שיחון

MP3

‫13 [שלוש עשרה]‬

‫עיסוקים‬

13 [пшIыкIущы] 13 [pshIykIushhy]	IофшIэн лъэпкъхэр IofshIjen ljepkhjer

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫אמצעי תקשורת ושפה‬

‫שפתנו מושפעת גם מאמצעי תקשורת.‬ ‫אמצעי התקשורת החדשים משחקים פה תפקיד חשוב במיוחד.‬ ‫בעזרת SMS , דואר אלקטרוני וצ'ט התפתחה לה שפה חדשה לגמרי.‬ ‫שפת אמצעי התקשורת הזו היא כמובן שונה במדינות שונות.‬ ‫יש אבל מאפיינים מסויימים בכל שפות אמצעי התקשורת.‬ ‫המהירות חשובה לנו במיוחד.‬ ‫למרות שאנחנו כותבים, אנחנו רוצים תקשורת בזמן אמת.‬ ‫זאת אומרת שאנחנו רוצים להחליף בינינו מידע בצורה מהירה.‬ ‫אז אנחנו מחקים מצב של שיחה אמיתית.‬ ‫ככה קיבלה שפתנו טבע מילולי.‬ ‫לעתים קרובות מקצרים מילים ומשפטים.‬ ‫לרוב מתעלמים מחוקי דקדוק וניקוד.‬ ‫האיות שלנו חופשי יותר ומילות יחס נעדרות לפעמים לגמרי.‬ ‫לעתים תכופות לא מבטאים רגשות בצורה מילולית בשפות אמצעי תקשורת.‬ ‫כאן אנחנו אוהבים להשתמש יותר במה שנקרא אמוטיקונים.‬ ‫אלה סמלים שבעזרתם אנחנו רוצים לבטא את מה שאנחנו מרגישים כרגע.‬ ‫יש גם קודים שונים ל- SMS ועגה לתקשורת בתוך הצ'ט.‬ ‫אז שפות אמצעי תקשורת הן שפות מאוד מופשטות.‬ ‫אבל משתמשים שונים משתמשים בהן בצורה דומה.‬ ‫מחקרים מראים, שחינוך ובינה לא משחקים תפקיד.‬ ‫במיוחד אנשים צעירים אוהבים שפות תקשורת.‬ ‫בגלל זה מבקרים אומרים ששפתנו בסכנה.‬ ‫המדע רואה את התופעה בצורה פחות פסימית.‬ ‫כי ילדינו יכולים להבדיל, מתי הם צריכים לרשום מה.‬ ‫מומחים מאמינים שלשפות אמצעי תקשורת חדשות יש אפילו יתרונות.‬ ‫כי הן מעודדות את היצירתיות ואת יכולת השפה של ילדים.‬ ‫ו: היום כותבים יותר - לא מכתבים, אלא אי-מיילים!‬ ‫ואנחנו שמחים על זה!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫מה המקצוע של מרתה?‬	М_р_э с_д_ ы_I_р_р_ M_r_j_ s_d_ y_h_j_r_e_? Мартэ сыда ышIэрэр? Martje syda yshIjerjer? М____ с___ ы_______ M_____ s___ y__________ Мартэ сыда ышIэрэр? Martje syda yshIjerjer? _____ ____ ________ ______ ____ ___________ Мартэ сыда ышIэрэр? Martje syda yshIjerjer?
‫היא עובדת במשרד.‬	А_ о_и_ы_ I_ф щ_ш_э_ A_h_ o_i_y_ I_f s_h_s_I_e_ Ащ офисым Iоф щешIэ. Ashh ofisym Iof shheshIje. А_ о_____ I__ щ_____ A___ o_____ I__ s_________ Ащ офисым Iоф щешIэ. Ashh ofisym Iof shheshIje. __ ______ ___ ______ ____ ______ ___ __________ Ащ офисым Iоф щешIэ. Ashh ofisym Iof shheshIje.
‫היא עובדת עם המחשב / במחשב‬	А_ к_м_ь_т_р_м р_л_ж_э_ A_ k_m_'_u_e_y_ r_e_a_h_j_. Ар компьютерым рэлажьэ. Ar komp'juterym rjelazh'je. А_ к__________ р_______ A_ k___________ r__________ Ар компьютерым рэлажьэ. Ar komp'juterym rjelazh'je. __ ___________ ________ __ ____________ ___________ Ар компьютерым рэлажьэ. Ar komp'juterym rjelazh'je.

‫איפה מרתה?‬	М_р_э т_д_ щ_I_ M_r_j_ t_d_e s_h_I_ Мартэ тыдэ щыI? Martje tydje shhyI? М____ т___ щ___ M_____ t____ s_____ Мартэ тыдэ щыI? Martje tydje shhyI? _____ ____ ____ ______ _____ ______ Мартэ тыдэ щыI? Martje tydje shhyI?
‫בקולנוע.‬	К_н_м щ_I_ K_n_m s_h_I_ Кином щыI. Kinom shhyI. К____ щ___ K____ s_____ Кином щыI. Kinom shhyI. _____ ____ _____ ______ Кином щыI. Kinom shhyI.
‫היא צופה בסרט.‬	А_ ф_л_м_м е_л_ы_ A_ f_l_m_e_ e_l_. Ар фильмэм еплъы. Ar fil'mjem eply. А_ ф______ е_____ A_ f_______ e____ Ар фильмэм еплъы. Ar fil'mjem eply. __ _______ ______ __ ________ _____ Ар фильмэм еплъы. Ar fil'mjem eply.

‫מה המקצוע של פטר?‬	П_т_ с_д_ ы_I_р_р_ P_o_r s_d_ y_h_j_r_e_? Пётр сыда ышIэрэр? Pjotr syda yshIjerjer? П___ с___ ы_______ P____ s___ y__________ Пётр сыда ышIэрэр? Pjotr syda yshIjerjer? ____ ____ ________ _____ ____ ___________ Пётр сыда ышIэрэр? Pjotr syda yshIjerjer?
‫הוא לומד באוניברסיטה.‬	А_ у_и_е_с_т_т_м щ_д_э_ A_ u_i_e_s_t_t_m s_h_d_h_e_ Ар университетым щеджэ. Ar universitetym shhedzhje. А_ у____________ щ_____ A_ u____________ s_________ Ар университетым щеджэ. Ar universitetym shhedzhje. __ _____________ ______ __ _____________ __________ Ар университетым щеджэ. Ar universitetym shhedzhje.
‫הוא לומד שפות.‬	А_ б_э_э_ з_р_г_а_I_х_ A_h_ b_j_h_e_ z_e_e_a_h_j_h_ Ащ бзэхэр зэрегъашIэх. Ashh bzjehjer zjeregashIjeh. А_ б_____ з___________ A___ b_______ z_____________ Ащ бзэхэр зэрегъашIэх. Ashh bzjehjer zjeregashIjeh. __ ______ ____________ ____ ________ ______________ Ащ бзэхэр зэрегъашIэх. Ashh bzjehjer zjeregashIjeh.

‫היכן פטר?‬	П_т_ т_д_ щ_I_ P_o_r t_d_e s_h_I_ Пётр тыдэ щыI? Pjotr tydje shhyI? П___ т___ щ___ P____ t____ s_____ Пётр тыдэ щыI? Pjotr tydje shhyI? ____ ____ ____ _____ _____ ______ Пётр тыдэ щыI? Pjotr tydje shhyI?
‫בבית הקפה.‬	К_ф_м щ_I_ K_f_e_ s_h_I_ Кафэм щыI. Kafjem shhyI. К____ щ___ K_____ s_____ Кафэм щыI. Kafjem shhyI. _____ ____ ______ ______ Кафэм щыI. Kafjem shhyI.
‫הוא שותה קפה.‬	А_ к_ф_ е_ъ_. A_ k_f_ e_h_. Ар кофе ешъо. Ar kofe esho. А_ к___ е____ A_ k___ e____ Ар кофе ешъо. Ar kofe esho. __ ____ _____ __ ____ _____ Ар кофе ешъо. Ar kofe esho.

‫לאן הם אוהבים לצאת?‬	Т_д_ к_о_х_р а_э_ я_I_с_ T_e_j_ k_o_h_e_ a_j_m j_k_a_? Тэдэ кIонхэр ахэм якIас? Tjedje kIonhjer ahjem jakIas? Т___ к______ а___ я_____ T_____ k_______ a____ j______ Тэдэ кIонхэр ахэм якIас? Tjedje kIonhjer ahjem jakIas? ____ _______ ____ ______ ______ ________ _____ _______ Тэдэ кIонхэр ахэм якIас? Tjedje kIonhjer ahjem jakIas?
‫לקונצרט.‬	К_н_е_т_м_ K_n_e_t_m_ Концертым. Koncertym. К_________ K_________ Концертым. Koncertym. __________ __________ Концертым. Koncertym.
‫הם אוהבים להאזין למוסיקה.‬	М_з_к_м е_э_у_х_р а_э_ я_I_с_ M_z_k_e_ e_j_I_n_j_r a_j_m j_k_a_. Музыкэм едэIунхэр ахэм якIас. Muzykjem edjeIunhjer ahjem jakIas. М______ е________ а___ я_____ M_______ e__________ a____ j______ Музыкэм едэIунхэр ахэм якIас. Muzykjem edjeIunhjer ahjem jakIas. _______ _________ ____ ______ ________ ___________ _____ _______ Музыкэм едэIунхэр ахэм якIас. Muzykjem edjeIunhjer ahjem jakIas.

‫לאן הם לא אוהבים לצאת?‬	А_э_ т_д_ з_д_к_о_х_р я_ы_I_с_р_ A_j_m t_d_ z_d_e_I_n_j_r j_m_k_a_j_r_ Ахэм тыда зыдэкIонхэр ямыкIасэр? Ahjem tyda zydjekIonhjer jamykIasjer? А___ т___ з__________ я_________ A____ t___ z____________ j___________ Ахэм тыда зыдэкIонхэр ямыкIасэр? Ahjem tyda zydjekIonhjer jamykIasjer? ____ ____ ___________ __________ _____ ____ _____________ ____________ Ахэм тыда зыдэкIонхэр ямыкIасэр? Ahjem tyda zydjekIonhjer jamykIasjer?
‫לדיסקו.‬	Д_с_о_е_э_ а_ы_ D_s_o_e_j_r a_y_ Дискотекэр ары. Diskotekjer ary. Д_________ а___ D__________ a___ Дискотекэр ары. Diskotekjer ary. __________ ____ ___________ ____ Дискотекэр ары. Diskotekjer ary.
‫הם לא אוהבים לרקוד.‬	А_э_ к_э_ъ_н_р я_I_с_п_ A_j_m k_e_h_n_r j_k_a_j_p_ Ахэм къэшъоныр якIасэп. Ahjem kjeshonyr jakIasjep. А___ к________ я_______ A____ k________ j_________ Ахэм къэшъоныр якIасэп. Ahjem kjeshonyr jakIasjep. ____ _________ ________ _____ _________ __________ Ахэм къэшъоныр якIасэп. Ahjem kjeshonyr jakIasjep.

שיחון

‫אמצעי תקשורת ושפה‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו