שיחון

MP3

‫67 [שישים ושבע]‬

‫שייכות 2‬

67 [kuuskümmend seitse]	Omastavad asesõnad 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫תרגומי מכונה‬

‫מי שרוצה לתרגם טקסטים צריך לשלם הרבה כסף.‬ ‫מתורגמים או מתרגמים מקצועיים הם די יקרים.‬ ‫ולמרות זאת הבנת שפות אחרות היא חשובה יותר ויותר.‬ ‫מדעני מחשב ובלשני משחב רוצים לפתור את הבעיה הזו.‬ ‫הם עובדים כבר הרבה זמן על פיתור כלי תרגום.‬ ‫נכון להיום, יש הרבה תוכנות כאלה.‬ ‫אך איכות תרגומי המכונה היא לעתים קרובות לא כל כך טובה.‬ ‫אך המתכנתים לא אשמים בכך!‬ ‫שפות הן מבנים מאוד מסובכים.‬ ‫אך מחשבים מבוססים על עקרונות מתמטיים פשוטים.‬ ‫ולכן הם לא תמיד יכולים לעבד שפות בצורה נכונה.‬ ‫תוכנת תרגום חייבת ללמד את כל השפה.‬ ‫בכדי לעשות את זה, מומחים צריכים להכניס אליה אלפי מילים וחוקים שונים.‬ ‫וזה למעשה בלתי אפשרי.‬ ‫יותר פשוט לתת למחשב לחשב מספרים.‬ ‫הוא טוב בלעשות את זה!‬ ‫מחשב יכול לחשב אלו שילובים יותר תדירים.‬ ‫הוא מזהה למשל, אלו מילים נמצאות בדרך כלל אחת ליד השנייה.‬ ‫ולכן צריך להכניס למחשב טקסטים בשפות שונות.‬ ‫וכך הוא לומד את מה טיפוסי יותר או פחות לשפות מסוימות.‬ ‫השיטה הסטטיסטית הזו תשפר תרגומי מכונה.‬ ‫אך מחשבים לא יוכלו להחליף בני אדם.‬ ‫אף מכונה לא יכולה לחקות את מרכזי השפה במוח האנושי.‬ ‫אז למתרגמים ומתורגמנים תהיה עבודה לעוד הרבה זמן!‬ ‫בעתיד, יוכלו מחשבים לתרגם טקסטים פשוטים.‬ ‫לעומת זאת, שירים, שירה וספרות צריכים אלמנט חי.‬ ‫הם חיים בעזרת ההרגשה האנושית לשפה.‬ ‫וזה גם טוב ככה...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫המשקפיים‬	p_i_l_d prillid p______ prillid _______ prillid
‫הוא שכח את המשקפיים שלו.‬	T_ u_u_t_s o_a p_i_l_d_ Ta unustas oma prillid. T_ u______ o__ p_______ Ta unustas oma prillid. __ _______ ___ ________ Ta unustas oma prillid.
‫איפה המשקפיים שלו?‬	K_h_ t_ s_i_ o_a p_i_l_d j_t_i_? Kuhu ta siis oma prillid jättis? K___ t_ s___ o__ p______ j______ Kuhu ta siis oma prillid jättis? ____ __ ____ ___ _______ _______ Kuhu ta siis oma prillid jättis?

‫השעון‬	k_l_ kell k___ kell ____ kell
‫השעון שלו מקולקל.‬	T_ k_l_ o_ k_t_i_ Ta kell on katki. T_ k___ o_ k_____ Ta kell on katki. __ ____ __ ______ Ta kell on katki.
‫השעון תלוי על הקיר.‬	K_l_ r_p_b s_i_a_. Kell ripub seinal. K___ r____ s______ Kell ripub seinal. ____ _____ _______ Kell ripub seinal.

‫הדרכון‬	p_s_ pass p___ pass ____ pass
‫הוא איבד את הדרכון שלו.‬	T_ k_o_a_ e_d_ p_s_i_ Ta kaotas enda passi. T_ k_____ e___ p_____ Ta kaotas enda passi. __ ______ ____ ______ Ta kaotas enda passi.
‫איפה הדרכון שלו?‬	K_h_ t_ s_i_ e_d_ p_s_i j_t_i_? Kuhu ta siis enda passi jättis? K___ t_ s___ e___ p____ j______ Kuhu ta siis enda passi jättis? ____ __ ____ ____ _____ _______ Kuhu ta siis enda passi jättis?

‫הם / ן – שלהם / ן‬	n_d – n_n_e nad – nende n__ – n____ nad – nende ___ _ _____ nad – nende
‫הילדים / ות לא מוצאים / ות את ההורים שלהם / הן.‬	N_e_ l_p_e_ e_ l_i_ e_d_ v_n_m_i_. Need lapsed ei leia endi vanemaid. N___ l_____ e_ l___ e___ v________ Need lapsed ei leia endi vanemaid. ____ ______ __ ____ ____ _________ Need lapsed ei leia endi vanemaid.
‫אבל הנה באים ההורים שלהם / הן!‬	A_a s_a_t n_n_e v_n_m_d t_l_v_d_i_ Aga sealt nende vanemad tulevadki! A__ s____ n____ v______ t_________ Aga sealt nende vanemad tulevadki! ___ _____ _____ _______ __________ Aga sealt nende vanemad tulevadki!

‫אתה – שלך‬	T_i_ – t_i_ Teie – teie T___ – t___ Teie – teie ____ _ ____ Teie – teie
‫איך הייתה הנסיעה שלך, מר מילר?‬	K_i_a_ t_i_ r_i_ o_i_ h_r_a M_l_e_? Kuidas teie reis oli, härra Müller? K_____ t___ r___ o___ h____ M______ Kuidas teie reis oli, härra Müller? ______ ____ ____ ____ _____ _______ Kuidas teie reis oli, härra Müller?
‫היכן אשתך, מר מילר?‬	K_s o_ t_i_ n_i_e_ h_r_a M_l_e_? Kus on teie naine, härra Müller? K__ o_ t___ n_____ h____ M______ Kus on teie naine, härra Müller? ___ __ ____ ______ _____ _______ Kus on teie naine, härra Müller?

‫את – שלך‬	T_i_ – t_i_ Teie – teie T___ – t___ Teie – teie ____ _ ____ Teie – teie
‫איך הייתה הנסיעה שלך, גב’ שמיט?‬	K_i_a_ t_i_ r_i_ o_i_ p_o_a S_h_i_t_ Kuidas teie reis oli, proua Schmidt? K_____ t___ r___ o___ p____ S_______ Kuidas teie reis oli, proua Schmidt? ______ ____ ____ ____ _____ ________ Kuidas teie reis oli, proua Schmidt?
‫היכן בעלך, גב’ שמיט?‬	K_s o_ t_i_ m_e_, p_o_a S_h_i_t_ Kus on teie mees, proua Schmidt? K__ o_ t___ m____ p____ S_______ Kus on teie mees, proua Schmidt? ___ __ ____ _____ _____ ________ Kus on teie mees, proua Schmidt?

שיחון

‫תרגומי מכונה‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו