italiano » finlandese | 67 [sessantasette] | Pronomi possessivi 2

67 [kuusikymmentäseitsemän] Posessiivipronominit 2

gli occhiali	silmälasit
Lui ha dimenticato i suoi occhiali.	Hän unohti silmälasinsa.
Ma dove sono i suoi occhiali?	Missä ovat hänen lasinsa?
l’orologio	kello
Il suo orologio è rotto.	Hänen kellonsa on rikki.
L’orologio è appeso alla parete.	Kello roikkuu seinällä.
il passaporto	passi
Lui ha perso il suo passaporto.	Hän on hävittänyt passinsa.
Ma dov’è il suo passaporto?	Missä on hänen passinsa?
loro – il loro	hän – hänen
I bambini non riescono a trovare i loro genitori.	Lapset eivät löydä vanhempiaan.
Ma eccoli che vengono!	Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin!
Lei – il Suo	te – teidän (teitittelymuoto)
Com’è stato il Suo viaggio, signor Müller?	Millainen teidän matkanne oli, herra Müller?
Dov’è Sua moglie, signor Müller?	Missä vaimonne on, herra Müller?
Lei – il Suo	te – teidän (teitittelymuoto)
Com’è stato il Suo viaggio, signora Schmidt?	Millainen matkanne oli, rouva Schmidt?
Dov’è Suo marito, signora Schmidt?	Missä miehenne on, rouva Schmidt?

Chi ha bisogno di farsi tradurre dei testi, spesso è costretto a pagare tanto.

I traduttori e gli interpreti professionisti sono cari. Imparare le lingue diventa sempre più necessario. Gli informatici e la linguistica computazionale vogliono trovare una soluzione a questa problematica. Pertanto, essi lavorano da tempo sullo sviluppo di strumenti per la traduzione assistita. Sono stati creati diversi programmi informatici, ma la qualità della traduzione automatica non è ancora elevata. La colpa non è dei programmatori! La lingua è una costruzione assai complicata, mentre il computer si basa su semplici principi automatici e non sempre è in grado di elaborare correttamente le informazioni linguistiche. Un programma di traduzione dovrebbe prima imparare la lingua in tutte le sue sfumature. Gli esperti dovrebbero inserire migliaia di parole e di regole nel programma. Ma tutto questo è impossibile. Sarebbe meglio lasciare al computer i conti matematici, visto che è in grado di eseguirli correttamente. Un computer riesce a calcolare la frequenza delle parole, le combinazioni e sa riconoscere, per esempio, le parole che compaiono una accanto all’altra. Se si inseriscono testi scritti in diverse lingue, il computer impara a riconoscere le caratteristiche delle lingue. Questi metodi statistici potranno migliorare la traduzione automatica, ma non riusciranno a sostituire l’uomo. Nessuna macchina è in grado di imitare perfettamente l’abilità dell’uomo nel produrre un codice linguistico. I traduttori e gli interpreti avranno ancora tanto lavoro! Certo, in futuro si userà il computer per tradurre i testi più semplici. Un canto, un componimento poetico e la letteratura avranno sempre bisogno della componente umana, dal momento che richiedono una sensibilità per la lingua assai sviluppata. Per fortuna …             Due lingue = due centri della parola