italiano » spagnolo | 30 [trenta] | Al ristorante 2

30 [treinta] En el restaurante 2

Un succo di mela, per favore.	Un zumo de manzana, por favor.
Una limonata, per favore.	Una limonada, por favor.
Un succo di pomodoro, per favore.	Un zumo de tomate, por favor.
Vorrei un bicchiere di vino rosso.	Me gustaría una copa de vino tinto.
Vorrei un bicchiere di vino bianco.	Me gustaría una copa de vino blanco.
Vorrei una bottiglia di spumante.	Me gustaría una botella de champán.
Ti piace il pesce?	¿Te gusta el pescado?
Ti piace il manzo?	¿Te gusta la carne de ternera?
Ti piace la carne di maiale?	¿Te gusta la carne de cerdo?
Vorrei qualcosa senza carne.	Querría algo sin carne.
Vorrei un piatto di verdura.	Querría un plato de verduras.
Vorrei un piatto veloce.	Querría algo que no tarde mucho.
Lo vuole con il riso?	¿Lo querría (usted) con arroz?
Lo vuole con la pasta?	¿Lo querría (usted) con pasta / fideos?
Lo vuole con le patate?	¿Lo querría (usted) con patatas?
Questo non mi piace.	(Eso) no me gusta.
Il cibo è freddo.	La comida está fría.
Questo non l’ho ordinato io.	Eso no lo he pedido.

Le lingue tonali

La maggior parte delle lingue parlate nel mondo sono tonali e in esse l’intensità di tono è rilevante, in quanto determina il significato delle parole o delle sillabe. Ad ogni parola corrisponde una componente tonale. La maggior parte delle lingue parlate in Asia – cinese, tailandese, vietnamita - sono lingue tonali. La loro presenza è registrata anche in Africa così come molte lingue indigene dell’America sono tonali. Le lingue indogermaniche – per esempio, lo svedese o il serbo -comprendono di solito esclusivamente elementi tonali. Il numero degli elementi tonali varia in ogni lingua. Il cinese ne ha quattro. La sillaba “ma” può assumere quattro significati: madre, canapa, cavallo e gridare . E’ interessante osservare che le lingue tonali hanno un effetto anche sul nostro ascolto. Secondo gli studiosi, l’ascolto attivo indica la capacità di definire precisamente i toni ascoltati. In Europa e nel Nord America questa capacità di ascolto è molto rara e meno di una persona su 10000 ne è in possesso. I madrelingua cinesi, invece, sono in grado di praticare un ascolto attivo in totale 9 volte in più degli altri. Da piccoli, tutti noi abbiamo avuto questa abilità, necessaria per imparare a parlare correttamente. Purtroppo, nella maggior parte delle persone, quest’abilità viene meno negli anni. Naturalmente, l’intensità dei suoni è importante anche nella musica, in particolare, per quelle culture che si esprimono attraverso una lingua tonale. Per loro, è necessario rispettare con estrema precisione la melodia. In caso contrario, una bella canzone d’amore rischia di trasformarsi in qualcosa di insensato!