שיחון

MP3

‫69 [שישים ותשע]‬

‫לצרוך – לרצות‬

69 [Sáu mươi chín]	Cần – muốn

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫אינדונזיה, מדינת השפות הרבות‬

‫רפובליקת אינדונזיה היא אחת המדינות הגדולות ביותר בעולם.‬ ‫כ-240 מליון אנשים חיים במדינת האי הזאת.‬ ‫האנשים האלה שייכים להרבה עמים שונים.‬ ‫מעריכים שיש באינדונזיה כ-500 קבוצות אתניות שונות.‬ ‫לקבוצות האלה יש הרבה מנהגים תרבותיים שונים.‬ ‫והם גם דוברים הרבה שפות שונות!‬ ‫באינדונזיה דוברים יותר מ-250 שפות.‬ ‫ולהן מתווספים עוד הרבה ניבים.‬ ‫השפות באינדונזיה מחולקות בדרך כלל לפי העמים.‬ ‫יש למשל את השפה הג'אוונית או הבלינזית.‬ ‫כמובן שריבוי זה של שפות מוביל גם לבעיות.‬ ‫הוא מפריע לניהול הנכון של הכלכלה.‬ ‫ולכן הונהגה שפה לאומית באינדונזיה.‬ ‫בהסה היא השפה הרשמית במדינה מאז עצמאותה בשנת 1945.‬ ‫היא מלומדת בכל בתי הספר בצד שפת האם.‬ ‫בכל זאת, לא כל תושבי אינדונזיה דוברים את השפה הזאת.‬ ‫רק כ-70% מתושבי אינדונזיה דוברים את שפת בהסה אינדונזיה.‬ ‫בהסה אינדונזיה היא שפת אם לרק כ-20 מליון אנשים.‬ ‫אז לשפות האזוריות הרבות יש עדיין הרבה חשיבות.‬ ‫אינדונזית היא שפה מעניינת במיוחד לאוהבי שפות.‬ ‫יש הרבה יתרונות ללמידת אינדונזית.‬ ‫השפה נחשבת לקלה יחסית.‬ ‫את חוקי הדקדוק אפשר ללמוד במהירות.‬ ‫אפשר להסתמך על ההגייה בביטוי המילים.‬ ‫גם האיות לא כל כך קשה.‬ ‫הרבה מילים באינדונזית באים משפות אחרות.‬ ‫ו: אינדונזית תהיה אחת השפות החשובות ביותר בקרוב...‬ ‫אלה מספיק סיבות בכי להתחיל עם הלמידה, לא?‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫אני צריך / ה מיטה.‬	T_i c_n m_t c_i g_ư_n_. Tôi cần một cái giường. T__ c__ m__ c__ g______ Tôi cần một cái giường. ___ ___ ___ ___ _______ Tôi cần một cái giường.
‫אני רוצה לישון.‬	T_i m_ố_ n_ủ_ Tôi muốn ngủ. T__ m___ n___ Tôi muốn ngủ. ___ ____ ____ Tôi muốn ngủ.
‫יש כאן מיטה?‬	Ở đ_y c_ m_t c_i g_ư_n_ k_ô_g_ Ở đây có một cái giường không? Ở đ__ c_ m__ c__ g_____ k_____ Ở đây có một cái giường không? _ ___ __ ___ ___ ______ ______ Ở đây có một cái giường không?

‫אני צריך / ה מנורה.‬	T_i c_n m_t c_i đ_n_ Tôi cần một cái đèn. T__ c__ m__ c__ đ___ Tôi cần một cái đèn. ___ ___ ___ ___ ____ Tôi cần một cái đèn.
‫אני רוצה לקרוא.‬	T_i m_ố_ đ_c_ Tôi muốn đọc. T__ m___ đ___ Tôi muốn đọc. ___ ____ ____ Tôi muốn đọc.
‫יש כאן מנורה?‬	Ở đ_y c_ m_t c_i đ_n k_ô_g_ Ở đây có một cái đèn không? Ở đ__ c_ m__ c__ đ__ k_____ Ở đây có một cái đèn không? _ ___ __ ___ ___ ___ ______ Ở đây có một cái đèn không?

‫אני צריך / ה טלפון.‬	T_i c_n đ_ệ_ t_o_i_ Tôi cần điện thoại. T__ c__ đ___ t_____ Tôi cần điện thoại. ___ ___ ____ ______ Tôi cần điện thoại.
‫אני רוצה לטלפן.‬	T_i m_ố_ g_i đ_ệ_ t_o_i_ Tôi muốn gọi điện thoại. T__ m___ g__ đ___ t_____ Tôi muốn gọi điện thoại. ___ ____ ___ ____ ______ Tôi muốn gọi điện thoại.
‫יש כאן טלפון?‬	Ở đ_y c_ đ_ệ_ t_o_i k_ô_g_ Ở đây có điện thoại không? Ở đ__ c_ đ___ t____ k_____ Ở đây có điện thoại không? _ ___ __ ____ _____ ______ Ở đây có điện thoại không?

‫אני צריך / ה מצלמה.‬	T_i c_n m_y ả_h_ Tôi cần máy ảnh. T__ c__ m__ ả___ Tôi cần máy ảnh. ___ ___ ___ ____ Tôi cần máy ảnh.
‫אני רוצה לצלם.‬	T_i m_ố_ c_ụ_ ả_h_ Tôi muốn chụp ảnh. T__ m___ c___ ả___ Tôi muốn chụp ảnh. ___ ____ ____ ____ Tôi muốn chụp ảnh.
‫יש כאן מצלמה?‬	Ở đ_y c_ m_y ả_h k_ô_g_ Ở đây có máy ảnh không? Ở đ__ c_ m__ ả__ k_____ Ở đây có máy ảnh không? _ ___ __ ___ ___ ______ Ở đây có máy ảnh không?

‫אני צריך / ה מחשב.‬	T_i c_n m_t c_i m_y t_n_. Tôi cần một cái máy tính. T__ c__ m__ c__ m__ t____ Tôi cần một cái máy tính. ___ ___ ___ ___ ___ _____ Tôi cần một cái máy tính.
‫אני רוצה לשלוח אי-מייל.‬	T_i m_ố_ g_i / g_i t_ư đ_ệ_ t_. Tôi muốn gửi / gởi thư điện tử. T__ m___ g__ / g__ t__ đ___ t__ Tôi muốn gửi / gởi thư điện tử. ___ ____ ___ _ ___ ___ ____ ___ Tôi muốn gửi / gởi thư điện tử.
‫יש כאן מחשב?‬	Ở đ_y c_ m_y t_n_ k_ô_g_ Ở đây có máy tính không? Ở đ__ c_ m__ t___ k_____ Ở đây có máy tính không? _ ___ __ ___ ____ ______ Ở đây có máy tính không?

‫אני צריך / ה עט.‬	T_i c_n m_t c_i b_t b_. Tôi cần một cái bút bi. T__ c__ m__ c__ b__ b__ Tôi cần một cái bút bi. ___ ___ ___ ___ ___ ___ Tôi cần một cái bút bi.
‫אני רוצה לכתוב משהו.‬	T_i m_ố_ v_ế_. Tôi muốn viết. T__ m___ v____ Tôi muốn viết. ___ ____ _____ Tôi muốn viết.
‫יש כאן דף נייר ועט?‬	Ở đ_y c_ g_ấ_ v_ b_t k_ô_g_ Ở đây có giấy và bút không? Ở đ__ c_ g___ v_ b__ k_____ Ở đây có giấy và bút không? _ ___ __ ____ __ ___ ______ Ở đây có giấy và bút không?

שיחון

‫אינדונזיה, מדינת השפות הרבות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו