Frasario

MP3 A proposito del libro

4 [quattro]

A scuola

4 [நான்கு] 4 [Nāṉku]	பள்ளிக்கூடத்தில் paḷḷikkūṭattil

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Gli internazionalismi

La globalizzazione riguarda anche la lingua. Ciò è dimostrato dall’aumento degli internazionalismi, parole che ricorrono in diverse lingue, assumendo lo stesso significato ovvero un significato affine. La pronuncia è spesso la stessa e l’ortografia delle parole è assai simile. La diffusione degli internazionalismi è un fenomeno interessante, in quanto non conosce confini, né geografici, tanto meno linguistici. Ci sono parole che vengono comprese in ogni continente. Hotel è un ottimo esempio di un vocabolo presente in quasi tutto il mondo. Molti internazionalismi provengono dalle scienze. Anche i tecnicismi si diffondono rapidamente in tutto il mondo. Gli internazionalismi antichi hanno una radice comune e hanno avuto origine a partire dalla stessa parola. Solitamente essi si fanno risalire ai prestiti, vocaboli semplicemente accettati in altre lingue. Nel processo di trasferimento, la sfera culturale riveste una grande importanza. Ogni civiltà ha, infatti, le proprie tradizioni, le quali non sempre permettono alle nuove scoperte di affermarsi in ogni paese. Sono le norme culturali a determinare cosa acquisire dall’esterno. Alcuni oggetti sono presenti solo in alcune parti della terra, mentre altri si diffondono assai velocemente in tutto il mondo. Solo la loro diffusione renderà noti i sostantivi che li designano. E’ questo fenomeno che rende gli internazionalismi così interessanti! Andiamo alla scoperta delle lingue e scopriremo anche le culture!

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Dove siamo?	ந_ம_ எ_்_ு இ_ு_்_ி_ோ_்_ n_m e_k_ i_u_k_ṟ_m_ நாம் எங்கு இருக்கிறோம்? nām eṅku irukkiṟōm? ந___ எ____ இ___________ n__ e___ i_________ நாம் எங்கு இருக்கிறோம்? nām eṅku irukkiṟōm? ____ _____ ____________ ___ ____ __________ நாம் எங்கு இருக்கிறோம்? nām eṅku irukkiṟōm?
Siamo a scuola.	ந_ம_ ப_்_ி_்_ூ_த_த_ல_ இ_ு_்_ி_ோ_்_ N_m p_ḷ_i_k_ṭ_t_i_ i_u_k_ṟ_m_ நாம் பள்ளிக்கூடத்தில் இருக்கிறோம். Nām paḷḷikkūṭattil irukkiṟōm. ந___ ப_______________ இ___________ N__ p_____________ i_________ நாம் பள்ளிக்கூடத்தில் இருக்கிறோம். Nām paḷḷikkūṭattil irukkiṟōm. ____ ________________ ____________ ___ ______________ __________ நாம் பள்ளிக்கூடத்தில் இருக்கிறோம். Nām paḷḷikkūṭattil irukkiṟōm.
Abbiamo lezione.	ந_க_க_ வ_ு_்_ு ந_ந_த_ க_ன_ட_ர_க_க_ற_ு_ N_m_k_u v_k_p_u n_ṭ_n_u k_ṉ_i_u_k_ṟ_t_. நமக்கு வகுப்பு நடந்து கொன்டிருக்கிறது. Namakku vakuppu naṭantu koṉṭirukkiṟatu. ந_____ வ______ ந_____ க_______________ N______ v______ n______ k______________ நமக்கு வகுப்பு நடந்து கொன்டிருக்கிறது. Namakku vakuppu naṭantu koṉṭirukkiṟatu. ______ _______ ______ ________________ _______ _______ _______ _______________ நமக்கு வகுப்பு நடந்து கொன்டிருக்கிறது. Namakku vakuppu naṭantu koṉṭirukkiṟatu.

Questi sono gli studenti.	அ_ர_க_் அ_்_ ப_்_ி ம_ண_ம_ண_ி_ள_. A_a_k_ḷ a_t_ p_ḷ_i m_ṇ_v_m_ṇ_v_k_ḷ_ அவர்கள் அந்த பள்ளி மாணவமாணவிகள். Avarkaḷ anta paḷḷi māṇavamāṇavikaḷ. அ______ அ___ ப____ ம____________ A______ a___ p____ m_______________ அவர்கள் அந்த பள்ளி மாணவமாணவிகள். Avarkaḷ anta paḷḷi māṇavamāṇavikaḷ. _______ ____ _____ _____________ _______ ____ _____ ________________ அவர்கள் அந்த பள்ளி மாணவமாணவிகள். Avarkaḷ anta paḷḷi māṇavamāṇavikaḷ.
Questa è l’insegnante.	அ_ர_ ப_்_ி ஆ_ி_ி_ர_. A_a_ p_ḷ_i ā_i_i_a_. அவர் பள்ளி ஆசிரியர். Avar paḷḷi āciriyar. அ___ ப____ ஆ________ A___ p____ ā________ அவர் பள்ளி ஆசிரியர். Avar paḷḷi āciriyar. ____ _____ _________ ____ _____ _________ அவர் பள்ளி ஆசிரியர். Avar paḷḷi āciriyar.
Questa è la classe.	அ_ு ஒ_ு வ_ு_்_ு (_க_ப_ப_ை_. A_u o_u v_k_p_u (_a_u_p_ṟ_i_. அது ஒரு வகுப்பு (வகுப்பறை). Atu oru vakuppu (vakuppaṟai). அ__ ஒ__ வ______ (__________ A__ o__ v______ (____________ அது ஒரு வகுப்பு (வகுப்பறை). Atu oru vakuppu (vakuppaṟai). ___ ___ _______ ___________ ___ ___ _______ _____________ அது ஒரு வகுப்பு (வகுப்பறை). Atu oru vakuppu (vakuppaṟai).

Che cosa facciamo?	ந_ம_ எ_்_ ச_ய_த_ க_ண_ட_ இ_ு_்_ி_ோ_்_ N_m e_ṉ_ c_y_u k_ṇ_u i_u_k_ṟ_m_ நாம் என்ன செய்து கொண்டு இருக்கிறோம்? Nām eṉṉa ceytu koṇṭu irukkiṟōm? ந___ எ___ ச_____ க_____ இ___________ N__ e___ c____ k____ i_________ நாம் என்ன செய்து கொண்டு இருக்கிறோம்? Nām eṉṉa ceytu koṇṭu irukkiṟōm? ____ ____ ______ ______ ____________ ___ ____ _____ _____ __________ நாம் என்ன செய்து கொண்டு இருக்கிறோம்? Nām eṉṉa ceytu koṇṭu irukkiṟōm?
Studiamo.	ந_ம_ க_்_ு_் க_ண_ட_ இ_ு_்_ி_ோ_்_ N_m k_ṟ_u_ k_ṇ_u i_u_k_ṟ_m_ நாம் கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm. ந___ க______ க_____ இ___________ N__ k_____ k____ i_________ நாம் கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm. ____ _______ ______ ____________ ___ ______ _____ __________ நாம் கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm.
Impariamo una lingua.	ந_ம_ ஒ_ு ம_ழ_ க_்_ு_் க_ண_ட_ இ_ு_்_ி_ோ_்_ N_m o_u m_ḻ_ k_ṟ_u_ k_ṇ_u i_u_k_ṟ_m_ நாம் ஒரு மொழி கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām oru moḻi kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm. ந___ ஒ__ ம___ க______ க_____ இ___________ N__ o__ m___ k_____ k____ i_________ நாம் ஒரு மொழி கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām oru moḻi kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm. ____ ___ ____ _______ ______ ____________ ___ ___ ____ ______ _____ __________ நாம் ஒரு மொழி கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām oru moḻi kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm.

Io studio l’inglese.	ந_ன_ ஆ_்_ி_ம_ க_்_ி_ே_்_ N_ṉ ā_k_l_m k_ṟ_i_ē_. நான் ஆங்கிலம் கற்கிறேன். Nāṉ āṅkilam kaṟkiṟēṉ. ந___ ஆ_______ க_________ N__ ā______ k________ நான் ஆங்கிலம் கற்கிறேன். Nāṉ āṅkilam kaṟkiṟēṉ. ____ ________ __________ ___ _______ _________ நான் ஆங்கிலம் கற்கிறேன். Nāṉ āṅkilam kaṟkiṟēṉ.
Tu studi lo spagnolo.	ந_ ஸ_ப_ன_ஷ_ ம_ழ_ க_்_ி_ா_்_ N_ s_ā_i_ m_ḻ_ k_ṟ_i_ā_. நீ ஸ்பானிஷ் மொழி கற்கிறாய். Nī spāṉiṣ moḻi kaṟkiṟāy. ந_ ஸ_______ ம___ க_________ N_ s_____ m___ k________ நீ ஸ்பானிஷ் மொழி கற்கிறாய். Nī spāṉiṣ moḻi kaṟkiṟāy. __ ________ ____ __________ __ ______ ____ _________ நீ ஸ்பானிஷ் மொழி கற்கிறாய். Nī spāṉiṣ moḻi kaṟkiṟāy.
Lui studia il tedesco.	அ_ன_ ஜ_ர_ம_் ம_ழ_ க_்_ி_ா_்_ A_a_ j_r_a_ m_ḻ_ k_ṟ_i_ā_. அவன் ஜெர்மன் மொழி கற்கிறான். Avaṉ jermaṉ moḻi kaṟkiṟāṉ. அ___ ஜ______ ம___ க_________ A___ j_____ m___ k________ அவன் ஜெர்மன் மொழி கற்கிறான். Avaṉ jermaṉ moḻi kaṟkiṟāṉ. ____ _______ ____ __________ ____ ______ ____ _________ அவன் ஜெர்மன் மொழி கற்கிறான். Avaṉ jermaṉ moḻi kaṟkiṟāṉ.

Noi studiamo il francese.	ந_ங_க_் ஃ_்_ெ_்_் ம_ழ_ க_்_ி_ோ_்_ N_ṅ_a_ ḥ_r_ṉ_ m_ḻ_ k_ṟ_i_ō_. நாங்கள் ஃப்ரென்ச் மொழி கற்கிறோம். Nāṅkaḷ ḥpreṉc moḻi kaṟkiṟōm. ந______ ஃ________ ம___ க_________ N_____ ḥ_____ m___ k________ நாங்கள் ஃப்ரென்ச் மொழி கற்கிறோம். Nāṅkaḷ ḥpreṉc moḻi kaṟkiṟōm. _______ _________ ____ __________ ______ ______ ____ _________ நாங்கள் ஃப்ரென்ச் மொழி கற்கிறோம். Nāṅkaḷ ḥpreṉc moḻi kaṟkiṟōm.
Voi studiate l’italiano.	ந_ங_க_் எ_்_ோ_ு_் இ_்_ா_ி_ ம_ழ_ க_்_ி_ீ_்_ள_. N_ṅ_a_ e_l_r_m i_t_l_y_ m_ḻ_ k_ṟ_i_ī_k_ḷ_ நீங்கள் எல்லோரும் இத்தாலிய மொழி கற்கிறீர்கள். Nīṅkaḷ ellōrum ittāliya moḻi kaṟkiṟīrkaḷ. ந______ எ________ இ_______ ம___ க____________ N_____ e______ i_______ m___ k___________ நீங்கள் எல்லோரும் இத்தாலிய மொழி கற்கிறீர்கள். Nīṅkaḷ ellōrum ittāliya moḻi kaṟkiṟīrkaḷ. _______ _________ ________ ____ _____________ ______ _______ ________ ____ ____________ நீங்கள் எல்லோரும் இத்தாலிய மொழி கற்கிறீர்கள். Nīṅkaḷ ellōrum ittāliya moḻi kaṟkiṟīrkaḷ.
Loro studiano il russo.	அ_ர_க_் ர_்_ ம_ழ_ க_்_ி_ா_்_ள_. A_a_k_ḷ r_ṣ_a m_ḻ_ k_ṟ_i_ā_k_ḷ_ அவர்கள் ரஷ்ய மொழி கற்கிறார்கள். Avarkaḷ raṣya moḻi kaṟkiṟārkaḷ. அ______ ர___ ம___ க____________ A______ r____ m___ k___________ அவர்கள் ரஷ்ய மொழி கற்கிறார்கள். Avarkaḷ raṣya moḻi kaṟkiṟārkaḷ. _______ ____ ____ _____________ _______ _____ ____ ____________ அவர்கள் ரஷ்ய மொழி கற்கிறார்கள். Avarkaḷ raṣya moḻi kaṟkiṟārkaḷ.

Studiare una lingua è interessante.	ம_ழ_க_் க_்_த_ ச_வ_ர_ி_ம_க உ_்_த_. M_ḻ_k_ḷ k_ṟ_a_u c_v_r_c_y_m_k_ u_ḷ_t_. மொழிகள் கற்பது சுவாரசியமாக உள்ளது. Moḻikaḷ kaṟpatu cuvāraciyamāka uḷḷatu. ம______ க_____ ச__________ உ______ M______ k______ c_____________ u______ மொழிகள் கற்பது சுவாரசியமாக உள்ளது. Moḻikaḷ kaṟpatu cuvāraciyamāka uḷḷatu. _______ ______ ___________ _______ _______ _______ ______________ _______ மொழிகள் கற்பது சுவாரசியமாக உள்ளது. Moḻikaḷ kaṟpatu cuvāraciyamāka uḷḷatu.
Vogliamo capire la gente.	ந_ம_ ம_ி_ர_க_ை ப_ர_ந_ு க_ள_ள வ_ர_ம_ப_க_ற_ம_. N_m m_ṉ_t_r_a_a_ p_r_n_t_ k_ḷ_a v_r_m_u_i_ō_. நாம் மனிதர்களை புரிநது கொள்ள விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷai purinatu koḷḷa virumpukiṟōm. ந___ ம________ ப______ க____ வ______________ N__ m___________ p_______ k____ v____________ நாம் மனிதர்களை புரிநது கொள்ள விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷai purinatu koḷḷa virumpukiṟōm. ____ _________ _______ _____ _______________ ___ ____________ ________ _____ _____________ நாம் மனிதர்களை புரிநது கொள்ள விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷai purinatu koḷḷa virumpukiṟōm.
Vogliamo parlare con la gente.	ந_ம_ ம_ி_ர_க_ு_ன_ ப_ச வ_ர_ம_ப_க_ற_ம_. N_m m_ṉ_t_r_a_u_a_ p_c_ v_r_m_u_i_ō_. நாம் மனிதர்களுடன் பேச விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷuṭaṉ pēca virumpukiṟōm. ந___ ம___________ ப__ வ______________ N__ m_____________ p___ v____________ நாம் மனிதர்களுடன் பேச விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷuṭaṉ pēca virumpukiṟōm. ____ ____________ ___ _______________ ___ ______________ ____ _____________ நாம் மனிதர்களுடன் பேச விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷuṭaṉ pēca virumpukiṟōm.

Frasario

Gli internazionalismi

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione