suomi » romania | 28 [kaksikymmentäkahdeksan] | Hotellissa – valitukset

28 [douăzeci şi opt] În hotel – reclamaţii

Suihku ei toimi.	Duşul nu funcţionează.
Ei tule lämmintä vettä.	Nu este apă caldă.
Pystyttekö korjauttamaan tämän?	Se poate repara?
Huoneessa ei ole puhelinta.	Nu există telefon în cameră.
Huoneessa ei ole televisiota.	Nu există televizor în cameră.
Huoneessa ei ole parveketta.	Camera nu are balcon.
Huone on liian kovaääninen.	Camera este prea zgomotoasă.
Huone on liian pieni.	Camera este prea mică.
Huone on liian pimeä.	Camera este prea întunecată.
Lämmitys ei toimi.	Nu funcţionează căldura.
Ilmastointi ei toimi.	Nu funcţionează aerul condiţionat.
Televisio on epäkunnossa.	Televizorul este stricat.
En pidä tästä.	Asta nu îmi place.
Tämä on minulle liian kallis.	Este prea scump.
Onko teillä mitään halvempaa?	Aveţi şi ceva mai ieftin?
Onko tässä lähellä retkeilymajaa?	Este pe aici prin apropiere un hotel pentru tineri?
Onko tässä lähellä matkakotia?	Este pe aici prin apropiere o pensiune?
Onko tässä lähellä ravintolaa?	Este pe aici prin apropiere un restaurant?

Kieli ja mainonta

Mainonta edustaa tiettyä viestinnän muotoa. Sillä halutaan luoda yhteys tuottajien ja kuluttajien välille. Aivan kuin kaikilla viestintätyypeillä silläkin on pitkä historia. Poliitikkoja tai majataloja mainostettiin jo muinaisina aikoina. Mainonnan kieli käyttää erityisiä puhetaidon elementtejä. Koska sillä on tavoite, se on suunniteltua viestintää. Meidän kuluttajien huomiota haetaan; meidän kiinnostuksemme on herätettävä. Ennen kaikkea meidän pitää kuitenkin haluta tuotetta ja ostaa se. Mainonnan kieli on sen vuoksi tyypillisesti hyvin yksinkertaista. Käytetään vain harvoja sanoja ja yksinkertaisia iskulauseita. Sillä lailla muistimme säilyttäisi hyvin sisällön. Tietyn tyyppiset sanat kuten adjektiivit ja superlatiivit ovat yleisiä. Ne kuvailevat tuotetta erityisen hyödylliseksi. Tämän seurauksena mainonnan kieli on yleensä hyvin myönteistä. On mielenkiintoista, että mainonnan kieleen vaikuttaa aina kulttuuri. Se tarkoittaa, että mainonnan kieli kertoo meille paljon yhteiskunnista. Nykyisin käsitteet kuten ”kauneus” tai ”nuoruus” ovat hallitsevia monissa maissa. Sanat ”tulevaisuus” ja ”turvallisuus” esiintyvät myös usein. Erityisesti länsimaisissa yhteiskunnissa englannin kieli on suosittu. Englantia pidetään nykyaikaisena ja kansainvälisenä. Siksi se toimii hyvin teknisissä tuotteissa. Romaanisista kielistä otetut elementit edustavat nautiskelua ja intohimoa. Niitä suositaan ruoan ja kosmetiikan yhteydessä. Murteen käyttäjät haluavat painottaa sellaisia arvoja kuten kotimaa ja perinne. Tuotteiden nimet ovat usein uudissanoja tai äskettäin luotuja sanoja. Niillä ei tyypillisesti ole mitään merkitystä, vaan ainoastaan miellyttävä sointi. Jotkut tuotenimet voivat todella luoda uran! Yhden pölynimurin nimestä on tullut imurointia tarkoittava verbi – hoover !