Sanakirja

MP3

23 [kaksikymmentäkolme]

Oppia vieraita kieliä

23 [douăzeci şi trei]	Învăţarea limbilor străine

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Slaavilaiset kielet

300 miljoonan ihmisen äidinkieli on slaavilainen kieli. Slaavilaiset kielet kuuluvat indoeurooppalaiseen kieliperheeseen. Slaavilaisia kieliä on noin 20. Tärkein niistä on venäjä. Venäjä on yli 150 miljoonan ihmisen äidinkieli. Sen jälkeen tulevat puola ja ukraina, joista kummallakin on 50 miljoonaa puhujaa. Kielitiede jakaa slaavilaiset kielet eri ryhmiin. Niitä ovat länsislaavilaiset, itäslaavilaiset ja eteläslaavilaiset kielet. Länsislaavilaisia kieliä ovat puola, tšekki ja slovakki. Venäjä, ukraina ja valkovenäjä ovat itäslaavilaisia kieliä. Eteläslaavilaisia kieliä ovat serbia, kroatia ja bulgaria. Edellisten lisäksi on myös monia muita slaavilaisia kieliä. Niitä puhuu kuitenkin suhteellisen pieni määrä ihmisiä. Slaavilaiset kielillä on yhteinen kantakieli. Yksittäiset kielet ovat kehittyneet siitä suhteellisen myöhään. Ne ovat siten nuorempia kuin germaaniset ja romaaniset kielet. Slaavilaisten kielen sanavarastosta suurin osa on samanlaista. Tämä johtuu siitä, että ne ovat eronneet toisistaan vasta suhteellisen myöhään. Tieteen näkökulmasta katsoen slaavilaiset kielet ovat konservatiivisia. Se tarkoittaa, että niissä on vielä paljon vanhoja rakenteita. Muut indoeurooppalaiset kielet ovat kadottaneet nuo vanhat muodot. Slaavilaiset kielet ovat tämän vuoksi tutkimuksen kannalta hyvin mielenkiintoisia. Niitä tutkimalla voidaan tehdä johtopäätöksiä varhaisemmista kielistä. Tällä tavoin tutkijat toivovat näkevänsä indoeurooppalaisten kielten menneisyyteen. Slaavilaisissa kielissä on tyypillisesti vähän vokaaleja. Sen lisäksi niissä on monia äänteitä, joita ei esiinny toisissa kielissä. Erityisesti länsieurooppalaisilla on usein vaikeuksia ääntämisessä. Ei syytä huoleen – kaikki sujuu hyvin! Puolaksi: Wszystko będzie dobrze!

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Missä te opitte espanjaa?	U_d_ a_i î_v_ţ_t s_a_i_l_? Unde aţi învăţat spaniola? U___ a__ î______ s________ Unde aţi învăţat spaniola? ____ ___ _______ _________ Unde aţi învăţat spaniola?
Osaatteko myös portugalia?	Ş_i_i ş_ p_r_u_h_z_? Ştiţi şi portugheza? Ş____ ş_ p__________ Ştiţi şi portugheza? _____ __ ___________ Ştiţi şi portugheza?
Kyllä, ja osaan myös hiukan italiaa.	D_, ş_ ş_i_ ş_ c_v_ i_a_i_n_. Da, şi ştiu şi ceva italiană. D__ ş_ ş___ ş_ c___ i________ Da, şi ştiu şi ceva italiană. ___ __ ____ __ ____ _________ Da, şi ştiu şi ceva italiană.

Minun mielestäni puhutte todella hyvin.	M_ s_ p_r_ c_ v_r_i_i f_a_t_ b_n_. Mi se pare că vorbiţi foarte bine. M_ s_ p___ c_ v______ f_____ b____ Mi se pare că vorbiţi foarte bine. __ __ ____ __ _______ ______ _____ Mi se pare că vorbiţi foarte bine.
Kielet ovat aika samankaltaisia.	L_m_i_e s_n_ f_a_t_ a_e_ă_ă_o_r_. Limbile sunt foarte asemănătoare. L______ s___ f_____ a____________ Limbile sunt foarte asemănătoare. _______ ____ ______ _____________ Limbile sunt foarte asemănătoare.
Minä ymmärrän niitä hyvin.	L_ p_t î_ţ_l_g_ b_n_. Le pot înţelege bine. L_ p__ î_______ b____ Le pot înţelege bine. __ ___ ________ _____ Le pot înţelege bine.

Mutta puhuminen ja kirjoittaminen on vaikeaa.	D_r s_ s_r_i ş_ s_ v_r_e_t_ e_t_ f_a_t_ g_e_. Dar să scrii şi să vorbeşti este foarte greu. D__ s_ s____ ş_ s_ v_______ e___ f_____ g____ Dar să scrii şi să vorbeşti este foarte greu. ___ __ _____ __ __ ________ ____ ______ _____ Dar să scrii şi să vorbeşti este foarte greu.
Minä teen vielä monta virhettä.	Î_c_ m_i f_c m_l_e g_e_e_i_ Încă mai fac multe greşeli. Î___ m__ f__ m____ g_______ Încă mai fac multe greşeli. ____ ___ ___ _____ ________ Încă mai fac multe greşeli.
Olkaa hyvä ja korjatkaa aina virheeni.	V_ r_g s_ m_ c_r_c_a_i î_t_t_e_u_a_ Vă rog să mă corectaţi întotdeauna. V_ r__ s_ m_ c________ î___________ Vă rog să mă corectaţi întotdeauna. __ ___ __ __ _________ ____________ Vă rog să mă corectaţi întotdeauna.

Ääntämyksenne on ihan hyvä.	P_o_u_ţ_a d_m_e_v_a_t_ă e_t_ f_a_t_ b_n_. Pronunţia dumneavoastră este foarte bună. P________ d____________ e___ f_____ b____ Pronunţia dumneavoastră este foarte bună. _________ _____________ ____ ______ _____ Pronunţia dumneavoastră este foarte bună.
Teillä on pieni aksentti.	A_e_i u_ m_c a_c_n_. Aveţi un mic accent. A____ u_ m__ a______ Aveţi un mic accent. _____ __ ___ _______ Aveţi un mic accent.
Tunnistaa mistä tulette.	S_ c_n_a_t_ d_ u_d_ p_o_e_i_i_ Se cunoaşte de unde proveniţi. S_ c_______ d_ u___ p_________ Se cunoaşte de unde proveniţi. __ ________ __ ____ __________ Se cunoaşte de unde proveniţi.

Mikä on teidän äidinkielenne?	C_r_ e_t_ l_m_a d_m_e_v_a_t_ă m_t_r_ă_ Care este limba dumneavoastră maternă? C___ e___ l____ d____________ m_______ Care este limba dumneavoastră maternă? ____ ____ _____ _____________ ________ Care este limba dumneavoastră maternă?
Käyttekö kielikurssia?	F_c_ţ_ u_ c_r_ d_ l_m_i_ Faceţi un curs de limbi? F_____ u_ c___ d_ l_____ Faceţi un curs de limbi? ______ __ ____ __ ______ Faceţi un curs de limbi?
Mitä oppikirjaa käytätte?	C_ i_s_r_m_n_ d_ î_v_ţ_r_ u_i_i_a_i_ Ce instrument de învăţare utilizaţi? C_ i_________ d_ î_______ u_________ Ce instrument de învăţare utilizaţi? __ __________ __ ________ __________ Ce instrument de învăţare utilizaţi?

Minä en tällä hetkellä tiedä sen nimeä.	Î_ a_e_t m_m_n_ n_ ş_i_ c_m s_ n_m_ş_e_ În acest moment nu ştiu cum se numeşte. Î_ a____ m_____ n_ ş___ c__ s_ n_______ În acest moment nu ştiu cum se numeşte. __ _____ ______ __ ____ ___ __ ________ În acest moment nu ştiu cum se numeşte.
Minulle ei tule nimi mieleen.	N_ î_i a_i_t_s_ t_t_u_. Nu îmi amintesc titlul. N_ î__ a_______ t______ Nu îmi amintesc titlul. __ ___ ________ _______ Nu îmi amintesc titlul.
Olen unohtanut sen.	A_t_ a_ u_t_t_ Asta am uitat. A___ a_ u_____ Asta am uitat. ____ __ ______ Asta am uitat.

Sanakirja

Slaavilaiset kielet

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme