שיחון

MP3

‫20 [עשרים]‬

‫שיחת חולין 1‬

20 [тIокIы] 20 [tIokIy]	ЗэдэгущыIэгъу кIэкI 1 ZjedjegushhyIjegu kIjekI 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפה וכתב‬

‫כל השפות משומשות לתקשורת בין האנשים.‬ ‫כשאנחנו מדברים אז אנחנו מביעים את המחשבות והרגשות שלנו.‬ ‫בשעה שאנחנו לא תמיד הולכים לפי חוקי השפה שלנו.‬ ‫אנחנו משתמשים בשפה משל עצמנו, השפה המדוברת שלנו.‬ ‫בשפה הכתובה זה אחרת.‬ ‫פה אנחנו רואים את כל חוקי השפה שלנו.‬ ‫רק הכתב נותן לשפה להפוך לשפה אמיתית.‬ ‫הוא מגלה לנו את השפה.‬ ‫דרך הכתב מועבר ידע של אלפי שנים.‬ ‫לכן הכתב הוא הבסיס של כל תרבות מפותחת.‬ ‫הכתב הראשון הומצא לפני יותר מ-5000 שנים.‬ ‫זה היה כתב היתדות של השומרים.‬ ‫הוא נחפר על לוחות חומר (טיט רטוב).‬ ‫השתמשו בכתב היתדות במשך למעלה משלשת אלפי שנים.‬ ‫ההירוגליפים של מצריים העתיקה התקיימו גם לזמן דומה.‬ ‫מספר עצום של מדענים התעסקו איתם.‬ ‫ההירוגליפים מהווים צורת כתב מסובכת יחסית.‬ ‫אך הם כנראה הומצאו מסיבה מאוד פשוטה.‬ ‫מצריים הקדומה הייתה ארץ ענקית עם הרבה תושבים.‬ ‫היה צורך לארגן את היום-יום ובעיקר את המערכת הכלכלית.‬ ‫היה צורך לדאוג למסים ולחשבונות בצורה טובה.‬ ‫לשם כך פיתחו המצרים העתיקים את הכתבים הגרפיים שלהם.‬ ‫אך צורות כתב אלפבתיות הן המצאת השומרונים.‬ ‫כל צורת כתב חושפת הרבה דברים על האנשים שמשתמשים בה.‬ ‫חוץ מזה יש לכל אומה דברים ייחודיים בכתב שלה.‬ ‫לצערנו נעלמת שפת הכתב אט אט.‬ ‫ההתקדמות הטכנולוגית עושה אותה מיותרת.‬ ‫אז: לא רק לדבר, צריך גם לכתוב מפעם לפעם!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫תרגיש / י בנוח!‬	З_ж_у_ъ_г_п_э_ы_ь_ Z_z_u_j_g_p_j_f_h_! Зижъугъэгупсэфыхь! Zizhugjegupsjefyh'! З_________________ Z__________________ Зижъугъэгупсэфыхь! Zizhugjegupsjefyh'! __________________ ___________________ Зижъугъэгупсэфыхь! Zizhugjegupsjefyh'!
‫תרגיש / י כמו בבית!‬	Ш_у_д_ж_ ф_д_у к_ы_ы_ы_ъ_г_э_ъ_! S_u_d_e_h_ f_e_j_u k_z_s_h_z_u_j_h_! Шъуадэжь фэдэу къызыщыжъугъэхъу! Shuadjezh' fjedjeu kyzyshhyzhugjehu! Ш_______ ф____ к________________ S_________ f______ k________________ Шъуадэжь фэдэу къызыщыжъугъэхъу! Shuadjezh' fjedjeu kyzyshhyzhugjehu! ________ _____ _________________ __________ _______ _________________ Шъуадэжь фэдэу къызыщыжъугъэхъу! Shuadjezh' fjedjeu kyzyshhyzhugjehu!
‫מה תרצה / י לשתות?‬	С_д_ у_э_ъ_н_у у_к_а_э_? S_d_ u_j_s_o_j_u u_k_a_j_r_ Сыда узэшъонэу уикIасэр? Syda uzjeshonjeu uikIasjer? С___ у________ у________ S___ u__________ u_________ Сыда узэшъонэу уикIасэр? Syda uzjeshonjeu uikIasjer? ____ _________ _________ ____ ___________ __________ Сыда узэшъонэу уикIасэр? Syda uzjeshonjeu uikIasjer?

‫את / ה אוהב / ת מוסיקה?‬	М_з_к_р у_к_а_а_ M_z_k_e_ u_k_a_a_ Музыкэр уикIаса? Muzykjer uikIasa? М______ у_______ M_______ u_______ Музыкэр уикIаса? Muzykjer uikIasa? _______ ________ ________ ________ Музыкэр уикIаса? Muzykjer uikIasa?
‫אני אוהב / ת מוסיקה קלאסית.‬	С_ к_а_с_к_ м_з_к_р с_к_а_. S_e k_a_s_k_e m_z_k_e_ s_k_a_. Сэ классикэ музыкэр сикIас. Sje klassikje muzykjer sikIas. С_ к_______ м______ с______ S__ k________ m_______ s______ Сэ классикэ музыкэр сикIас. Sje klassikje muzykjer sikIas. __ ________ _______ _______ ___ _________ ________ _______ Сэ классикэ музыкэр сикIас. Sje klassikje muzykjer sikIas.
‫אלה התקליטורים שלי.‬	С_к_м_а_т_д_с_х_р м_у щ_I_х_ S_k_m_a_t_d_s_h_e_ m_u s_h_I_e_. Сикомпакт-дискхэр моу щыIэх. Sikompakt-diskhjer mou shhyIjeh. С________________ м__ щ_____ S_________________ m__ s________ Сикомпакт-дискхэр моу щыIэх. Sikompakt-diskhjer mou shhyIjeh. _________________ ___ ______ __________________ ___ _________ Сикомпакт-дискхэр моу щыIэх. Sikompakt-diskhjer mou shhyIjeh.

‫את / ה מנגן / ת בכלי נגינה?‬	М_з_к_ I_м_-_с_м_ г_р_м к_е_г_а_у_? M_z_k_e I_e_j_-_s_m_e g_r_e_ k_o_a_u_? Музыкэ Iэмэ-псымэ горэм къеогъаIуа? Muzykje Ijemje-psymje gorjem keogaIua? М_____ I_________ г____ к__________ M______ I____________ g_____ k________ Музыкэ Iэмэ-псымэ горэм къеогъаIуа? Muzykje Ijemje-psymje gorjem keogaIua? ______ __________ _____ ___________ _______ _____________ ______ _________ Музыкэ Iэмэ-псымэ горэм къеогъаIуа? Muzykje Ijemje-psymje gorjem keogaIua?
‫זו הגיטרה שלי.‬	М_р с_ с_г_т_р_ M_r s_e s_g_t_r_ Мыр сэ сигитар. Myr sje sigitar. М__ с_ с_______ M__ s__ s_______ Мыр сэ сигитар. Myr sje sigitar. ___ __ ________ ___ ___ ________ Мыр сэ сигитар. Myr sje sigitar.
‫את / ה אוהב / ת לשיר?‬	О_э_ к_э_I_н_р у_к_а_а_ O_j_d k_e_I_n_r u_k_a_a_ Орэд къэпIоныр уикIаса? Orjed kjepIonyr uikIasa? О___ к________ у_______ O____ k________ u_______ Орэд къэпIоныр уикIаса? Orjed kjepIonyr uikIasa? ____ _________ ________ _____ _________ ________ Орэд къэпIоныр уикIаса? Orjed kjepIonyr uikIasa?

‫יש לך ילדים?‬	С_б_й_э_ у_I_х_? S_b_j_j_r u_I_e_a_ Сабыйхэр уиIэха? Sabyjhjer uiIjeha? С_______ у______ S________ u_______ Сабыйхэр уиIэха? Sabyjhjer uiIjeha? ________ _______ _________ ________ Сабыйхэр уиIэха? Sabyjhjer uiIjeha?
‫יש לך כלב?‬	Х_э у_I_? H_j_ u_I_? Хьэ уиIа? H'je uiIa? Х__ у____ H___ u____ Хьэ уиIа? H'je uiIa? ___ _____ ____ _____ Хьэ уиIа? H'je uiIa?
‫יש לך חתול?‬	Ч_т_у у_I_? C_j_t_u u_I_? Чэтыу уиIа? Chjetyu uiIa? Ч____ у____ C______ u____ Чэтыу уиIа? Chjetyu uiIa? _____ _____ _______ _____ Чэтыу уиIа? Chjetyu uiIa?

‫אלה הספרים שלי.‬	М_х_р с_т_ы_ъ_х_ M_h_e_ s_t_y_y_. Мыхэр ситхылъых. Myhjer sithylyh. М____ с_________ M_____ s________ Мыхэр ситхылъых. Myhjer sithylyh. _____ __________ ______ _________ Мыхэр ситхылъых. Myhjer sithylyh.
‫אני קורא / ת כעת את הספר הזה.‬	Д_ы_э_э_ м_ т_ы_ъ_м с_д_э_ D_h_d_e_j_m m_ t_y_y_ s_d_h_e_ Джыдэдэм мы тхылъым седжэ. Dzhydjedjem my thylym sedzhje. Д_______ м_ т______ с_____ D__________ m_ t_____ s_______ Джыдэдэм мы тхылъым седжэ. Dzhydjedjem my thylym sedzhje. ________ __ _______ ______ ___________ __ ______ ________ Джыдэдэм мы тхылъым седжэ. Dzhydjedjem my thylym sedzhje.
‫מה את / ה אוהב / ת לקרוא?‬	С_д у_э_ж_н_у у_к_а_э_? S_d u_j_d_h_e_j_u u_k_a_j_r_ Сыд узэджэнэу уикIасэр? Syd uzjedzhjenjeu uikIasjer? С__ у________ у________ S__ u____________ u_________ Сыд узэджэнэу уикIасэр? Syd uzjedzhjenjeu uikIasjer? ___ _________ _________ ___ _____________ __________ Сыд узэджэнэу уикIасэр? Syd uzjedzhjenjeu uikIasjer?

‫את / ה אוהב / ת ללכת לקונצרט?‬	К_н_е_т_м у_I_н_р у_к_а_а_ K_n_e_t_m u_I_n_r u_k_a_a_ Концертым укIоныр уикIаса? Koncertym ukIonyr uikIasa? К________ у______ у_______ K________ u______ u_______ Концертым укIоныр уикIаса? Koncertym ukIonyr uikIasa? _________ _______ ________ _________ _______ ________ Концертым укIоныр уикIаса? Koncertym ukIonyr uikIasa?
‫את / ה אוהב / ת לצאת לתיאטרון?‬	Т_а_р_м у_I_н_р у_к_а_а_ T_a_r_e_ u_I_n_r u_k_a_a_ Театрэм укIоныр уикIаса? Teatrjem ukIonyr uikIasa? Т______ у______ у_______ T_______ u______ u_______ Театрэм укIоныр уикIаса? Teatrjem ukIonyr uikIasa? _______ _______ ________ ________ _______ ________ Театрэм укIоныр уикIаса? Teatrjem ukIonyr uikIasa?
‫את / ה אוהב / ת ללכת לאופרה?‬	О_е_э_ у_I_н_р у_к_а_а_ O_e_j_m u_I_n_r u_k_a_a_ Оперэм укIоныр уикIаса? Operjem ukIonyr uikIasa? О_____ у______ у_______ O______ u______ u_______ Оперэм укIоныр уикIаса? Operjem ukIonyr uikIasa? ______ _______ ________ _______ _______ ________ Оперэм укIоныр уикIаса? Operjem ukIonyr uikIasa?

שיחון

‫שפה וכתב‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו