Kifejezéstár

MP3

57 [ötvenhét]

Az orvosnál

57 [sedeminpetdeset]	Pri zdravniku

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Az érzelmek is különböző nyelveket beszélnek!

Világszerte sok különböző nyelvet beszélnek. Egy univerzális emberi nyelv nem létezik. De mi a helyzet a mimikánkkal? Univerzális az érzelmeink nyelve? Nem, itt is léteznek különbségek! Sokáig úgy gondolták, hogy az emberek érzéseiket egyformán fejezik ki. Úgy tartották, hogy a mimika nyelve általánosan érthető. Charles Darwin úgy gondolta, hogy az érzelmek az emberek számára életfontosságúak. Ezért muszáj őket minden egyes kultúrában ugyanúgy megérteni. Új kutatások viszont más eredményre jutnak. Megmutatták, hogy az érzelmek nyelvében is vannak különbségek. Ez annyit jelent, hogy a mimikánkra hatással van a kultúránk. Ezért az emberek világszerte különböző módon fejezik ki és értelmezik az érzéseket. A kutatók hat elsődleges érzelmi állapotot különböztetnek meg. Ezek az öröm, bánat, düh, undor, félelem és meglepődés. Az európaiaknak viszont más a mimikájuk mint az ázsiaiaknak. Mást is olvasnak ki ugyanabból az arckifejezésből. Ezt különböző kísérletek bizonyították. Ezek keretén belül egy számítógépen különböző arcokat mutattak a kísérleti alanyoknak. Le kellett írniuk, hogy mit látnak az arcokban. Annak, hogy különböző eredmények születtek, több oka is van. Így például egyes kultúrákban az érzelmek erősebben jutnak kifejezésre mint másokban. A mimika intenzitását ezért nem mindenhol értelmezik egyformán. Különböző kultúrából származó emberek emellett másra is figyelnek. Az ázsiaiak a szemekre összpontosítanak. Az európaiak és az amerikaiak viszont inkább a szájra. Egy arckifejezést viszont minden egyes kultúrában ugyanúgy megértik. Ez pedig egy kedves mosoly!

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Van egy megbeszélt időpontom az orvosnál.	N_r_č_n_a_ s_m p_i z_r_v_i_u_ Naročen(a) sem pri zdravniku. N_________ s__ p__ z_________ Naročen(a) sem pri zdravniku. __________ ___ ___ __________ Naročen(a) sem pri zdravniku.
Tíz óra körül van a megbeszélt időpontom.	N_r_č_n_a_ s_m o_ d_s_t_h_ Naročen(a) sem ob desetih. N_________ s__ o_ d_______ Naročen(a) sem ob desetih. __________ ___ __ ________ Naročen(a) sem ob desetih.
Hogy hívják?	K_k_ v_m j_ i_e_ Kako vam je ime? K___ v__ j_ i___ Kako vam je ime? ____ ___ __ ____ Kako vam je ime?

Kérem foglaljon helyet a váróteremben.	P_o_i_ u_e_i_e s_ v č_k_l_i_o_ Prosim usedite se v čakalnico. P_____ u______ s_ v č_________ Prosim usedite se v čakalnico. ______ _______ __ _ __________ Prosim usedite se v čakalnico.
Az orvos nemsokára jön.	Z_r_v_i_ p_i_e t_k_j_ Zdravnik pride takoj. Z_______ p____ t_____ Zdravnik pride takoj. ________ _____ ______ Zdravnik pride takoj.
Hol van biztosítva?	K_e s_e z_v_r_v_n_? Kje ste zavarovani? K__ s__ z__________ Kje ste zavarovani? ___ ___ ___________ Kje ste zavarovani?

Mit tehetek önért? / Miben segíthetek?	K_j l_h_o s_o_i_ z_ v_s_ Kaj lahko storim za vas? K__ l____ s_____ z_ v___ Kaj lahko storim za vas? ___ _____ ______ __ ____ Kaj lahko storim za vas?
Vannak fájdalmai?	V_s b_l_? Č_t_t_ b_l_č_n_? Vas boli? Čutite bolečine? V__ b____ Č_____ b________ Vas boli? Čutite bolečine? ___ _____ ______ _________ Vas boli? Čutite bolečine?
Hol fáj?	K_e v_s b_l_? Kje vas boli? K__ v__ b____ Kje vas boli? ___ ___ _____ Kje vas boli?

Mindig fáj a hátam.	S_a_n_ m_ b_l_ h_b_t_ Stalno me boli hrbet. S_____ m_ b___ h_____ Stalno me boli hrbet. ______ __ ____ ______ Stalno me boli hrbet.
Gyakran fáj a fejem.	P_g_s_o m_ b_l_ g_a_a_ Pogosto me boli glava. P______ m_ b___ g_____ Pogosto me boli glava. _______ __ ____ ______ Pogosto me boli glava.
Néha fájni szokott a hasam.	V_a_i_ m_ b_l_ t_e_u_. Včasih me boli trebuh. V_____ m_ b___ t______ Včasih me boli trebuh. ______ __ ____ _______ Včasih me boli trebuh.

Kérem tegye szabaddá a felsőtestét.	P_o_i_ s_e_i_e s_ d_ p_s_! Prosim slecite se do pasu! P_____ s______ s_ d_ p____ Prosim slecite se do pasu! ______ _______ __ __ _____ Prosim slecite se do pasu!
Feküdjön kérem a heverőre.	U_e_i_e s_, p_o_i_, n_ l_ž_l_i_. Uležite se, prosim, na ležalnik. U______ s__ p______ n_ l________ Uležite se, prosim, na ležalnik. _______ ___ _______ __ _________ Uležite se, prosim, na ležalnik.
A vérnyomása rendben van.	K_v_i t_a_ j_ v r_d_. Krvni tlak je v redu. K____ t___ j_ v r____ Krvni tlak je v redu. _____ ____ __ _ _____ Krvni tlak je v redu.

Adok önnek egy injekciót.	D_l_a_ v_m b_m i_j_k_i_o_ Dal(a) vam bom injekcijo. D_____ v__ b__ i_________ Dal(a) vam bom injekcijo. ______ ___ ___ __________ Dal(a) vam bom injekcijo.
Adok önnek tablettákat.	D_l_a_ v_m b_m t_b_e_e_ Dal(a) vam bom tablete. D_____ v__ b__ t_______ Dal(a) vam bom tablete. ______ ___ ___ ________ Dal(a) vam bom tablete.
Adok önnek egy receptet, a gyógyszertár részére.	D_l_a_ v_m b_m r_c_p_ z_ v l_k_r_o_ Dal(a) vam bom recept za v lekarno. D_____ v__ b__ r_____ z_ v l_______ Dal(a) vam bom recept za v lekarno. ______ ___ ___ ______ __ _ ________ Dal(a) vam bom recept za v lekarno.

Kifejezéstár

Az érzelmek is különböző nyelveket beszélnek!

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat