Buku ungkapan

MP3

82 [delapan puluh dua]

Masa lampau 2

82 [tweeëntachtig]	Verleden tijd 2

Pilih bagaimana Anda ingin melihat terjemahannya:

Kata-kata negatif tidak diterjemahkan ke dalam bahasa asli

Ketika membaca bahasa asing, orang multibahasa menerjemahkannya tanpa sadar ke dalam bahasa asli mereka. Hal ini terjadi secara otomatis; yaitu, pembaca melakukannya tanpa sadar. Bisa dikatakan bahwa otak berfungsi seperti penerjemah simultan. Tapi ia tidak menerjemahkan semuanya! Satu studi telah menunjukkan bahwa otak memiliki filter atau penyaring bawaan. Filter ini memutuskan apa yang akan diterjemahkan. Dan tampaknya filter ini mengabaikan kata-kata tertentu. Kata-kata negatif tidak diterjemahkan ke dalam bahasa asli mereka. Peneliti memilih penutur asli bahasa Cina untuk percobaan mereka. Semua subjek uji berbicara bahasa Inggris sebagai bahasa kedua mereka. Para subjek uji harus menilai berbagai kata dalam bahasa Inggris. Kata-kata ini memiliki konten emosional yang berbeda. Ada istilah positif, negatif dan netral. Sementara subjek uji membaca kata-kata, otak mereka diperiksa. Artinya, para peneliti mengukur aktivitas listrik otak. Dengan demikian, mereka bisa melihat bagaimana otak bekerja. Sinyal tertentu dihasilkan selama penerjemahan kata-kata. Mereka menunjukkan bahwa otak aktif. Namun, subjek uji menunjukkan tidak adanya aktivitas dengan pada kata-kata negatif. Hanya istilah positif atau netral yang diterjemahkan. Para Peneliti belum tahuengetahui mengapa demikian. Secara teoritis, otak harus memproses semua kata-kata secara sama. Bagaimanapun, bisa jadi filter dengan cepat memeriksa setiap kata. Kata-kata tersebut dianalisis saat masih dibaca dalam bahasa kedua. Jika kata negatif, memori diblokir. Dengan kata lain, otak tidak bisa memikirkan kata tersebut dalam bahasa asli. Orang bisa bereaksi sangat sensitif terhadap kata-kata. Mungkin otak ingin melindungi mereka dari goncangan emosional ...

Tidak ada video yang ditemukan!

Unduhan GRATIS untuk penggunaan pribadi, sekolah umum, atau tujuan non-komersial.
PERJANJIAN LISENSI | Silakan laporkan kesalahan atau terjemahan yang salah di sini!
Jejak | © Hak Cipta 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg dan pemberi lisensi.
Semua hak dilindungi undang-undang. Kontak

Haruskah kamu menelepon ambulans tadi?	M_e_t j_ e_n z_e_e_a_t_ r_e_e_? Moest je een ziekenauto roepen? M____ j_ e__ z_________ r______ Moest je een ziekenauto roepen? _____ __ ___ __________ _______ Moest je een ziekenauto roepen?
Haruskah kamu menelepon dokter tadi?	M_e_t j_ d_ a_t_ r_e_e_? Moest je de arts roepen? M____ j_ d_ a___ r______ Moest je de arts roepen? _____ __ __ ____ _______ Moest je de arts roepen?
Haruskah kamu menelepon polisi tadi?	M_e_t j_ d_ p_l_t_e r_e_e_? Moest je de politie roepen? M____ j_ d_ p______ r______ Moest je de politie roepen? _____ __ __ _______ _______ Moest je de politie roepen?

Apakah Anda memiliki nomor teleponnya? Saya tadi masih punya.	H_e_t u h_t t_l_f_o_n_m_e_? Z_j_i_t h_d i_ h_t n_g_ Heeft u het telefoonnummer? Zojuist had ik het nog. H____ u h__ t______________ Z______ h__ i_ h__ n___ Heeft u het telefoonnummer? Zojuist had ik het nog. _____ _ ___ _______________ _______ ___ __ ___ ____ Heeft u het telefoonnummer? Zojuist had ik het nog.
Apakah Anda memiliki alamatnya? Saya tadi masih punya.	H_e_t u h_t a_r_s_ Z_j_i_t h_d i_ h_t n_g_ Heeft u het adres? Zojuist had ik het nog. H____ u h__ a_____ Z______ h__ i_ h__ n___ Heeft u het adres? Zojuist had ik het nog. _____ _ ___ ______ _______ ___ __ ___ ____ Heeft u het adres? Zojuist had ik het nog.
Apakah Anda punya peta kota? Saya tadi masih punya.	H_e_t u d_ p_a_t_g_o_d_ Z_j_i_t h_d i_ h_m n_g_ Heeft u de plattegrond? Zojuist had ik hem nog. H____ u d_ p___________ Z______ h__ i_ h__ n___ Heeft u de plattegrond? Zojuist had ik hem nog. _____ _ __ ____________ _______ ___ __ ___ ____ Heeft u de plattegrond? Zojuist had ik hem nog.

Apakah tadi dia datang tepat waktu? Tadi dia tidak dapat datang tepat waktu.	K_a_ h_j o_ t_j_? H_j k_n n_e_ o_ t_j_ k_m_n_ Kwam hij op tijd? Hij kon niet op tijd komen. K___ h__ o_ t____ H__ k__ n___ o_ t___ k_____ Kwam hij op tijd? Hij kon niet op tijd komen. ____ ___ __ _____ ___ ___ ____ __ ____ ______ Kwam hij op tijd? Hij kon niet op tijd komen.
Apakah tadi dia menemukan jalannya? Tadi dia tidak dapat menemukan jalannya.	V_n_ h_j d_ w_g_ H_j k_n d_ w_g n_e_ v_n_e_. Vond hij de weg? Hij kon de weg niet vinden. V___ h__ d_ w___ H__ k__ d_ w__ n___ v______ Vond hij de weg? Hij kon de weg niet vinden. ____ ___ __ ____ ___ ___ __ ___ ____ _______ Vond hij de weg? Hij kon de weg niet vinden.
Apakah tadi dia mengerti maksudmu? Tadi dia tidak dapat mengerti maksudku.	B_g_e_p h_j j_u_ H_j k_n m_j n_e_ b_g_i_p_n_ Begreep hij jou? Hij kon mij niet begrijpen. B______ h__ j___ H__ k__ m__ n___ b_________ Begreep hij jou? Hij kon mij niet begrijpen. _______ ___ ____ ___ ___ ___ ____ __________ Begreep hij jou? Hij kon mij niet begrijpen.

Kenapa kamu tidak dapat datang tepat waktu?	W_a_o_ k_n j_ n_e_ o_ t_j_ k_m_n_ Waarom kon je niet op tijd komen? W_____ k__ j_ n___ o_ t___ k_____ Waarom kon je niet op tijd komen? ______ ___ __ ____ __ ____ ______ Waarom kon je niet op tijd komen?
Kenapa kamu tidak dapat menemukan jalannya?	W_a_o_ k_n j_ d_ w_g n_e_ v_n_e_? Waarom kon je de weg niet vinden? W_____ k__ j_ d_ w__ n___ v______ Waarom kon je de weg niet vinden? ______ ___ __ __ ___ ____ _______ Waarom kon je de weg niet vinden?
Kenapa kamu tidak dapat mengerti dia?	W_a_o_ k_n j_ h_m n_e_ v_r_t_a_? Waarom kon je hem niet verstaan? W_____ k__ j_ h__ n___ v________ Waarom kon je hem niet verstaan? ______ ___ __ ___ ____ _________ Waarom kon je hem niet verstaan?

Saya tidak dapat datang tepat waktu karena tidak ada bus.	I_ k_n n_e_ o_ t_j_ k_m_n_ o_d_t e_ g_e_ b_s r_e_. Ik kon niet op tijd komen, omdat er geen bus reed. I_ k__ n___ o_ t___ k_____ o____ e_ g___ b__ r____ Ik kon niet op tijd komen, omdat er geen bus reed. __ ___ ____ __ ____ ______ _____ __ ____ ___ _____ Ik kon niet op tijd komen, omdat er geen bus reed.
Saya tidak dapat menemukan jalannya karena saya tidak punya peta kota.	I_ k_n d_ w_g n_e_ v_n_e_, o_d_t i_ g_e_ p_a_t_g_o_d h_d_ Ik kon de weg niet vinden, omdat ik geen plattegrond had. I_ k__ d_ w__ n___ v______ o____ i_ g___ p__________ h___ Ik kon de weg niet vinden, omdat ik geen plattegrond had. __ ___ __ ___ ____ _______ _____ __ ____ ___________ ____ Ik kon de weg niet vinden, omdat ik geen plattegrond had.
Saya tidak dapat mengerti dia karena musiknya terlalu keras.	I_ k_n h_m n_e_ v_r_t_a_, o_d_t d_ m_z_e_ z_ h_r_ s_o_d_ Ik kon hem niet verstaan, omdat de muziek zo hard stond. I_ k__ h__ n___ v________ o____ d_ m_____ z_ h___ s_____ Ik kon hem niet verstaan, omdat de muziek zo hard stond. __ ___ ___ ____ _________ _____ __ ______ __ ____ ______ Ik kon hem niet verstaan, omdat de muziek zo hard stond.

Saya harus naik taksi.	I_ m_e_t e_n t_x_ n_m_n_ Ik moest een taxi nemen. I_ m____ e__ t___ n_____ Ik moest een taxi nemen. __ _____ ___ ____ ______ Ik moest een taxi nemen.
Saya harus membeli peta kota.	I_ m_e_t e_n p_a_t_g_o_d k_p_n_ Ik moest een plattegrond kopen. I_ m____ e__ p__________ k_____ Ik moest een plattegrond kopen. __ _____ ___ ___________ ______ Ik moest een plattegrond kopen.
Saya harus mematikan radio.	I_ m_e_t d_ r_d_o u_t_e_t_n_ Ik moest de radio uitzetten. I_ m____ d_ r____ u_________ Ik moest de radio uitzetten. __ _____ __ _____ __________ Ik moest de radio uitzetten.

Buku ungkapan

Kata-kata negatif tidak diterjemahkan ke dalam bahasa asli

Menu

Tautan

Unduh Aplikasi kami