suomi » romania | 46 [neljäkymmentäkuusi] | Diskossa

46 [patruzeci şi şase] La discotecă

Onko tämä paikka vapaa?	Este liber locul acesta?
Voinko istua teidän seuraanne?	Pot să mă aşez lângă dumneavoastră?
Mielelläni.	Cu plăcere.
Mitä pidätte musiikista?	Cum vi se pare muzica?
Vähän liian kovaa.	Un pic prea tare.
Mutta bändi soittaa ihan hyvin.	Dar formaţia cântă foarte bine.
Oletteko usein täällä?	Sunteţi adesea aici?
En, tämä on ensimmäinen kerta.	Nu, asta e prima dată.
En ole ollut täällä ikinä.	Nu am mai fost niciodată aici.
Tanssitteko?	Dansaţi?
Ehkä myöhemmin.	Mai târziu poate.
En osaa tanssia niin hyvin.	Nu ştiu să dansez aşa de bine.
Se on ihan helppoa.	Este foarte simplu.
Näytän teille.	Vă arăt.
Ei, mieluummin joskus toiste.	Nu, mai bine altădată.
Odotatteko jotakuta?	Aşteptaţi pe cineva?
Kyllä, poikaystävääni.	Da, pe prietenul meu.
Tuolta hän tuleekin!	Uite că vine!

Kuvien kieli

Saksankielinen sanonta kuuluu: Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa. Se tarkoittaa, että kuvat ymmärretään usein nopeammin kuin puhe. Kuvat voivat myös välittää paremmin tunteita. Siksi mainonnassa käytetään paljon kuvia. Kuvat toimivat eri lailla kuin puhe. Ne näyttävät meille useita asioita samaan aikaan ja kokonaisuudessaan. Se tarkoittaa, että kuvan kokonaisuudella on tietty vaikutus. Puheessa tarvitaan huomattavasti enemmän sanoja. Mutta kuvat ja puhe kulkevat rinnakkain. Tarvitsemme puhetta kuvaillaksemme kuvaa. Samalla tavoin monia tekstejä ymmärretään ensin kuvien kautta. Kielitieteilijät tutkivat kuvien ja puheen välistä suhdetta. Se on nostanut esiin myös kysymyksen, ovatko kuvat oma itsenäinen kieli. Jos jotain vain filmataan, voimme katsoa kuvia. Mutta filmin viesti ei ole konkreettinen. Jos kuvan halutaan toimivan kuin puhe, sen pitää olla konkreettinen. Mitä vähemmän siinä näkyy, sitä selkeämpi sen viesti on. Piktogrammit ovat tästä mainio esimerkki. Piktogrammit ovat yksinkertaisia ja selkeitä kuvasymboleita. Ne korvaavat puhekielen ja ovat visuaalisen viestinnän muoto. Jokainen tuntee esimerkiksi ”tupakointi kielletty” -piktogrammin. Siinä näkyy savuke, jonka yli on vedetty viiva. Kuvista tulee vielä tärkeämpiä globaalistumisen vuoksi. Mutta sinun pitää opiskella myös kuvien kieltä. Sitä ei ymmärretä kaikkialla maailmassa, vaikka monet ajattelevatkin niin. Kulttuuri vaikuttaa nimittäin siihen, miten käsitämme kuvat. Se, mitä näemme, riippuu monista eri tekijöistä. Jotkut ihmiset eivät näekään savukkeita, vaan vain tummia viivoja.