italiano » circasso | 42 [quarantadue] | Visita della città

42 [тIокIитIурэ тIурэ] Къэлэ экскурсиер

42 [tIokIitIurje tIurje] Kjelje jekskursier

È aperto il mercato la domenica?	Тхьаумэфэ мафэхэм бэдзэрыр мэлажьа?; Th'aumjefje mafjehjem bjedzjeryr mjelazh'a?
È aperta la fiera il lunedì?	Блыпэ мафэхэм ермэлыкъым Iоф ешIа?; Blypje mafjehjem ermjelykym Iof eshIa?
È aperta l’esposizione il martedì?	Гъубдж мафэхэм къэгъэлъэгъонхэр рагъэкIокIыха?; Gubdzh mafjehjem kjegjeljegonhjer ragjekIokIyha?
È aperto lo zoo il mercoledì?	Бэрэскэжъые мафэхэм зоопаркыр зэIухыгъа?; Bjerjeskjezhye mafjehjem zooparkyr zjeIuhyga?
È aperto il museo il giovedì?	Мэфэку мафэхэм музеир зэIухыгъа?; Mjefjeku mafjehjem muzeir zjeIuhyga?
È aperta la galleria il venerdì?	Бэрэскэшхо мафэхэм галереир зэIухыгъа?; Bjerjeskjeshho mafjehjem galereir zjeIuhyga?
È permesso fotografare?	Сурэт тепхы хъущта?; Surjet tephy hushhta?
Si deve pagare l’ingresso?	ЧIэхьапкIэ птынэу щыта?; ChIjeh'apkIje ptynjeu shhyta?
Quanto costa l’ingresso?	ЧIэхьапкIэр сыд фэдиз?; ChIjeh'apkIjer syd fjediz?
C’è uno sconto per gruppi?	Купхэм къафыкIырагъэча?; Kuphjem kafykIyragjecha?
C’è uno sconto per bambini?	КIэлэцIыкIумэ къафыкIырагъэча?; KIjeljecIykIumje kafykIyragjecha?
C’è uno sconto per studenti?	Студентхэм къафыкIырагъэча?; Studenthjem kafykIyragjecha?
Di che edificio si tratta?	Мыр сыд уна?; Myr syd una?
Quando è stato costruito questo edificio?	Мы унэм тхьапш ыныбжь?; My unjem th'apsh ynybzh'?
Chi l’ha costruito?	Мы унэр хэт зышIыгъэр?; My unjer hjet zyshIygjer?
Mi interesso di architettura.	Сэ архитектурэр сшIогъэшIэгъон.; Sje arhitekturjer sshIogjeshIjegon.
Mi interesso d’arte.	Сэ искусствэр сшIогъэшIэгъон.; Sje iskusstvjer sshIogjeshIjegon.
Mi interesso di pittura.	Сэ сурэтшIыныр сшIогъэшIэгъон.; Sje surjetshIynyr sshIogjeshIjegon.

Per migliorare l’inglese, molti Europei si recano a Malta.

L’inglese è, infatti, la lingua ufficiale di questo stato insulare dell’Europa meridionale. Malta è famosa per le sue scuole di lingue. Ma non è questo che interessa i linguisti, è ben altro. Malta ha infatti anche un’altra lingua ufficiale: il maltese (Malti) , originato da un dialetto arabo. Il maltese è l’unica lingua semitica in Europa, ma la fonetica e la sintassi sono diverse dall’arabo. Il maltese si scrive, infatti, con caratteri latini. Il suo alfabeto comprende alcune peculiarità, come l’assenza delle lettere c ed y. Il vocabolario risente dell’influenza di altre lingue: dopo l’arabo, soprattutto l’italiano e l’inglese. Anche i Fenici ed i Cartaginesi hanno esercitato un’influenza su questa lingua. Per tale motivo, secondo alcuni studiosi, il malti potrebbe essere una lingua creola araba. Nel corso della storia, Malta ha subito l’occupazione di diverse potenze e tutte hanno lasciato le proprie tracce sulle isole di Malta, Gozo e Comino. Per molto tempo il malti è stata solo una lingua colloquiale, la lingua madre dei “veri” maltesi. E’stata tramandata solo oralmente e, non prima del diciannovesimo secolo si è cominciato a scrivere in questa lingua. Oggi, circa 33000 persone parlerebbero il maltese. Malta è membro dell’Unione Europea dal 2004 e la sua è una delle lingue ufficiali della Comunità. Per i maltesi, la lingua è inscindibile dalla propria cultura e il fatto che molti stranieri vogliano imparare il Malti li rende orgogliosi. Di certo non mancano le scuole di lingua…                   La lingua e la musica