suomi » romania | 20 [kaksikymmentä] | Small Talk 1

20 [douăzeci] Small talk 1

Koittakaa viihtyä!	Faceţi-vă comod!
Olkaa kuin kotonanne.	Simţiţi-vă ca acasă!
Mitä te haluaisitte juoda?	Ce doriţi să beţi?
Pidättekö musiikista?	Iubiţi muzica?
Minä pidän klassisesta musiikista.	Mie îmi place muzica clasică.
Tässä ovat minun CD-levyni.	Aici sunt cd-urile mele.
Soitatteko te jotain soitinta?	Cântaţi la un instrument?
Tässä on minun kitarani.	Aici este chitara mea.
Laulatteko te mielellänne?	Cântaţi cu plăcere?
Onko teillä lapsia?	Aveţi copii?
Onko teillä koira?	Aveţi un câine?
Onko teillä kissa?	Aveţi o pisică?
Tässä ovat kirjani.	Aici sunt cărţile mele.
Luen juuri tätä kirjaa.	Eu tocmai citesc această carte.
Mitä te luette mielellänne?	Ce citiţi cu plăcere?
Menettekö te mielellänne konserttiin?	Mergeţi cu plăcere la concert?
Menettekö te mielellänne teatteriin?	Mergeţi cu plăcere la teatru?
Menettekö te mielellänne oopperaan?	Mergeţi cu plăcere la operă?

Kieli ja kirjoitus

Jokaista kieltä käytetään ihmisten välisessä viestinnässä. Kun puhumme, ilmaisemme ajatuksiamme ja tunteitamme. Kun teemme niin, emme aina noudata kielemme sääntöjä. Käytämme omaa kieltämme, arkikieltämme. Kieli on erilaista kirjoitettuna. Silloin siinä esiintyvät kaikki kielemme säännöt. Kirjoitus tekee kielestä todellisen kielen. Se tekee kielestä näkyvän. Kirjoituksen avulla on siirretty tuhansien vuosien tietämys jälkipolville. Siksi kirjoitus on jokaisen kehittyneen kulttuurin perusta. Ensimmäinen kirjoitusmuoto keksittiin yli 5 000 vuotta sitten. Se oli sumeerien nuolenpääkirjoitus. Kirjoitus oli kaiverrettu savilaattoihin. Muinaisten egyptiläisten hieroglyfejä käytettiin lähes 3000 vuoden ajan. Muinaisten egyptiläisten hieroglyfit olivat olemassa suunnilleen yhtä kauan. Lukemattomat tiedemiehet ovat omistautuneet niiden tutkimukseen. Hieroglyfit edustavat suhteellisen monimutkaista kirjoitusjärjestelmää. Ne keksittiin kuitenkin todennäköisemmin hyvin yksinkertaisesta syystä. Silloinen Egypti oli suunnattoman suuri kuningaskunta, jossa oli paljon asukkaita. Jokapäiväinen elämä ja ennen kaikkea taloudellinen järjestelmä piti organisoida. Verot ja kirjanpito täytyi hallita tehokkaasti. Tätä tarkoitusta varten muinaiset egyptiläiset kehittivät graafiset merkkinsä. Aakkosiin perustuva kirjoitusjärjestelmä on puolestaan peräisin sumeereilta. Jokainen kirjoitusjärjestelmä paljastaa paljon sitä käyttävistä ihmisistä. Sen lisäksi jokaisen maan luonteenomaiset piirteet näkyvät sen kirjoituksesta. Valitettavasti käsinkirjoituksen taide on katoamassa. Nykyaikainen teknologia tekee siitä melkein tarpeetonta. Siis älä vain puhu, jatka myös kirjoittamista!