שיחון

MP3

‫27 [עשרים ושבע]‬

‫במלון – הגעה‬

‫27 [ستائیس]‬ satais	‫ہوٹل میں – آمد‬ hotel mein aamad

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫דקדוק מונע שקרים‬

‫לכל שפה את המאפיינים המיוחדים שלה.‬ ‫אך לכמה שפות יש מאפיינים מיוחדים במינם.‬ ‫לשפות האלה שייכת תריו.‬ ‫תריו היא שפת ילידים דרום אמריקאים.‬ ‫משתמשים בה כ-2000 איש בברזיל ובסורינאם.‬ ‫לשפת תריו יש דקדוק מיוחד.‬ ‫כי הוא מכריח את האנשים להגיד תמיד את האמת.‬ ‫אחראית לכך היא מה שנקרא סיומת פרוסטרטיבית.‬ ‫סיומת זו מתווספת בשפת תריו לפעלים.‬ ‫היא מראה עד כמה המשפט אמיתי.‬ ‫דוגמא פשוטה מבהירה איך זה עובד בדיוק.‬ ‫אם אנחנו לוקחים את המשפט הילד הלך לבית הספר. ‬ ‫בתריו חייב הדובר להוסיף סיומת מסויימת לפועל.‬ ‫דרך הסיומת הוא יכול להגיד אם הוא ראה את הילד בעצמו.‬ ‫אבל הוא גם יכול להביע שהוא רק שמע את זה ממישהו אחר.‬ ‫או שהוא מביע דרך הסיומת שהוא יודע שזה שקר.‬ ‫אז הדובר חייב להיות בטוח בזמן שהוא מדבר.‬ ‫זאת אומרת, הוא צריך להגיד עד כמה האמירה שלו אמיתית.‬ ‫כך הוא לא יכול להחביא או לייפא שום דבר.‬ ‫כשדובר תריו לא משתמש בסיומת אז הוא נחשב לשקרן.‬ ‫השפה הרשמית בסורינאם היא הולנדית.‬ ‫תרגומים מהשפה ההולנדית לתריו הם לפעמים בעייתיים.‬ ‫כי רוב השפות הרבה פחות מדייקות.‬ ‫והם מרשים לדוברים לדבר בצורה לא ברורה.‬ ‫לכן נזהרים מתורגמנים מלהתייב למה שהם אומרים.‬ ‫בגלל זה התקשורת עם דוברי תריו היא די קשה.‬ ‫אולי הסיומת הפרוסטרטיבית תהיה מועילה גם בשפות אחרות!?‬ ‫לא רק בשפת הפוליטיקה...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫יש לכם חדר פנוי?‬	‫_ی_ آ_ ک_ پ_س ک_ر_ خ_ل_ ہ_؟_ k_a a_p k_ p_a_ k_m_a h_i_ ‫کیا آپ کے پاس کمرہ خالی ہے؟‬ kya aap ke paas kamra hai? ‫___ آ_ ک_ پ__ ک___ خ___ ہ___ k__ a__ k_ p___ k____ h___ ‫کیا آپ کے پاس کمرہ خالی ہے؟‬ kya aap ke paas kamra hai? ____ __ __ ___ ____ ____ ____ ___ ___ __ ____ _____ ____ ‫کیا آپ کے پاس کمرہ خالی ہے؟‬ kya aap ke paas kamra hai?
‫הזמנתי חדר.‬	‫_ی_ ن_ ا_ک ک_ر_ ب_ک / م_ف_ظ ک_و_ی_ ت_ا_ m_i_ n_ a_k k_m_a m_h_o_z k_r_a_a t_a ‫میں نے ایک کمرہ بُک / محفوظ کروایا تھا‬ mein ne aik kamra mehfooz karwaya tha ‫___ ن_ ا__ ک___ ب__ / م____ ک_____ ت___ m___ n_ a__ k____ m______ k______ t__ ‫میں نے ایک کمرہ بُک / محفوظ کروایا تھا‬ mein ne aik kamra mehfooz karwaya tha ____ __ ___ ____ ___ _ _____ ______ ____ ____ __ ___ _____ _______ _______ ___ ‫میں نے ایک کمرہ بُک / محفوظ کروایا تھا‬ mein ne aik kamra mehfooz karwaya tha
‫שמי מילר.‬	‫_ی_ا ن_م م_ل_ ہ_‬ m_r_ n_a_ m_l_e_ h_i ‫میرا نام مولر ہے‬ mera naam muller hai ‫____ ن__ م___ ہ__ m___ n___ m_____ h__ ‫میرا نام مولر ہے‬ mera naam muller hai _____ ___ ____ ___ ____ ____ ______ ___ ‫میرا نام مولر ہے‬ mera naam muller hai

‫אני מעוניין / ת בחדר ליחיד.‬	‫_ج_ے ا_ک س_گ_ ک_ر_ چ_ہ_ے_ m_j_e a_k s_n_l_ k_m_a c_a_i_e ‫مجھے ایک سنگل کمرا چاہیے‬ mujhe aik single kamra chahiye ‫____ ا__ س___ ک___ چ_____ m____ a__ s_____ k____ c______ ‫مجھے ایک سنگل کمرا چاہیے‬ mujhe aik single kamra chahiye _____ ___ ____ ____ ______ _____ ___ ______ _____ _______ ‫مجھے ایک سنگل کمرا چاہیے‬ mujhe aik single kamra chahiye
‫אני מעוניין / ת בחדר זוגי.‬	‫_ج_ے ا_ک ڈ_ل ر_م چ_ہ_ے_ m_j_e a_k d_u_l_ r_o_ c_a_i_e ‫مجھے ایک ڈبل روم چاہیے‬ mujhe aik double room chahiye ‫____ ا__ ڈ__ ر__ چ_____ m____ a__ d_____ r___ c______ ‫مجھے ایک ڈبل روم چاہیے‬ mujhe aik double room chahiye _____ ___ ___ ___ ______ _____ ___ ______ ____ _______ ‫مجھے ایک ڈبل روم چاہیے‬ mujhe aik double room chahiye
‫כמה עולה החדר ללילה?‬	‫_م_ے ک_ ا_ک ر_ت ک_ ک_ا_ہ ک_ن_ ہ_؟_ k_m_a_ k_ a_k r_a_ k_ k_r_y_ k_t_a h_i_ ‫کمرے کا ایک رات کا کرایہ کتنا ہے؟‬ kamray ka aik raat ka kiraya kitna hai? ‫____ ک_ ا__ ر__ ک_ ک____ ک___ ہ___ k_____ k_ a__ r___ k_ k_____ k____ h___ ‫کمرے کا ایک رات کا کرایہ کتنا ہے؟‬ kamray ka aik raat ka kiraya kitna hai? _____ __ ___ ___ __ _____ ____ ____ ______ __ ___ ____ __ ______ _____ ____ ‫کمرے کا ایک رات کا کرایہ کتنا ہے؟‬ kamray ka aik raat ka kiraya kitna hai?

‫אני מעוניין / ת בחדר עם אמבטיה.‬	‫_ج_ے ا_ک ک_ر_ ب_ت_ ر_م ک_ س_ت_ چ_ہ_ے_ m_j_e a_k k_m_a b_a_h r_o_ k_ s_t_ c_a_i_e ‫مجھے ایک کمرا باتھ روم کے ساتھ چاہیے‬ mujhe aik kamra baath room ke sath chahiye ‫____ ا__ ک___ ب___ ر__ ک_ س___ چ_____ m____ a__ k____ b____ r___ k_ s___ c______ ‫مجھے ایک کمرا باتھ روم کے ساتھ چاہیے‬ mujhe aik kamra baath room ke sath chahiye _____ ___ ____ ____ ___ __ ____ ______ _____ ___ _____ _____ ____ __ ____ _______ ‫مجھے ایک کمرا باتھ روم کے ساتھ چاہیے‬ mujhe aik kamra baath room ke sath chahiye
‫אני מעוניין / ת בחדר עם מקלחת.‬	‫_ج_ے ا_ک ک_ر_ ش_و_ ک_ س_ت_ چ_ہ_ے_ m_j_e a_k k_m_a s_o_e_ k_ s_t_ c_a_i_e ‫مجھے ایک کمرا شاور کے ساتھ چاہیے‬ mujhe aik kamra shower ke sath chahiye ‫____ ا__ ک___ ش___ ک_ س___ چ_____ m____ a__ k____ s_____ k_ s___ c______ ‫مجھے ایک کمرا شاور کے ساتھ چاہیے‬ mujhe aik kamra shower ke sath chahiye _____ ___ ____ ____ __ ____ ______ _____ ___ _____ ______ __ ____ _______ ‫مجھے ایک کمرا شاور کے ساتھ چاہیے‬ mujhe aik kamra shower ke sath chahiye
‫אפשר לראות את החדר?‬	‫_ی_ م_ں ک_ر_ د_ک_ س_ت_ ہ_ں_‬ k_a m_i_ k_m_a d_k_ s_k_a h_n_ ‫کیا میں کمرا دیکھ سکتا ہوں؟‬ kya mein kamra dekh sakta hon? ‫___ م__ ک___ د___ س___ ہ____ k__ m___ k____ d___ s____ h___ ‫کیا میں کمرا دیکھ سکتا ہوں؟‬ kya mein kamra dekh sakta hon? ____ ___ ____ ____ ____ _____ ___ ____ _____ ____ _____ ____ ‫کیا میں کمرا دیکھ سکتا ہوں؟‬ kya mein kamra dekh sakta hon?

‫יש כאן חניה?‬	‫_ی_ ی_ا_ گ_ر_ج ہ_؟_ k_a y_h_n h_i_ ‫کیا یہاں گیراج ہے؟‬ kya yahan hai? ‫___ ی___ گ____ ہ___ k__ y____ h___ ‫کیا یہاں گیراج ہے؟‬ kya yahan hai? ____ ____ _____ ____ ___ _____ ____ ‫کیا یہاں گیراج ہے؟‬ kya yahan hai?
‫יש כאן כספת?‬	‫_ی_ ی_ا_ ا_ک س_ف ہ_؟_ k_a y_h_n a_k S_i_ h_i_ ‫کیا یہاں ایک سیف ہے؟‬ kya yahan aik Saif hai? ‫___ ی___ ا__ س__ ہ___ k__ y____ a__ S___ h___ ‫کیا یہاں ایک سیف ہے؟‬ kya yahan aik Saif hai? ____ ____ ___ ___ ____ ___ _____ ___ ____ ____ ‫کیا یہاں ایک سیف ہے؟‬ kya yahan aik Saif hai?
‫יש כאן פקס?‬	‫_ی_ ی_ا_ ف_ک_ ک_ن_ ک_ س_و_ت ہ_؟_ k_a y_h_n f_x k_r_e k_ s_h_o_a_ h_i_ ‫کیا یہاں فیکس کرنے کی سہولت ہے؟‬ kya yahan fax karne ki sahoolat hai? ‫___ ی___ ف___ ک___ ک_ س____ ہ___ k__ y____ f__ k____ k_ s_______ h___ ‫کیا یہاں فیکس کرنے کی سہولت ہے؟‬ kya yahan fax karne ki sahoolat hai? ____ ____ ____ ____ __ _____ ____ ___ _____ ___ _____ __ ________ ____ ‫کیا یہاں فیکس کرنے کی سہولت ہے؟‬ kya yahan fax karne ki sahoolat hai?

‫טוב, אקח את החדר.‬	‫_ھ_ک ہ_، م_ں ی_ ک_ر_ ل_ت_ ہ_ں_ t_e_k h_i_ m_i_ y_h k_m_a l_i_a h_n ‫ٹھیک ہے، میں یہ کمرا لیتا ہوں‬ theek hai, mein yeh kamra laita hon ‫____ ہ__ م__ ی_ ک___ ل___ ہ___ t____ h___ m___ y__ k____ l____ h__ ‫ٹھیک ہے، میں یہ کمرا لیتا ہوں‬ theek hai, mein yeh kamra laita hon _____ ___ ___ __ ____ ____ ____ _____ ____ ____ ___ _____ _____ ___ ‫ٹھیک ہے، میں یہ کمرا لیتا ہوں‬ theek hai, mein yeh kamra laita hon
‫הנה המפתחות.‬	‫_ہ چ_ب_ا_ ہ_ں_ y_h c_a_i_a_ h_i_ ‫یہ چابیاں ہیں‬ yeh chabiyan hain ‫__ چ_____ ہ___ y__ c_______ h___ ‫یہ چابیاں ہیں‬ yeh chabiyan hain ___ ______ ____ ___ ________ ____ ‫یہ چابیاں ہیں‬ yeh chabiyan hain
‫אלה המזוודות שלי.‬	‫_ہ م_ر_ س_م_ن ہ_‬ y_h m_r_ s_m_a_ h_i ‫یہ میرا سامان ہے‬ yeh mera samaan hai ‫__ م___ س____ ہ__ y__ m___ s_____ h__ ‫یہ میرا سامان ہے‬ yeh mera samaan hai ___ ____ _____ ___ ___ ____ ______ ___ ‫یہ میرا سامان ہے‬ yeh mera samaan hai

‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הבוקר?‬	‫_ا_ت_ ک_ م_ت_ ہ_؟_ n_s_t_ k_b m_l_a h_i_ ‫ناشتہ کب ملتا ہے؟‬ nashta kab milta hai? ‫_____ ک_ م___ ہ___ n_____ k__ m____ h___ ‫ناشتہ کب ملتا ہے؟‬ nashta kab milta hai? ______ __ ____ ____ ______ ___ _____ ____ ‫ناشتہ کب ملتا ہے؟‬ nashta kab milta hai?
‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הצהריים?‬	‫_و_ہ_ ک_ ک_ا_ا ک_ م_ت_ ہ_؟_ d_n k_ k_a_a k_b m_l_a h_i_ ‫دوپہر کا کھانا کب ملتا ہے؟‬ din ka khana kab milta hai? ‫_____ ک_ ک____ ک_ م___ ہ___ d__ k_ k____ k__ m____ h___ ‫دوپہر کا کھانا کب ملتا ہے؟‬ din ka khana kab milta hai? ______ __ _____ __ ____ ____ ___ __ _____ ___ _____ ____ ‫دوپہر کا کھانا کب ملتا ہے؟‬ din ka khana kab milta hai?
‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הערב?‬	‫_ا_ ک_ ک_ا_ا ک_ م_ت_ ہ_؟_ s_a_m k_ k_a_a k_b m_l_a h_i_ ‫شام کا کھانا کب ملتا ہے؟‬ shaam ka khana kab milta hai? ‫___ ک_ ک____ ک_ م___ ہ___ s____ k_ k____ k__ m____ h___ ‫شام کا کھانا کب ملتا ہے؟‬ shaam ka khana kab milta hai? ____ __ _____ __ ____ ____ _____ __ _____ ___ _____ ____ ‫شام کا کھانا کب ملتا ہے؟‬ shaam ka khana kab milta hai?

שיחון

‫דקדוק מונע שקרים‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו