Frasario

MP3 A proposito del libro

44 [quarantaquattro]

Uscire la sera

44 [ორმოცდაოთხი] 44 [ormotsdaotkhi]	საღამოს გასეირნება saghamos gaseirneba

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

La nostra lingua dipende non solo dalle nostre origini, ma anche dai nostri geni.

Questo è il risultato cui sono giunti alcuni ricercatori scozzesi, che hanno analizzato le differenze fra l’inglese e il cinese. Hanno scoperto che la genetica ha una certa importanza, dal momento che influirebbe sullo sviluppo della mente, incidendo sulle strutture cerebrali. Pertanto, anche la nostra capacità di imparare le lingue sarebbe correlata alla genetica. Le varianti di due geni sarebbero determinanti. Se una variante è rara, con maggiore probabilità si svilupperanno le lingue tonali, parlate dai popoli che non hanno la variante genica in questione. Il cinese è una di queste lingue. Se la variante genica è dominante, si svilupperanno altre lingue. L’inglese non è una lingua tonale. Le varianti di questo gene non sono equamente distribuite e compaiono indistintamente in diverse parti del mondo. Le lingue sopravvivono soltanto se vengono tramandate. Ecco perché i bambini dovrebbero imitare la lingua dei propri genitori ed impararla bene. Soltanto in questo modo essa potrà mantenersi viva di generazione in generazione. La variante genica più antica appartiene alle lingue tonali. In passato, il numero di queste lingue era senz’altro superiore. Comunque, non bisogna dare troppa importanza alla componente genica, la quale serve solo a ricostruire l’evoluzione delle lingue. Non c’è un gene per l’inglese, uno per il cinese. Ognuno può imparare la lingua che vuole. Quindi, non ci vuole la genetica, ma soltanto tanta curiosità e disciplina! Il futuro delle lingue

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

C’è una discoteca qui vicino?	ა_ი_ ა_ დ_ს_ო_ე_ა_ a_i_ a_ d_s_'_t_k_a_ არის აქ დისკოთეკა? aris ak disk'otek'a? ა___ ა_ დ_________ a___ a_ d___________ არის აქ დისკოთეკა? aris ak disk'otek'a? ____ __ __________ ____ __ ____________ არის აქ დისკოთეკა? aris ak disk'otek'a?
C’è un locale notturno qui vicino?	ა_ი_ ა_ ღ_მ_ს კ_უ_ი_ a_i_ a_ g_a_i_ k_l_b_? არის აქ ღამის კლუბი? aris ak ghamis k'lubi? ა___ ა_ ღ____ კ_____ a___ a_ g_____ k______ არის აქ ღამის კლუბი? aris ak ghamis k'lubi? ____ __ _____ ______ ____ __ ______ _______ არის აქ ღამის კლუბი? aris ak ghamis k'lubi?
C’è una taverna qui vicino?	ა_ი_ ა_ კ_ფ_? a_i_ a_ k_a_e_ არის აქ კაფე? aris ak k'ape? ა___ ა_ კ____ a___ a_ k_____ არის აქ კაფე? aris ak k'ape? ____ __ _____ ____ __ ______ არის აქ კაფე? aris ak k'ape?

Cosa c’è stasera a teatro?	რ_ გ_დ_ს დ_ე_ ს_ღ_მ_ს თ_ა_რ_ი_ r_ g_d_s d_h_s s_g_a_o_ t_a_'_s_i_ რა გადის დღეს საღამოს თეატრში? ra gadis dghes saghamos teat'rshi? რ_ გ____ დ___ ს______ თ_______ r_ g____ d____ s_______ t_________ რა გადის დღეს საღამოს თეატრში? ra gadis dghes saghamos teat'rshi? __ _____ ____ _______ ________ __ _____ _____ ________ __________ რა გადის დღეს საღამოს თეატრში? ra gadis dghes saghamos teat'rshi?
Cosa c’è stasera al cinema?	რ_ გ_დ_ს დ_ე_ ს_ღ_მ_ს კ_ნ_შ_? r_ g_d_s d_h_s s_g_a_o_ k_i_o_h_? რა გადის დღეს საღამოს კინოში? ra gadis dghes saghamos k'inoshi? რ_ გ____ დ___ ს______ კ______ r_ g____ d____ s_______ k________ რა გადის დღეს საღამოს კინოში? ra gadis dghes saghamos k'inoshi? __ _____ ____ _______ _______ __ _____ _____ ________ _________ რა გადის დღეს საღამოს კინოში? ra gadis dghes saghamos k'inoshi?
Cosa c’è stasera alla televisione?	რ_ გ_დ_ს დ_ე_ ს_ღ_მ_ს ტ_ლ_ვ_ზ_რ_ი_ r_ g_d_s d_h_s s_g_a_o_ t_e_e_i_o_s_i_ რა გადის დღეს საღამოს ტელევიზორში? ra gadis dghes saghamos t'elevizorshi? რ_ გ____ დ___ ს______ ტ___________ r_ g____ d____ s_______ t_____________ რა გადის დღეს საღამოს ტელევიზორში? ra gadis dghes saghamos t'elevizorshi? __ _____ ____ _______ ____________ __ _____ _____ ________ ______________ რა გადის დღეს საღამოს ტელევიზორში? ra gadis dghes saghamos t'elevizorshi?

Ci sono ancora biglietti per il teatro?	ა_ი_ კ_დ_ვ თ_ა_რ_ს ბ_ლ_თ_ბ_? a_i_ k_i_e_ t_a_'_i_ b_l_t_b_? არის კიდევ თეატრის ბილეთები? aris k'idev teat'ris biletebi? ა___ კ____ თ______ ბ________ a___ k_____ t_______ b________ არის კიდევ თეატრის ბილეთები? aris k'idev teat'ris biletebi? ____ _____ _______ _________ ____ ______ ________ _________ არის კიდევ თეატრის ბილეთები? aris k'idev teat'ris biletebi?
Ci sono ancora biglietti per il cinema?	ა_ი_ კ_დ_ვ კ_ნ_ს ბ_ლ_თ_ბ_? a_i_ k_i_e_ k_i_o_ b_l_t_b_? არის კიდევ კინოს ბილეთები? aris k'idev k'inos biletebi? ა___ კ____ კ____ ბ________ a___ k_____ k_____ b________ არის კიდევ კინოს ბილეთები? aris k'idev k'inos biletebi? ____ _____ _____ _________ ____ ______ ______ _________ არის კიდევ კინოს ბილეთები? aris k'idev k'inos biletebi?
Ci sono ancora biglietti per la partita?	ა_ი_ კ_დ_ვ ფ_ხ_უ_თ_ს ბ_ლ_თ_ბ_? a_i_ k_i_e_ p_k_b_r_i_ b_l_t_b_? არის კიდევ ფეხბურთის ბილეთები? aris k'idev pekhburtis biletebi? ა___ კ____ ფ________ ბ________ a___ k_____ p_________ b________ არის კიდევ ფეხბურთის ბილეთები? aris k'idev pekhburtis biletebi? ____ _____ _________ _________ ____ ______ __________ _________ არის კიდევ ფეხბურთის ბილეთები? aris k'idev pekhburtis biletebi?

Voglio sedermi proprio in fondo.	ს_ლ უ_ა_ მ_ნ_ა ჯ_ო_ა_ s_l u_'_n m_n_a j_o_a_ სულ უკან მინდა ჯდომა. sul uk'an minda jdoma. ს__ უ___ მ____ ჯ_____ s__ u____ m____ j_____ სულ უკან მინდა ჯდომა. sul uk'an minda jdoma. ___ ____ _____ ______ ___ _____ _____ ______ სულ უკან მინდა ჯდომა. sul uk'an minda jdoma.
Voglio sedermi in un posto al centro.	ს_დ_ე შ_ა_ი მ_ნ_ა ჯ_ო_ა_ s_d_e s_u_s_i m_n_a j_o_a_ სადმე შუაში მინდა ჯდომა. sadme shuashi minda jdoma. ს____ შ____ მ____ ჯ_____ s____ s______ m____ j_____ სადმე შუაში მინდა ჯდომა. sadme shuashi minda jdoma. _____ _____ _____ ______ _____ _______ _____ ______ სადმე შუაში მინდა ჯდომა. sadme shuashi minda jdoma.
Voglio sedermi in prima fila.	ს_ლ წ_ნ მ_ნ_ა ჯ_ო_ა_ s_l t_'_n m_n_a j_o_a_ სულ წინ მინდა ჯდომა. sul ts'in minda jdoma. ს__ წ__ მ____ ჯ_____ s__ t____ m____ j_____ სულ წინ მინდა ჯდომა. sul ts'in minda jdoma. ___ ___ _____ ______ ___ _____ _____ ______ სულ წინ მინდა ჯდომა. sul ts'in minda jdoma.

