italiano » rumeno | 73 [settantatré] | potere

73 [şaptezeci şi trei] „a avea voie” ceva

Puoi già guidare?	Ai voie să conduci deja?
Puoi già bere alcol?	Ai voie să bei deja alcool?
Puoi già andare all’estero da solo?	Ai voie să călătoreşti deja singur în străinătate?
potere / avere il permesso di	a avea voie
Possiamo fumare qui?	Avem voie să fumăm aici?
È permesso fumare qui?	Se poate fuma aici?
Si può pagare con la carta di credito?	Se poate plăti cu carte de credit?
Si può pagare con un assegno?	Se poate plăti cu cec?
Si può pagare solo in contanti?	Se poate plăti numai cash?
Posso telefonare un momento?	Am voie să dau şi eu un telefon?
Posso chiedere qualcosa?	Am voie să întreb şi eu ceva?
Posso dire qualcosa?	Am voie să spun şi eu ceva?
Non può dormire al parco.	Nu are voie să doarmă în parc.
Non può dormire in auto / macchina.	Nu are voie să doarmă în maşină.
Non può dormire in stazione.	Nu are voie să doarmă în gară.
Possiamo sederci?	Putem lua loc?
Possiamo avere il menu?	Ne daţi vă rugăm meniul?
Possiamo pagare separatamente?	Putem plăti separat?

Quando impariamo le lingue straniere, potenziamo il nostro cervello e, man mano che impariamo, cambia anche il nostro modo di pensare.

Diventiamo più creativi e flessibili e risulta anche più facile elaborare i pensieri difficili. La memoria viene allenata e, più impariamo, migliore sarà il suo funzionamento. Chi ha imparato molte lingue, è in grado di apprendere altre informazioni più velocemente. Riesce a concentrarsi di più su un argomento e a risolvere prima i problemi. I poliglotti riescono anche a prendere prima le decisioni. Questa abilità dipende dalla lingua, perché l’idioma in cui formuliamo i nostri pensieri influisce sulle nostre decisioni. Gli psicologi hanno condotto degli studi su un campione di soggetti, tutti bilingui. A questi individui si chiedeva di rispondere ad una domanda, che riguardava la soluzione di un problema. I soggetti di questo esperimento dovevano scegliere fra due opzioni, di cui una era più rischiosa dell’altra. Alla domanda dovevano rispondere in entrambe le lingue. Il risultato è il seguente: le risposte variavano in base alla lingua impiegata! Se i soggetti rispondevano nella lingua madre, sceglievano l’opzione più rischiosa, altrimenti optavano per quella più sicura. Dopo questo esperimento, si chiedeva loro di scommettere. Anche in questo caso si rilevavano alcune differenze. Quando veniva impiegata la lingua straniera, si sceglieva la cosa più razionale. Questo ha permesso ai ricercatori di concludere che, si è più concentrati, quando ci si esprime in una lingua straniera. Pertanto, le decisioni che prendiamo sono dettate dalla razionalità, non dall’emotività …                     Le lingue indigene d’America