italiano » finlandese | 32 [trentadue] | Al ristorante 4

32 [kolmekymmentäkaksi] Ravintolassa 4

Una porzione di patatine con ketchup.	Yhden kerran ranskalaiset ketsupilla.
E due porzioni con maionese.	Ja kaksi annosta majoneesilla.
E tre porzioni di salsiccia con senape.	Ja kolme annosta bratwurstia sinapilla.
Che verdure avete?	Mitä vihanneksia teillä on?
Avete fagioli?	Onko teillä papuja?
Avete cavolfiore?	Onko teillä kukkakaalia?
Mi piace molto il mais.	Pidän maissista.
Mi piacciono molto i cetrioli.	Pidän kurkusta.
Mi piacciono molto i pomodori.	Pidän tomaatista.
Piace anche a Lei il porro?	Syöttekö mielellänne purjoa?
Piacciono anche a Lei i crauti?	Syöttekö mielellänne hapankaalia?
Piacciono anche a Lei le lenticchie?	Syöttekö mielellänne linssejä?
Piacciono anche a te le carote?	Syötkö myös mielelläsi porkkanoita?
Piacciono anche a te i broccoli?	Syötkö myös mielelläsi parsakaalia?
Piacciono anche a te i peperoni?	Syötkö myös mielelläsi paprikaa?
Non mi piacciono le cipolle.	En pidä sipulista.
Non mi piacciono le olive.	En pidä oliiveista.
Non mi piacciono i funghi.	En pidä sienistä.

I neonati leggono le labbra!

Secondo alcune scoperte nel campo della psicologia dello sviluppo, i neonati osservano la bocca dei propri genitori nella fase in cui imparano ad esprimersi. Essi cominciano a leggere le labbra quando hanno circa sei mesi ed imparano a posizionare la bocca per produrre i suoni. Quando compiono un anno, sono già in grado di comprendere alcune parole e cominciano a guardare le persone negli occhi. In questo modo, ricevono molte informazioni importanti e, guardando i propri genitori negli occhi, riescono a capire se sono felici o tristi ed iniziano ad entrare nel mondo delle emozioni. E’ interessante osservare cosa accade quando si parla loro in una lingua straniera. In questo caso, i bambini cominciano di nuovo a leggere le labbra e, così, imparano a memorizzare nella propria mente anche i suoni stranieri. Quando si parla ai neonati, bisognerebbe sempre guardarli e, per il loro sviluppo linguistico, sarebbe importante dialogare con loro. Molto spesso, infatti, i genitori ripetono ciò che dicono i bambini, dando loro un feedback. Ciò è molto importante per i piccoli, i quali realizzano di essere compresi. Questa consapevolezza stimola i bambini e immette in loro la voglia di imparare a parlare. Pertanto, non basta far ascoltare ai bambini materiale audio. Il fatto che i neonati sappiano leggere le labbra viene confermato dagli studi. In alcuni esperimenti sono stati mostrati ai bambini piccoli alcuni video senza audio. Questi video erano nella lingua madre dei bambini e in una lingua straniera. I risultati mostrano che i neonati guardavano più a lungo i video nella propria lingua ed erano anche più attenti. Comunque, le prime parole che i bambini imparano a dire sono le stesse in tutto il mondo: mamma e papà! Sono facili da pronunciare in tutte le lingue!