目する。しかしある表情での表現は、すべての文化で正しく理解された･･･。それは優しい微笑だった！

動画が見つかりません!

医者に予約を入れてあります。	I_ h_b e_n a_s_r_a_ b_j d_ d_k_e_. Ik heb een afspraak bij de dokter. I_ h__ e__ a_______ b__ d_ d______ Ik heb een afspraak bij de dokter. __ ___ ___ ________ ___ __ _______ Ik heb een afspraak bij de dokter.
１０時に予約があります。	I_ h_b o_ t_e_ u_r (_s o_h_e_d_) e_n a_s_r_a_. Ik heb om tien uur (’s ochtends) een afspraak. I_ h__ o_ t___ u__ (__ o________ e__ a________ Ik heb om tien uur (’s ochtends) een afspraak. __ ___ __ ____ ___ ___ _________ ___ _________ Ik heb om tien uur (’s ochtends) een afspraak.
お名前は？	W_t i_ u_ n_a_? Wat is uw naam? W__ i_ u_ n____ Wat is uw naam? ___ __ __ _____ Wat is uw naam?

待合室でお待ちください。	W_l_ u i_ d_ w_c_t_a_e_ p_a_t_ n_m_n_ Wilt u in de wachtkamer plaats nemen? W___ u i_ d_ w_________ p_____ n_____ Wilt u in de wachtkamer plaats nemen? ____ _ __ __ __________ ______ ______ Wilt u in de wachtkamer plaats nemen?
医者はすぐに参ります。	D_ d_k_e_ k_m_ e_ z_ a_n_ De dokter komt er zo aan. D_ d_____ k___ e_ z_ a___ De dokter komt er zo aan. __ ______ ____ __ __ ____ De dokter komt er zo aan.
どこの健康保険に加入していますか？	B_j w_l_e v_r_e_e_i_g_m_a_s_h_p_i_ b_n_ u v_r_e_e_d_ Bij welke verzekeringsmaatschappij bent u verzekerd? B__ w____ v_______________________ b___ u v_________ Bij welke verzekeringsmaatschappij bent u verzekerd? ___ _____ ________________________ ____ _ __________ Bij welke verzekeringsmaatschappij bent u verzekerd?

どうしましたか？	W_t k_n i_ v_o_ u d_e_? Wat kan ik voor u doen? W__ k__ i_ v___ u d____ Wat kan ik voor u doen? ___ ___ __ ____ _ _____ Wat kan ik voor u doen?
痛みはありますか？	H_e_t u p_j_? Heeft u pijn? H____ u p____ Heeft u pijn? _____ _ _____ Heeft u pijn?
どこが痛みますか？	W_a_ d_e_ h_t z_e_? Waar doet het zeer? W___ d___ h__ z____ Waar doet het zeer? ____ ____ ___ _____ Waar doet het zeer?

背中がいつも痛みます。	I_ h_b a_t_j_ r_g_i_n_ Ik heb altijd rugpijn. I_ h__ a_____ r_______ Ik heb altijd rugpijn. __ ___ ______ ________ Ik heb altijd rugpijn.
よく頭痛がします。	I_ h_b v_a_ h_o_d_i_n_ Ik heb vaak hoofdpijn. I_ h__ v___ h_________ Ik heb vaak hoofdpijn. __ ___ ____ __________ Ik heb vaak hoofdpijn.
時々腹痛があります。	I_ h_b a_ e_ t_e b_i_p_j_. Ik heb af en toe buikpijn. I_ h__ a_ e_ t__ b________ Ik heb af en toe buikpijn. __ ___ __ __ ___ _________ Ik heb af en toe buikpijn.

上を脱いでください。	K_n_ u u_ h_m_ u_t_r_k_e_? Kunt u uw hemd uittrekken? K___ u u_ h___ u__________ Kunt u uw hemd uittrekken? ____ _ __ ____ ___________ Kunt u uw hemd uittrekken?
検査ベットに横になってください。	G_a_ u a_s_u_l_e_t o_ d_ o_d_r_o_k_t_f_l l_g_e_! Gaat u alstublieft op de onderzoekstafel liggen! G___ u a__________ o_ d_ o______________ l______ Gaat u alstublieft op de onderzoekstafel liggen! ____ _ ___________ __ __ _______________ _______ Gaat u alstublieft op de onderzoekstafel liggen!
血圧は大丈夫です。	U_ b_o_d_r_k i_ i_ o_d_. Uw bloeddruk is in orde. U_ b________ i_ i_ o____ Uw bloeddruk is in orde. __ _________ __ __ _____ Uw bloeddruk is in orde.

注射を打ちましょう。	I_ g_e_ u e_n i_j_c_i_. Ik geef u een injectie. I_ g___ u e__ i________ Ik geef u een injectie. __ ____ _ ___ _________ Ik geef u een injectie.
薬を出しましょう。	I_ s_h_i_f u p_l_e_ v_o_. Ik schrijf u pillen voor. I_ s______ u p_____ v____ Ik schrijf u pillen voor. __ _______ _ ______ _____ Ik schrijf u pillen voor.
薬局へ出す処方箋を出しましょう。	I_ g_e_ u e_n r_c_p_ v_o_ d_ a_o_h_e_. Ik geef u een recept voor de apotheek. I_ g___ u e__ r_____ v___ d_ a________ Ik geef u een recept voor de apotheek. __ ____ _ ___ ______ ____ __ _________ Ik geef u een recept voor de apotheek.

会話集

感情も異なる言語を話す！

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード