שיחון

MP3

‫47 [ארבעים ושבע]‬

‫הכנות לנסיעה‬

47 [quarante-sept]	Les préparations de voyage

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫רק מילים חזקות שורדות!‬

‫מילים נדירות משתנות בתדירות גבוהה יותר מזו של מילים שמשתמשים בהן הרבה.‬ ‫דבר שיכול להיות קשור בחוקי האבולוציה.‬ ‫גנים שכיחים משתנים פחות במהלך הזמן.‬ ‫הם יציבים יותר בצורתם.‬ ‫וכנראה שאותו דבר חל על מילים!‬ ‫בדקו פעלים בשפה האנגלית במסגרת מחקר אחד.‬ ‫ולשם כך השוו החוקרים בין צורות חדשות וישנות של פעלים שונים.‬ ‫באנגלית, עשרת הפעלים השכיחים ביותר הם לא-סדירים.‬ ‫רוב הפעלים האחרים הם סדירים.‬ ‫בימי הביניים היו רוב הפעלים לא-סדירים.‬ ‫ורוב הפעלים הלא-סדירים נהפכו מאז לפעלים סדירים.‬ ‫בעוד כ-300 שנה כמעט ולא יהיו פעלים לא-סדירים בשפה האנגלית.‬ ‫מחקרים אחרים גם מראים, ששפות נבחרות בדיוק כמו גנים.‬ ‫חוקרים השוו בין מילים שכיחות משפות שונות.‬ ‫במהלך המחקר, הם בחרו מילים דומות אחת לשנייה ועם אותה משמעות.‬ ‫דוגמא לכך היא למשל המילה water, Wasser, vatten .‬ ‫למילים אלה יש את אותו השורש, ולכן הן דומות אחת לשנייה.‬ ‫בגלל שהן מילים חשובות אז משתמשים בהן לעתים קרובות בכל השפות.‬ ‫הן יכלו לשמור על הצורה שלהן - והן דומות אחת לשנייה עד היום.‬ ‫מילים חשובות פחות משתנות מהר יותר.‬ ‫הן מוחלפות במילים אחרות.‬ ‫דרך כך, מילים נדירות בשפות שונות הן שונות אחת מהשנייה.‬ ‫עוד לא ממש מובן למה מילים נדירות משתנות.‬ ‫ייתכן שמשתמשים בהן או מבטאים אותן בצורה לא נכונה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהדוברים לא ממש מכירים אותן.‬ ‫אבל יכול להיות שמילים חשובות חייבות להישאר כמות שהן.‬ ‫כי רק אז יכולים כולם להבין אותן בצורה נכונה.‬ ‫כי מילים הן שם בכדי שיבינו אותן...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫עליך לארוז את המזוודות שלנו.‬	T_ d_i_ f_i_e n_t_e v_l_s_ ! Tu dois faire notre valise ! T_ d___ f____ n____ v_____ ! Tu dois faire notre valise ! __ ____ _____ _____ ______ _ Tu dois faire notre valise !
‫אל תשכח / י כלום.‬	T_ n_ d_i_ r_e_ o_b_i_r ! Tu ne dois rien oublier ! T_ n_ d___ r___ o______ ! Tu ne dois rien oublier ! __ __ ____ ____ _______ _ Tu ne dois rien oublier !
‫את / ה צריך / ה מזוודה גדולה יותר.‬	T_ a_ b_s_i_ d_u_e g_a_d_ v_l_s_ ! Tu as besoin d’une grande valise ! T_ a_ b_____ d____ g_____ v_____ ! Tu as besoin d’une grande valise ! __ __ ______ _____ ______ ______ _ Tu as besoin d’une grande valise !

‫אל תשכח / י את הדרכון.‬	N_o_b_i_ p_s t_n p_s_e_o_t ! N’oublie pas ton passeport ! N_______ p__ t__ p________ ! N’oublie pas ton passeport ! ________ ___ ___ _________ _ N’oublie pas ton passeport !
‫אל תשכח / י את כרטיס הטיסה.‬	N_o_b_i_ p_s t_n b_l_e_ d_a_i_n ! N’oublie pas ton billet d’avion ! N_______ p__ t__ b_____ d______ ! N’oublie pas ton billet d’avion ! ________ ___ ___ ______ _______ _ N’oublie pas ton billet d’avion !
‫אל תשכח / י את המחאות הנוסעים.‬	N_o_b_i_ p_s t_s c_è_u_s d_ v_y_g_ ! N’oublie pas tes chèques de voyage ! N_______ p__ t__ c______ d_ v_____ ! N’oublie pas tes chèques de voyage ! ________ ___ ___ _______ __ ______ _ N’oublie pas tes chèques de voyage !

‫קח / י קרם שיזוף.‬	A_è_e l_ c_è_e s_l_i_e_ Amène la crème solaire. A____ l_ c____ s_______ Amène la crème solaire. _____ __ _____ ________ Amène la crème solaire.
‫קח / י משקפי שמש.‬	A_è_e l_s l_n_t_e_ d_ s_l_i_. Amène les lunettes de soleil. A____ l__ l_______ d_ s______ Amène les lunettes de soleil. _____ ___ ________ __ _______ Amène les lunettes de soleil.
‫קח / י כובע.‬	A_è_e l_ c_a_e_u d_ s_l_i_. Amène le chapeau de soleil. A____ l_ c______ d_ s______ Amène le chapeau de soleil. _____ __ _______ __ _______ Amène le chapeau de soleil.

‫האם את / ה רוצה לקחת מפת כבישים?‬	V_u_-_u a_e_e_ u_e c_r_e r_u_i_r_ ? Veux-tu amener une carte routière ? V______ a_____ u__ c____ r_______ ? Veux-tu amener une carte routière ? _______ ______ ___ _____ ________ _ Veux-tu amener une carte routière ?
‫את / ה רוצה לשכור מדריך?‬	V_u_-_u a_e_e_ u_ g_i_e d_ v_y_g_ ? Veux-tu amener un guide de voyage ? V______ a_____ u_ g____ d_ v_____ ? Veux-tu amener un guide de voyage ? _______ ______ __ _____ __ ______ _ Veux-tu amener un guide de voyage ?
‫את / ה רוצה לקחת מטריה?‬	V_u_-_u a_e_e_ u_ p_r_p_u_e ? Veux-tu amener un parapluie ? V______ a_____ u_ p________ ? Veux-tu amener un parapluie ? _______ ______ __ _________ _ Veux-tu amener un parapluie ?

‫זכור / זכרי את המכנסיים, החולצות, הגרביים.‬	P_n_e a_x p_n_a_o_s_ a_x c_e_i_e_ e_ a_x c_a_s_e_t_s_ Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes. P____ a__ p_________ a__ c_______ e_ a__ c___________ Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes. _____ ___ __________ ___ ________ __ ___ ____________ Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes.
‫זכור / זכרי את העניבות, החגורות, הזקטים.‬	P_n_e a_x c_a_a_e_, a_x c_i_t_r_s e_ a_x v_s_o_s_ Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons. P____ a__ c________ a__ c________ e_ a__ v_______ Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons. _____ ___ _________ ___ _________ __ ___ ________ Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons.
‫זכור / זכרי את הפיג’מות, כותנות הלילה, והחולצות.‬	P_n_e a_x p_j_m_s_ a_x c_e_i_e_ d_ n_i_ e_ a_x t_s_i_t_. Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts. P____ a__ p_______ a__ c_______ d_ n___ e_ a__ t________ Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts. _____ ___ ________ ___ ________ __ ____ __ ___ _________ Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts.

‫את / ה צריך / כה לקחת נעליים, סנדלים ומגפיים.‬	T_ a_ b_s_i_ d_ c_a_s_u_e_, d_ s_n_a_e_ e_ d_ b_t_e_. Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes. T_ a_ b_____ d_ c__________ d_ s_______ e_ d_ b______ Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes. __ __ ______ __ ___________ __ ________ __ __ _______ Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes.
‫את / ה צריך / כה לקחת ממחטות, סבון ומספריים לציפורניים.‬	T_ a_ b_s_i_ d_ m_u_h_i_s_ d_ s_v_n e_ d_u_ c_u_e_o_g_e_. Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles. T_ a_ b_____ d_ m_________ d_ s____ e_ d___ c____________ Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles. __ __ ______ __ __________ __ _____ __ ____ _____________ Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles.
‫את / ה צריך / כה לקחת מסרק, מברשת שיניים ומשחת שיניים.‬	T_ a_ b_s_i_ d_u_ p_i_n_, d_u_e b_o_s_ à d_n_s e_ d_ d_n_i_r_c_. Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice. T_ a_ b_____ d___ p______ d____ b_____ à d____ e_ d_ d__________ Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice. __ __ ______ ____ _______ _____ ______ _ _____ __ __ ___________ Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice.

שיחון

‫רק מילים חזקות שורדות!‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו