italiano » georgiano | 31 [trentuno] | Al ristorante 3

31 [ოცდათერთმეტი] რესტორანში 3

31 [otsdatertmet'i] rest'oranshi 3

Vorrei un antipasto.	ცივი კერძი მსურს.; tsivi k'erdzi msurs.
Vorrei un’insalata.	სალათა მსურს.; salata msurs.
Vorrei una minestra.	სუპი მსურს.; sup'i msurs.
Vorrei un dessert.	დესერტი მინდა.; desert'i minda.
Vorrei un gelato con panna.	ნაყინი მინდა ნაღებით.; naqini minda naghebit.
Vorrei della frutta o del formaggio.	მე მინდა ხილი ან ყველი.; me minda khili an qveli.
Vogliamo fare colazione.	ჩვენ საუზმე გვინდა.; chven sauzme gvinda.
Vogliamo pranzare.	ჩვენ სადილი გვინდა.; chven sadili gvinda.
Vogliamo cenare.	ჩვენ ვახშამი გვინდა.; chven vakhshami gvinda.
Che cosa volete a colazione?	რას ისურვებთ საუზმეზე?; ras isurvebt sauzmeze?
Panini con marmellata e miele?	ფუნთუშას ჯემით და თაფლით?; puntushas jemit da taplit?
Toast con salumi e formaggio?	ორცხობილას ძეხვით და ყველით?; ortskhobilas dzekhvit da qvelit?
Un uovo sodo?	მოხარშული კვერცხი?; mokharshuli k'vertskhi?
Un uovo all’occhio di bue?	ერბო კვერცხი?; erbo k'vertskhi?
Una frittata?	ომლეტი?; omlet'i?
Ancora uno yogurt, per favore.	თუ შეიძლება, კიდევ ერთი იოგურტი.; tu sheidzleba, k'idev erti iogurt'i.
Ancora sale e pepe, per favore.	თუ შეიძლება, კიდევ მარილი და პილპილი.; tu sheidzleba, k'idev marili da p'ilp'ili.
Ancora un bicchiere d’acqua, per favore.	თუ შეიძლება, კიდევ ერთი ჭიქა წყალი.; tu sheidzleba, k'idev erti ch'ika ts'qali.

L’evoluzione linguistica

Il mondo in cui viviamo si evolve ogni giorno. L’evoluzione riguarda anche la lingua, che ci accompagna in questo percorso e diventa dinamica. La trasformazione può toccare tutti i settori di impiego di una lingua. L’evoluzione fonologica riguarda il sistema fonetico di una lingua. L’evoluzione semantica cambia il significato delle parole, mentre quella lessicale introduce dei cambiamenti nel vocabolario. L’evoluzione grammaticale modifica le strutture grammaticali e quella linguistica ha luogo per diversi motivi, spesso di tipo economico. Quando si parla o si scrive, si cerca di risparmiare tempo e sforzi, semplificando la lingua. Anche le innovazioni possono favorire l’evoluzione linguistica. Si pensi alla scoperta di nuovi oggetti, i quali devono presto ricevere un nome. Così, nascono nuove parole. L’evoluzione di una lingua non viene pianificata, è un processo naturale e ha luogo in modo automatico. Spesso sono i parlanti a voler apportare modifiche alla lingua, per raggiungere un determinato effetto. Anche l’influenza di altre lingue può favorire l’evoluzione linguistica e la globalizzazione ci aiuta a capire il perché. E’ soprattutto l’inglese ad influenzare le altre lingue. E oggi, non c’è idioma in cui non vengano impiegate parole inglesi, i cosiddetti anglicismi. Sin dall’antichità, l’evoluzione linguistica è stata criticata e stigmatizzata, ma noi crediamo che rappresenti qualcosa di positivo. E’ la conferma che la lingua è viva, proprio come noi!