עברית » אוקראינית | ‫13 [שלוש עשרה]‬ | ‫עיסוקים‬

13 [тринадцять] Види діяльності

13 [trynadtsyatʹ] Vydy diyalʹnosti

‫מה המקצוע של מרתה?‬	Що робить Марта?; Shcho robytʹ Marta?
‫היא עובדת במשרד.‬	Вона працює в офісі.; Vona pratsyuye v ofisi.
‫היא עובדת עם המחשב / במחשב‬	Вона працює за комп’ютером.; Vona pratsyuye za komp'yuterom.
‫איפה מרתה?‬	Де Марта?; De Marta?
‫בקולנוע.‬	У кіно.; U kino.
‫היא צופה בסרט.‬	Вона дивиться фільм.; Vona dyvytʹsya filʹm.
‫מה המקצוע של פטר?‬	Що робить Петро?; Shcho robytʹ Petro?
‫הוא לומד באוניברסיטה.‬	Він навчається в університеті.; Vin navchayetʹsya v universyteti.
‫הוא לומד שפות.‬	Він вивчає мови.; Vin vyvchaye movy.
‫היכן פטר?‬	Де Петро?; De Petro?
‫בבית הקפה.‬	У кафе.; U kafe.
‫הוא שותה קפה.‬	Він п’є каву.; Vin pʺye kavu.
‫לאן הם אוהבים לצאת?‬	Куди вони люблять ходити?; Kudy vony lyublyatʹ khodyty?
‫לקונצרט.‬	На концерти.; Na kontserty.
‫הם אוהבים להאזין למוסיקה.‬	Вони люблять слухати музику.; Vony lyublyatʹ slukhaty muzyku.
‫לאן הם לא אוהבים לצאת?‬	Куди вони не люблять ходити?; Kudy vony ne lyublyatʹ khodyty?
‫לדיסקו.‬	На дискотеку.; Na dyskoteku.
‫הם לא אוהבים לרקוד.‬	Вони не люблять танцювати.; Vony ne lyublyatʹ tantsyuvaty.

‫אמצעי תקשורת ושפה‬

‫שפתנו מושפעת גם מאמצעי תקשורת.‬ ‫אמצעי התקשורת החדשים משחקים פה תפקיד חשוב במיוחד.‬ ‫בעזרת SMS , דואר אלקטרוני וצ'ט התפתחה לה שפה חדשה לגמרי.‬ ‫שפת אמצעי התקשורת הזו היא כמובן שונה במדינות שונות.‬ ‫יש אבל מאפיינים מסויימים בכל שפות אמצעי התקשורת.‬ ‫המהירות חשובה לנו במיוחד.‬ ‫למרות שאנחנו כותבים, אנחנו רוצים תקשורת בזמן אמת.‬ ‫זאת אומרת שאנחנו רוצים להחליף בינינו מידע בצורה מהירה.‬ ‫אז אנחנו מחקים מצב של שיחה אמיתית.‬ ‫ככה קיבלה שפתנו טבע מילולי.‬ ‫לעתים קרובות מקצרים מילים ומשפטים.‬ ‫לרוב מתעלמים מחוקי דקדוק וניקוד.‬ ‫האיות שלנו חופשי יותר ומילות יחס נעדרות לפעמים לגמרי.‬ ‫לעתים תכופות לא מבטאים רגשות בצורה מילולית בשפות אמצעי תקשורת.‬ ‫כאן אנחנו אוהבים להשתמש יותר במה שנקרא אמוטיקונים.‬ ‫אלה סמלים שבעזרתם אנחנו רוצים לבטא את מה שאנחנו מרגישים כרגע.‬ ‫יש גם קודים שונים ל- SMS ועגה לתקשורת בתוך הצ'ט.‬ ‫אז שפות אמצעי תקשורת הן שפות מאוד מופשטות.‬ ‫אבל משתמשים שונים משתמשים בהן בצורה דומה.‬ ‫מחקרים מראים, שחינוך ובינה לא משחקים תפקיד.‬ ‫במיוחד אנשים צעירים אוהבים שפות תקשורת.‬ ‫בגלל זה מבקרים אומרים ששפתנו בסכנה.‬ ‫המדע רואה את התופעה בצורה פחות פסימית.‬ ‫כי ילדינו יכולים להבדיל, מתי הם צריכים לרשום מה.‬ ‫מומחים מאמינים שלשפות אמצעי תקשורת חדשות יש אפילו יתרונות.‬ ‫כי הן מעודדות את היצירתיות ואת יכולת השפה של ילדים.‬ ‫ו: היום כותבים יותר - לא מכתבים, אלא אי-מיילים!‬ ‫ואנחנו שמחים על זה!‬