italiano » sloveno | 24 [ventiquattro] | Appuntamento

24 [štiriindvajset] Zmenek

Hai perso l’autobus?	Ali si zamudil(a) avtobus?
Ti ho aspettato per mezz’ora.	Pol ure sem te čakal(a).
Non hai con te un cellulare?	Nimaš pri sebi mobilnega telefona?
La prossima volta sii puntuale!	Bodi naslednjič točen / točna!
La prossima volta prendi un taxi!	Vzemi naslednjič taksi!
La prossima volta prendi un ombrello!	Vzemi naslednjič s sabo dežnik!
Domani sono libero.	Jutri imam prosto.
Ci vediamo domani?	Ali se dobiva jutri?
Mi dispiace, domani non posso.	Žal mi je, ampak jutri ne morem.
Hai già programmi per questo fine settimana?	Ali imaš za ta vikend že kakšno obveznost?
O hai già qualche impegno?	Ali pa že imaš dogovorjen drug zmenek?
Io propongo di vederci questo fine settimana.	Predlagam, da se dobimo (dobiva) ta vikend.
Facciamo un picnic?	Bi imeli (imela) piknik?
Andiamo in spiaggia?	Bi šli (šla) na plažo?
Andiamo in montagna?	Bi šli (šla) v hribe?
Ti passo a prendere in ufficio.	Prišel bom pote v pisarno.
Ti passo a prendere a casa.	Prišel bom pote na dom.
Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus.	Prišel bom pote na avtobusno postajo.

Le lingue ed i proverbi

Ogni lingua ha i suoi proverbi, che rappresentano una parte essenziale dell’identità nazionale. Essi esprimono i valori e le norme di un paese. Sono piuttosto conosciuti ed hanno una forma invariata; in genere, sono brevi e concisi. Spesso si utilizzano anche in combinazione con metafore e possono avere una connotazione poetica. Molti dei proverbi vengono usati per dare consigli, per ammonire o esprimere apertamente una critica. Molto spesso i proverbi usano degli stereotipi cioè la visione condivisa di un altro popolo o di un paese. I proverbi hanno una tradizione lunghissima. Già Aristotele ne elogiava il valore filosofico; nella retorica e nella letteratura costituiscono importanti mezzi espressivi e stilistici. La cosa interessante è che sono sempre attuali e, per questo, un’intera branca della linguistica si concentra sul loro studio. Molti proverbi esistono in parecchie lingue e presentano delle affinità lessicali; quindi, in diverse lingue si utilizzano le stesse parole. Can che abbaia non morde, Perro que ladra no muerde. (IT-ES) Altri proverbi offrono affinità semantiche, lo stesso contenuto viene reso con altre parole: Appeler un chat un chat, dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) I proverbi ci aiutano, quindi, a comprendere meglio gli altri popoli e le loro culture. E’ interessante che si utilizzino in tutto il mondo, per esprimere i “grandi” temi della vita umana e le esperienze universali. I proverbi ci dicono che siamo tutti uguali e non importa quale lingua parliamo.