Kifejezéstár

MP3

47 [negyvenhét]

Utazás előkészítése

47 [四十七] 47 [Shijūshichi]	旅行の準備 ryokō no junbi

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Csak az erős szavak maradnak fenn!

A ritkábban használt szavak többször változnak, mint a sűrűn használtak. Ez az evolúció törvényei miatt lehet így. A gyakori gének az idő elteltével csak keveset változnak. Formájukban stabilabbak. És úgy néz ki, ugyanez igaz a szavakra is. Egy kutatás keretén belül angol igéket vizsgáltak meg. Ezen belül összehasonlították az igék mai formáját a régi formájukkal. Az angolban a tíz leggyakoribb ige rendhagyó. A legtöbb egyéb ige szabályos. A középkorban viszont a legtöbb ige rendhagyó volt. A ritkán használt rendhagyó igék tehát szabályos igékké fognak alakulni. 300 év múlva az angol nyelv alig fog rendhagyó igéket tartalmazni. Egyéb kutatások is kimutatták, hogy a nyelvek a génekhez hasonlóan szelektálódnak. Kutatók összehasonlították különböző nyelvek leggyakoribb szavait. Ehhez olyan szavakat választottak, melyek hasonlítanak egymásra és ugyanazt jelentik. Egy példa erre a water, Wasser, vatten . Ezeknek a szavaknak ugyanaz az eredetük, ezért hasonlítanak egymásra. Mivel fontos szavak, minden nyelvben sokszor előfordulnak. Így meg tudták tartani formájukat - és máig hasonlítanak egymásra. Kevésbé fontos szavak sokkal gyorsabban változnak. Inkább más szavakkal helyettesítik őket. Emiatt ezek a szavak a különböző nyelveken eltérnek egymástól. Az, hogy miért változnak meg a ritkán használt szavak, még nem teljesen világos. Lehetséges, hogy sokszor rosszul használják vagy ejtik ki őket. Ez amiatt van, mert kevésbé jól ismerjük őket. Előfordulhat azonban, hogy fontos szavaknak ugyanolyanoknak kell lenniük. Mert csak így lehet őket mindig ugyanúgy megérteni. És a szavak azért vannak, hogy megértsük őket.

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Be kell pakolnod a bőröndünket!	あ_た_ 私_のス_ツ_ー_を準_ し_く_はい_ま_ん。 a_a_a w_ w_t_s_i_a_h_ n_ s_t_u_ē_u o j_n_i s_i_a_u_e w_ i_e_a_e_. あなたは私達のスーツケースを準備しなくてはいけません。 anata wa watashitachi no sūtsukēsu o junbi shinakute wa ikemasen. あ___ 私__ ス______ 準_ し____ い____ 。 a____ w_ w___________ n_ s________ o j____ s________ w_ i________ あなたは私達のスーツケースを準備しなくてはいけません。 anata wa watashitachi no sūtsukēsu o junbi shinakute wa ikemasen. ____ ___ _______ __ _____ _____ _ _____ __ ____________ __ _________ _ _____ _________ __ _________ あなたは私達のスーツケースを準備しなくてはいけません。 anata wa watashitachi no sūtsukēsu o junbi shinakute wa ikemasen.
Nem szabad semmit elfelejtened!	忘_物_ な_ よ_に！ w_s_r_m_n_ n_ n_i y_ n_! 忘れ物のないように！ wasuremono no nai yō ni! 忘___ な_ よ__ ！ w_________ n_ n__ y_ n__ 忘れ物のないように！ wasuremono no nai yō ni! ____ __ ___ _ __________ __ ___ __ ___ 忘れ物のないように！ wasuremono no nai yō ni!
Szükséged van egy nagy bőröndre!	あ_た_は大_なス_ツ_ー_が必_ で_ 。 a_a_a n_ w_ ō_i_a s_t_u_ē_u g_ h_t_u_ō_e_u_ あなたには大きなスーツケースが必要です。 anata ni wa ōkina sūtsukēsu ga hitsuyōdesu. あ____ 大__ ス______ 必_ で_ 。 a____ n_ w_ ō____ s________ g_ h___________ あなたには大きなスーツケースが必要です。 anata ni wa ōkina sūtsukēsu ga hitsuyōdesu. _____ ___ _______ __ __ _ _____ __ __ _____ _________ __ ____________ あなたには大きなスーツケースが必要です。 anata ni wa ōkina sūtsukēsu ga hitsuyōdesu.

Ne felejtsd el az útlevelet!	パ_ポ_ト_ 忘_な_ よ_に！ p_s_p_t_ o w_s_r_n_i y_ n_! パスポートを忘れないように！ pasupōto o wasurenai yō ni! パ_____ 忘___ よ__ ！ p_______ o w________ y_ n__ パスポートを忘れないように！ pasupōto o wasurenai yō ni! ______ ____ ___ _ ________ _ _________ __ ___ パスポートを忘れないように！ pasupōto o wasurenai yō ni!
Ne felejtsd el a repülőjegyet!	航_券_ 忘_な_ よ_に！ k_k_k_n o w_s_r_n_i y_ n_! 航空券を忘れないように！ kōkūken o wasurenai yō ni! 航___ 忘___ よ__ ！ k______ o w________ y_ n__ 航空券を忘れないように！ kōkūken o wasurenai yō ni! ____ ____ ___ _ _______ _ _________ __ ___ 航空券を忘れないように！ kōkūken o wasurenai yō ni!
Ne felejtsd el az utazási csekkeket!	ト_ベ_ー_チ_ッ_を忘_な_ よ_に！ t_r_b_r_z_c_e_k_ o w_s_r_n_i y_ n_! トラベラーズチェックを忘れないように！ toraberāzuchekku o wasurenai yō ni! ト__________ 忘___ よ__ ！ t_______________ o w________ y_ n__ トラベラーズチェックを忘れないように！ toraberāzuchekku o wasurenai yō ni! ___________ ____ ___ _ ________________ _ _________ __ ___ トラベラーズチェックを忘れないように！ toraberāzuchekku o wasurenai yō ni!

Vigyél napkrémet magaddal.	日_け_め_リ_ム_ 持_てい_な_い。 h_y_k_d_m_ k_r_m_ o m_t_e i_i n_s_i_ 日焼け止めクリームを持っていきなさい。 hiyakedome kurīmu o motte iki nasai. 日_________ 持__ い____ 。 h_________ k_____ o m____ i__ n_____ 日焼け止めクリームを持っていきなさい。 hiyakedome kurīmu o motte iki nasai. __________ ___ _____ _ __________ ______ _ _____ ___ ______ 日焼け止めクリームを持っていきなさい。 hiyakedome kurīmu o motte iki nasai.
Vigyél napszemüveget magaddal.	サ_グ_ス_ 持_てい_な_い。 s_n_u_a_u o m_t_e i_i n_s_i_ サングラスを持っていきなさい。 sangurasu o motte iki nasai. サ_____ 持__ い____ 。 s________ o m____ i__ n_____ サングラスを持っていきなさい。 sangurasu o motte iki nasai. ______ ___ _____ _ _________ _ _____ ___ ______ サングラスを持っていきなさい。 sangurasu o motte iki nasai.
Vigyél szalmakalapot magaddal.	サ_バ_ザ_を持_てい_な_い。 s_n_a_z_ o m_t_e i_i n_s_i_ サンバイザーを持っていきなさい。 sanbaizā o motte iki nasai. サ______ 持__ い____ 。 s_______ o m____ i__ n_____ サンバイザーを持っていきなさい。 sanbaizā o motte iki nasai. _______ ___ _____ _ ________ _ _____ ___ ______ サンバイザーを持っていきなさい。 sanbaizā o motte iki nasai.

Akarsz egy térképet magaddal vinni?	市_地_を持_てい_た_で_ か？ s_i_a_ c_i_u o m_t_e i_i_a_d_s_ k_? 市街地図を持っていきたいですか？ shigai chizu o motte ikitaidesu ka? 市____ 持__ い_____ か？ s_____ c____ o m____ i_________ k__ 市街地図を持っていきたいですか？ shigai chizu o motte ikitaidesu ka? _____ ___ ______ _ _ ______ _____ _ _____ __________ ___ 市街地図を持っていきたいですか？ shigai chizu o motte ikitaidesu ka?
Akarsz egy útikalauzt magaddal vinni?	ガ_ド_ッ_を持_てい_た_で_ か？ g_i_o_u_k_ o m_t_e i_i_a_d_s_ k_? ガイドブックを持っていきたいですか？ gaidobukku o motte ikitaidesu ka? ガ______ 持__ い_____ か？ g_________ o m____ i_________ k__ ガイドブックを持っていきたいですか？ gaidobukku o motte ikitaidesu ka? _______ ___ ______ _ _ __________ _ _____ __________ ___ ガイドブックを持っていきたいですか？ gaidobukku o motte ikitaidesu ka?
Akarsz egy esernyőt magaddal vinni?	（_は_傘_ 持_てい_た_で_ か？ (_i_i w_) k_s_ o m_t_e i_i_a_d_s_ k_? （君は）傘を持っていきたいですか？ (Kimi wa) kasa o motte ikitaidesu ka? （_____ 持__ い_____ か？ (____ w__ k___ o m____ i_________ k__ （君は）傘を持っていきたいですか？ (Kimi wa) kasa o motte ikitaidesu ka? ______ ___ ______ _ _ _____ ___ ____ _ _____ __________ ___ （君は）傘を持っていきたいですか？ (Kimi wa) kasa o motte ikitaidesu ka?

Gondolj a nadrágokra, az ingekre, a zoknikra.	ズ_ン、シ_ツ、靴_を忘_な_ よ_に！ z_b_n_ s_a_s_, k_t_u_h_t_ o w_s_r_n_i y_ n_! ズボン、シャツ、靴下を忘れないように！ zubon, shatsu, kutsushita o wasurenai yō ni! ズ__ 、シ__ 、靴__ 忘___ よ__ ！ z_____ s______ k_________ o w________ y_ n__ ズボン、シャツ、靴下を忘れないように！ zubon, shatsu, kutsushita o wasurenai yō ni! ___ _ ___ _ ___ ____ ___ _ ______ _______ __________ _ _________ __ ___ ズボン、シャツ、靴下を忘れないように！ zubon, shatsu, kutsushita o wasurenai yō ni!
Gondolj a nyakkendőkre, az övekre, a zakókra.	ネ_タ_ 、ベ_ト、ジ_ケ_ト_ 忘_な_ よ_に！ n_k_t_i_ b_r_t_, j_k_t_o o w_s_r_n_i y_ n_! ネクタイ、ベルト、ジャケットを忘れないように！ nekutai, beruto, jaketto o wasurenai yō ni! ネ___ 、ベ__ 、ジ_____ 忘___ よ__ ！ n_______ b______ j______ o w________ y_ n__ ネクタイ、ベルト、ジャケットを忘れないように！ nekutai, beruto, jaketto o wasurenai yō ni! ____ _ ___ _ ______ ____ ___ _ ________ _______ _______ _ _________ __ ___ ネクタイ、ベルト、ジャケットを忘れないように！ nekutai, beruto, jaketto o wasurenai yō ni!
Gondolj a hálóingekre, a hálóruhákra és a pólókra.	パ_ャ_ 、ガ_ン、Ｔ_ャ_を忘_な_ よ_に！ p_j_m_, g_u_, t_s_a_s_ o w_s_r_n_i y_ n_! パジャマ、ガウン、Ｔシャツを忘れないように！ pajama, gaun, tīshatsu o wasurenai yō ni! パ___ 、ガ__ 、Ｔ____ 忘___ よ__ ！ p______ g____ t_______ o w________ y_ n__ パジャマ、ガウン、Ｔシャツを忘れないように！ pajama, gaun, tīshatsu o wasurenai yō ni! ____ _ ___ _ _____ ____ ___ _ _______ _____ ________ _ _________ __ ___ パジャマ、ガウン、Ｔシャツを忘れないように！ pajama, gaun, tīshatsu o wasurenai yō ni!

Szükséged van cipőre, szandálra és csizmára.	（_は_靴、サ_ダ_ 、ブ_ツ_ い_ま_ 。 (_i_i w_) k_t_u_ s_n_a_u_ b_t_u m_ i_i_a_u_ （君は）靴、サンダル、ブーツもいります。 (Kimi wa) kutsu, sandaru, būtsu mo irimasu. （____ 、サ___ 、ブ___ い___ 。 (____ w__ k_____ s_______ b____ m_ i_______ （君は）靴、サンダル、ブーツもいります。 (Kimi wa) kutsu, sandaru, būtsu mo irimasu. _____ _ ____ _ ____ ____ _ _____ ___ ______ ________ _____ __ ________ （君は）靴、サンダル、ブーツもいります。 (Kimi wa) kutsu, sandaru, būtsu mo irimasu.
Szükséged van zsebkendőkre, szappanra és egy körömollóra.	（_は_テ_ッ_ュ、石_ 、爪_り_ い_ま_ 。 (_i_i w_) t_s_h_, s_k_e_, t_u_e k_r_ m_ i_i_a_u_ （君は）ティッシュ、石鹸、爪きりもいります。 (Kimi wa) tisshu, sekken, tsume kiri mo irimasu. （________ 、石_ 、爪___ い___ 。 (____ w__ t______ s______ t____ k___ m_ i_______ （君は）ティッシュ、石鹸、爪きりもいります。 (Kimi wa) tisshu, sekken, tsume kiri mo irimasu. _________ _ __ _ ____ ____ _ _____ ___ _______ _______ _____ ____ __ ________ （君は）ティッシュ、石鹸、爪きりもいります。 (Kimi wa) tisshu, sekken, tsume kiri mo irimasu.
Szükséged van egy fésűre, egy fogkefére és fogkrémre.	（_は_櫛、歯_ラ_ 、歯_き_もい_ま_ 。 (_i_i w_) k_s_i_ h_b_r_s_i_ h_m_g_k_k_ m_ i_i_a_u_ （君は）櫛、歯ブラシ、歯磨き粉もいります。 (Kimi wa) kushi, haburashi, hamigakiko mo irimasu. （____ 、歯___ 、歯____ い___ 。 (____ w__ k_____ h_________ h_________ m_ i_______ （君は）櫛、歯ブラシ、歯磨き粉もいります。 (Kimi wa) kushi, haburashi, hamigakiko mo irimasu. _____ _ ____ _ _____ ____ _ _____ ___ ______ __________ __________ __ ________ （君は）櫛、歯ブラシ、歯磨き粉もいります。 (Kimi wa) kushi, haburashi, hamigakiko mo irimasu.

Kifejezéstár

Csak az erős szavak maradnak fenn!

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat