Nyelvtanulás
previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50nyelven   >   magyar   >   örmény   >   Tartalomjegyzék


57 [ötvenhét]

Az orvosnál

 


57 [հիսունյոթ]

բժշկի մոտ

 

 
Van egy megbeszélt időpontom az orvosnál.
Ես ժամադրված եմ բժշկի հետ:
Yes zhamadrvats yem bzhshki het
Tíz óra körül van a megbeszélt időpontom.
Ես ժամադրված եմ ժամը տասին:
Yes zhamadrvats yem zhamy tasin
Hogy hívják?
Ինչպե՞ս է Ձեր անունը:
Inch’pe՞s e Dzer anuny
 
 
 
 
Kérem foglaljon helyet a váróteremben.
Խնդրում եմ սպասեք սպասասրահում:
Khndrum yem spasek’ spasasrahum
Az orvos nemsokára jön.
Բժիշկը կգա հիմա:
Bzhishky kga hima
Hol van biztosítva?
Որտե՞ղ եք ապահովագրված:
Vorte՞gh yek’ apahovagrvats
 
 
 
 
Mit tehetek önért? / Miben segíthetek?
Ի՞նչ կարող եմ անել Ձեզ համար:
I՞nch’ karogh yem anel Dzez hamar
Vannak fájdalmai?
Ցավեր ունե՞ք:
Ts’aver une՞k’
Hol fáj?
Որտե՞ղ է ցավում:
Vorte՞gh e ts’avum
 
 
 
 
Mindig fáj a hátam.
Ես միշտ մեջքի ցավեր ունեմ:
Yes misht mejk’i ts’aver unem
Gyakran fáj a fejem.
Ես գլխացավեր ունեմ:
Yes glkhats’aver unem
Néha fájni szokott a hasam.
Ես որովայնի ցավեր ունեմ:
Yes vorovayni ts’aver unem
 
 
 
 
Kérem tegye szabaddá a felsőtestét.
Խնդրում եմ ազատեք մարմնի վերին մասը:
Khndrum yem azatek’ marmni verin masy
Feküdjön kérem a heverőre.
Պառկեք անկողնու վրա:
Parrkek’ ankoghnu vra
A vérnyomása rendben van.
Արյան ճնշումը նորմալ է:
Aryan chnshumy normal e
 
 
 
 
Adok önnek egy injekciót.
Ես Ձեզ ներարկում եմ:
Yes Dzez nerarkum yem
Adok önnek tablettákat.
Ես Ձեզ հաբեր եմ նշանակում:
Yes Dzez haber yem nshanakum
Adok önnek egy receptet, a gyógyszertár részére.
Ես Ձեզ դեղատոմս եմ գրում դեղատան համար:
Yes Dzez deghatoms yem grum deghatan hamar
 
 
 
 

previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Hosszú szavak, rövid szavak

Egy szónak a hossza annak információtartalmától függ. Ezt egy amerikai kutatás mutatta ki. A kutatók tíz európai ország szavait vizsgálták meg. Ezt egy számítógép segítségével tették meg. A számítógép egy program segítségével megvizsgálta a különböző szavakat. Egy képlettel kiszámolta a szavak információ tartalmát. Az eredmény egyértelmű volt. Minél rövidebb egy szó, annál kevesebb információt tartalmaz. Érdekes még, hogy rövidebb szavakat gyakrabban használunk mint hosszúakat. Ennek az egyik oka a nyelv hatékonysága lehet. Amikor beszélünk, a lényegre törekszünk. Emiatt azok a szavak, amelyek kevés információt tartalmaznak, nem szabad hogy hosszúak legyenek. Ez biztosítja, hogy nem pazarolunk el túl sok időt haszontalan dolgokra. A hosszúság és a tartalom összefüggésének még egy előnye van. Bebiztosítja, hogy az információtartalom mindig ugyanaz maradjon. Ez annyit jelent, hogy egy bizonyos idő alatt mindig ugyanannyit mondunk. Például kevés hosszú szót mondunk ki. Vagy sok rövid szót. Mindegy melyik változat mellet döntünk: Az informáciotartalom oder informácio tartalma mindig ugyanaz. Beszédünk ezáltal egységes ritmust kap. Ez a hallgatók számára megkönnyíti az odafigyelést. Nem lenne jó, ha az információ mennyisége mindig változna. Hallgatóink nem tudnának megfelelően odafigyelni arra amit mondunk. Emiatt nehezebb lenne az érthetőség. Az, aki azt szeretné hogy minél jobban megértsék, használjon rövidebb szavakat. Ugyanis a rövid szavakat jobban megértik mint a hosszúakat. Ezért mindig tartsuk magunkat ahhoz hogy: Keep is short and simple! Röviden:KISS!

 




Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 magyar - örmény kezdőknek