Che cosa mi può consigliare?	შ_გ_ძ_ი_თ რ_მ_ მ_რ_ი_თ_ s_e_i_z_i_t r_m_ m_r_h_o_? შეგიძლიათ რამე მირჩიოთ? shegidzliat rame mirchiot? შ________ რ___ მ_______ s__________ r___ m________ შეგიძლიათ რამე მირჩიოთ? shegidzliat rame mirchiot? _________ ____ ________ ___________ ____ _________ შეგიძლიათ რამე მირჩიოთ? shegidzliat rame mirchiot?
Quando comincia lo spettacolo?	რ_დ_ს ი_ყ_ბ_ წ_რ_ო_გ_ნ_? r_d_s i_s_q_b_ t_'_r_o_g_n_? როდის იწყება წარმოდგენა? rodis its'qeba ts'armodgena? რ____ ი_____ წ__________ r____ i_______ t____________ როდის იწყება წარმოდგენა? rodis its'qeba ts'armodgena? _____ ______ ___________ _____ ________ _____________ როდის იწყება წარმოდგენა? rodis its'qeba ts'armodgena?
Può procurarmi un biglietto?	შ_გ_ძ_ი_თ ე_თ_ ბ_ლ_თ_ მ_შ_ვ_ო_? s_e_i_z_i_t e_t_ b_l_t_ m_s_o_n_t_ შეგიძლიათ ერთი ბილეთი მიშოვნოთ? shegidzliat erti bileti mishovnot? შ________ ე___ ბ_____ მ________ s__________ e___ b_____ m_________ შეგიძლიათ ერთი ბილეთი მიშოვნოთ? shegidzliat erti bileti mishovnot? _________ ____ ______ _________ ___________ ____ ______ __________ შეგიძლიათ ერთი ბილეთი მიშოვნოთ? shegidzliat erti bileti mishovnot?

C’è un campo da golf qui vicino?	ა_ი_ ა_, ა_ლ_ს გ_ლ_ი_ მ_ე_ა_ი_ a_i_ a_, a_h_o_ g_l_i_ m_e_a_i_ არის აქ, ახლოს გოლფის მოედანი? aris ak, akhlos golpis moedani? ა___ ა__ ა____ გ_____ მ_______ a___ a__ a_____ g_____ m_______ არის აქ, ახლოს გოლფის მოედანი? aris ak, akhlos golpis moedani? ____ ___ _____ ______ ________ ____ ___ ______ ______ ________ არის აქ, ახლოს გოლფის მოედანი? aris ak, akhlos golpis moedani?
C’è un campo da tennis qui vicino?	ა_ი_ ა_, ა_ლ_ს ტ_ნ_ს_ს მ_ე_ა_ი_ a_i_ a_, a_h_o_ t_e_i_i_ m_e_a_i_ არის აქ, ახლოს ტენისის მოედანი? aris ak, akhlos t'enisis moedani? ა___ ა__ ა____ ტ______ მ_______ a___ a__ a_____ t_______ m_______ არის აქ, ახლოს ტენისის მოედანი? aris ak, akhlos t'enisis moedani? ____ ___ _____ _______ ________ ____ ___ ______ ________ ________ არის აქ, ახლოს ტენისის მოედანი? aris ak, akhlos t'enisis moedani?
C’è una piscina qui vicino?	ა_ი_ ა_, ა_ლ_ს ს_ც_რ_ო ა_ზ_? a_i_ a_, a_h_o_ s_t_u_a_ a_z_? არის აქ, ახლოს საცურაო აუზი? aris ak, akhlos satsurao auzi? ა___ ა__ ა____ ს______ ა____ a___ a__ a_____ s_______ a____ არის აქ, ახლოს საცურაო აუზი? aris ak, akhlos satsurao auzi? ____ ___ _____ _______ _____ ____ ___ ______ ________ _____ არის აქ, ახლოს საცურაო აუზი? aris ak, akhlos satsurao auzi?

Frasario

La nostra lingua dipende non solo dalle nostre origini, ma anche dai nostri geni.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione