italiano » turco | 67 [sessantasette] | Pronomi possessivi 2

67 [altmışyedi] İyelik zamiri 2

gli occhiali	gözlük
Lui ha dimenticato i suoi occhiali.	O (erkek) gözlüğünü unuttu.
Ma dove sono i suoi occhiali?	Onun gözlüğü (erkek) nerede?
l’orologio	saat
Il suo orologio è rotto.	Onun (erkek) saati bozuk.
L’orologio è appeso alla parete.	Saat duvarda asılı.
il passaporto	pasaport
Lui ha perso il suo passaporto.	O (erkek) pasaportunu kaybetti.
Ma dov’è il suo passaporto?	Onun (erkek) pasaportu nerede?
loro – il loro	onlar – sizler
I bambini non riescono a trovare i loro genitori.	Çocuklar ebeveynlerini bulamıyorlar.
Ma eccoli che vengono!	Ama ebeveynleri geliyor ya!
Lei – il Suo	Siz – sizler
Com’è stato il Suo viaggio, signor Müller?	Seyahatiniz nasıldı, Bay Müler?
Dov’è Sua moglie, signor Müller?	Hanımınız nerede, Bay Müller?
Lei – il Suo	Siz – sizler
Com’è stato il Suo viaggio, signora Schmidt?	Seyahatiniz nasıldı, Bayan Schmidt?
Dov’è Suo marito, signora Schmidt?	Eşiniz nerede, Bayan Schmidt?

Chi ha bisogno di farsi tradurre dei testi, spesso è costretto a pagare tanto.

I traduttori e gli interpreti professionisti sono cari. Imparare le lingue diventa sempre più necessario. Gli informatici e la linguistica computazionale vogliono trovare una soluzione a questa problematica. Pertanto, essi lavorano da tempo sullo sviluppo di strumenti per la traduzione assistita. Sono stati creati diversi programmi informatici, ma la qualità della traduzione automatica non è ancora elevata. La colpa non è dei programmatori! La lingua è una costruzione assai complicata, mentre il computer si basa su semplici principi automatici e non sempre è in grado di elaborare correttamente le informazioni linguistiche. Un programma di traduzione dovrebbe prima imparare la lingua in tutte le sue sfumature. Gli esperti dovrebbero inserire migliaia di parole e di regole nel programma. Ma tutto questo è impossibile. Sarebbe meglio lasciare al computer i conti matematici, visto che è in grado di eseguirli correttamente. Un computer riesce a calcolare la frequenza delle parole, le combinazioni e sa riconoscere, per esempio, le parole che compaiono una accanto all’altra. Se si inseriscono testi scritti in diverse lingue, il computer impara a riconoscere le caratteristiche delle lingue. Questi metodi statistici potranno migliorare la traduzione automatica, ma non riusciranno a sostituire l’uomo. Nessuna macchina è in grado di imitare perfettamente l’abilità dell’uomo nel produrre un codice linguistico. I traduttori e gli interpreti avranno ancora tanto lavoro! Certo, in futuro si userà il computer per tradurre i testi più semplici. Un canto, un componimento poetico e la letteratura avranno sempre bisogno della componente umana, dal momento che richiedono una sensibilità per la lingua assai sviluppata. Per fortuna …             Due lingue = due centri della parola