Sanakirja

MP3

67 [kuusikymmentäseitsemän]

Posessiivipronominit 2

೬೭ [ಅರವತ್ತೇಳು] 67 [Aravattēḷu]	ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ೨ svāmyasūcaka sarvanāmagaḷu -2.

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Konekäännökset

Tekstien kääntäminen maksaa paljon. Ammattimaiset tulkit ja kääntäjät ovat kalliita. Siitä huolimatta on yhä tärkeämpää ymmärtää muita kieliä. Tietotekniikan tutkijat ja tietotekniset kielentutkijat haluavat ratkaista tämän ongelman. He ovat työskennelleet nyt jonkin aikaa käännöstyökalujen kehittämisen parissa. Nykyisin on useita erilaisia ohjelmia. Mutta konekäännösten laatu ei tavallisesti ole hyvä. Syy ei kuitenkaan ole ohjelmoijissa! Kielillä on hyvin monimutkaisia rakenteita. Tietokoneet puolestaan perustuvat yksinkertaisille matemaattisille periaatteille. Siksi ne eivät aina kykene prosessoimaan kieliä virheettömästi. Käännösohjelman pitää oppia kieli täydellisesti. Jotta se onnistuisi, asiantuntijoiden on opetettava sille tuhansia sanoja ja sääntöjä. Se on käytännössä mahdotonta. On helpompi antaa tietokoneen rouskuttaa numeroita. Se on hyvä siinä! Tietokone voi laskea, mitkä yhdistelmät ovat yleisiä. Se esimerkiksi tunnistaa, mitkä sanat esiintyvät usein vierekkäin. Sitä varten sille pitää antaa erikielisiä tekstejä. Sillä lailla se oppii, mikä on tyypillistä tietyille kielille. Tämä tilastollinen menetelmä parantaa automaattisia käännöksiä. Tietokoneet eivät voi kuitenkaan korvata ihmisiä. Mikään kone ei voi matkia ihmisaivoja, kun kyse on kielestä. Joten kääntäjillä ja tulkeilla on töitä vielä pitkään! Tulevaisuudessa tietokoneet voivat varmaan kääntää yksinkertaisia tekstejä. Laulut, runous ja kirjallisuus sen sijaan vaativat elävän osatekijän. Ne kukoistavat kielen inhimillisen tunnelman ansiosta. Ja hyvä niin…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

silmälasit	ಕ_್_ಡ_. K_n_a_a_a_ ಕನ್ನಡಕ. Kannaḍaka. ಕ______ K_________ ಕನ್ನಡಕ. Kannaḍaka. _______ __________ ಕನ್ನಡಕ. Kannaḍaka.
Hän unohti silmälasinsa.	ಅ_ನ_ ತ_್_ ಕ_್_ಡ_ವ_್_ು ಮ_ೆ_ಿ_್_ಾ_ೆ_ A_a_u t_n_a k_n_a_a_a_a_n_ m_r_t_d_ā_e_ ಅವನು ತನ್ನ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ. Avanu tanna kannaḍakavannu maretiddāne. ಅ___ ತ___ ಕ__________ ಮ___________ A____ t____ k_____________ m___________ ಅವನು ತನ್ನ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ. Avanu tanna kannaḍakavannu maretiddāne. ____ ____ ___________ ____________ _____ _____ ______________ ____________ ಅವನು ತನ್ನ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ. Avanu tanna kannaḍakavannu maretiddāne.
Missä ovat hänen lasinsa?	ಅ_ನ ಕ_್_ಡ_ ಎ_್_ಿ_ೆ_ A_a_a k_n_a_a_a e_l_d_? ಅವನ ಕನ್ನಡಕ ಎಲ್ಲಿದೆ? Avana kannaḍaka ellide? ಅ__ ಕ_____ ಎ_______ A____ k________ e______ ಅವನ ಕನ್ನಡಕ ಎಲ್ಲಿದೆ? Avana kannaḍaka ellide? ___ ______ ________ _____ _________ _______ ಅವನ ಕನ್ನಡಕ ಎಲ್ಲಿದೆ? Avana kannaḍaka ellide?

kello	ಗ_ಿ_ಾ_. G_ḍ_y_r_. ಗಡಿಯಾರ. Gaḍiyāra. ಗ______ G________ ಗಡಿಯಾರ. Gaḍiyāra. _______ _________ ಗಡಿಯಾರ. Gaḍiyāra.
Hänen kellonsa on rikki.	ಅ_ನ ಗ_ಿ_ಾ_ ಕ_ಟ_ಟ_ದ_. A_a_a g_ḍ_y_r_ k_ṭ_i_e_ ಅವನ ಗಡಿಯಾರ ಕೆಟ್ಟಿದೆ. Avana gaḍiyāra keṭṭide. ಅ__ ಗ_____ ಕ________ A____ g_______ k_______ ಅವನ ಗಡಿಯಾರ ಕೆಟ್ಟಿದೆ. Avana gaḍiyāra keṭṭide. ___ ______ _________ _____ ________ ________ ಅವನ ಗಡಿಯಾರ ಕೆಟ್ಟಿದೆ. Avana gaḍiyāra keṭṭide.
Kello roikkuu seinällä.	ಗ_ಿ_ಾ_ ಗ_ಡ_ಯ ಮ_ಲ_ ಇ_ೆ_ G_ḍ_y_r_ g_ḍ_y_ m_l_ i_e_ ಗಡಿಯಾರ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಇದೆ. Gaḍiyāra gōḍeya mēle ide. ಗ_____ ಗ____ ಮ___ ಇ___ G_______ g_____ m___ i___ ಗಡಿಯಾರ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಇದೆ. Gaḍiyāra gōḍeya mēle ide. ______ _____ ____ ____ ________ ______ ____ ____ ಗಡಿಯಾರ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಇದೆ. Gaḍiyāra gōḍeya mēle ide.

passi	ಪ_ಸ_ ಪ_ರ_ಟ_ P_s p_r_ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ Pās pōrṭ ಪ___ ಪ_____ P__ p___ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ Pās pōrṭ ____ ______ ___ ____ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ Pās pōrṭ
Hän on hävittänyt passinsa.	ಅ_ನ_ ತ_್_ ಪ_ಸ_ ಪ_ರ_ಟ_ ಅ_್_ು ಕ_ೆ_ು ಕ_ಂ_ಿ_್_ಾ_ೆ_ a_a_u t_n_a p_s p_r_ a_n_ k_ḷ_d_ k_ṇ_i_d_n_. ಅವನು ತನ್ನ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದು ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. avanu tanna pās pōrṭ annu kaḷedu koṇḍiddāne. ಅ___ ತ___ ಪ___ ಪ_____ ಅ____ ಕ____ ಕ___________ a____ t____ p__ p___ a___ k_____ k__________ ಅವನು ತನ್ನ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದು ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. avanu tanna pās pōrṭ annu kaḷedu koṇḍiddāne. ____ ____ ____ ______ _____ _____ ____________ _____ _____ ___ ____ ____ ______ ___________ ಅವನು ತನ್ನ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದು ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. avanu tanna pās pōrṭ annu kaḷedu koṇḍiddāne.
Missä on hänen passinsa?	ಅ_ನ ಪ_ಸ_ ಪ_ರ_ಟ_ ಎ_್_ಿ_ೆ_ A_a_a p_s p_r_ e_l_d_? ಅವನ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Avana pās pōrṭ ellide? ಅ__ ಪ___ ಪ_____ ಎ_______ A____ p__ p___ e______ ಅವನ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Avana pās pōrṭ ellide? ___ ____ ______ ________ _____ ___ ____ _______ ಅವನ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Avana pās pōrṭ ellide?

hän – hänen	ಅ_ರ_ – ಅ_ರ A_a_u – a_a_a ಅವರು – ಅವರ Avaru – avara ಅ___ – ಅ__ A____ – a____ ಅವರು – ಅವರ Avaru – avara ____ _ ___ _____ _ _____ ಅವರು – ಅವರ Avaru – avara
Lapset eivät löydä vanhempiaan.	ಆ ಮ_್_ಳ_ಗ_ ಅ_ರ (_ಮ_ಮ_ ತ_ದ_, ತ_ಯ_ಯ_ರ_ ಸ_ಕ_ಕ_ಲ_ಲ_ ā m_k_a_i_e a_a_a (_a_'_a_ t_n_e_ t_y_y_v_r_ s_k_i_l_. ಆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ (ತಮ್ಮ) ತಂದೆ, ತಾಯಿಯವರು ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ā makkaḷige avara (tam'ma) tande, tāyiyavaru sikkilla. ಆ ಮ_______ ಅ__ (_____ ತ____ ತ_______ ಸ_________ ā m________ a____ (_______ t_____ t_________ s________ ಆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ (ತಮ್ಮ) ತಂದೆ, ತಾಯಿಯವರು ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ā makkaḷige avara (tam'ma) tande, tāyiyavaru sikkilla. _ ________ ___ ______ _____ ________ __________ _ _________ _____ ________ ______ __________ _________ ಆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ (ತಮ್ಮ) ತಂದೆ, ತಾಯಿಯವರು ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ā makkaḷige avara (tam'ma) tande, tāyiyavaru sikkilla.
Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin!	ಓ_ ಅ_್_ಿ ಅ_ರ ತ_ದ_, ತ_ಯ_ಯ_ರ_ ಬ_ು_್_ಿ_್_ಾ_ೆ_ Ō_ A_l_ a_a_a t_n_e_ t_y_y_v_r_ b_r_t_i_d_r_. ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆ, ತಾಯಿಯವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Ō! Alli avara tande, tāyiyavaru baruttiddāre. ಓ_ ಅ____ ಅ__ ತ____ ತ_______ ಬ_____________ Ō_ A___ a____ t_____ t_________ b____________ ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆ, ತಾಯಿಯವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Ō! Alli avara tande, tāyiyavaru baruttiddāre. __ _____ ___ _____ ________ ______________ __ ____ _____ ______ __________ _____________ ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆ, ತಾಯಿಯವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Ō! Alli avara tande, tāyiyavaru baruttiddāre.

te – teidän (teitittelymuoto)	ನ_ವ_ - ನ_ಮ_ಮ_ N_v_ - n_m_m_. ನೀವು - ನಿಮ್ಮ. Nīvu - nim'ma. ನ___ - ನ_____ N___ - n______ ನೀವು - ನಿಮ್ಮ. Nīvu - nim'ma. ____ _ ______ ____ _ _______ ನೀವು - ನಿಮ್ಮ. Nīvu - nim'ma.
Millainen teidän matkanne oli, herra Müller?	ನ_ಮ_ಮ ಪ_ರ_ಾ_ ಹ_ಗ_ತ_ತ_, (_್_ೀ_ಾ_್_ ಮ_ಲ_ಲ_್ ಅ_ರ_? N_m_m_ p_a_ā_a h_g_t_u_ (_r_m_n_ m_l_a_ a_a_e_ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಹೇಗಿತ್ತು, (ಶ್ರೀಮಾನ್) ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ? Nim'ma prayāṇa hēgittu, (śrīmān) millar avare? ನ____ ಪ_____ ಹ________ (_________ ಮ______ ಅ____ N_____ p______ h_______ (_______ m_____ a_____ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಹೇಗಿತ್ತು, (ಶ್ರೀಮಾನ್) ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ? Nim'ma prayāṇa hēgittu, (śrīmān) millar avare? _____ ______ _________ __________ _______ _____ ______ _______ ________ ________ ______ ______ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಹೇಗಿತ್ತು, (ಶ್ರೀಮಾನ್) ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ? Nim'ma prayāṇa hēgittu, (śrīmān) millar avare?
Missä vaimonne on, herra Müller?	ನ_ಮ_ಮ ಮ_ದ_ ಎ_್_ಿ_್_ಾ_ೆ_ (_್_ೀ_ಾ_್_ ಮ_ಲ_ಲ_್ ಅ_ರ_? N_m_m_ m_ḍ_d_ e_l_d_ā_e_ (_r_m_n_ m_l_a_ a_a_e_ ನಿಮ್ಮ ಮಡದಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, (ಶ್ರೀಮಾನ್) ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ? Nim'ma maḍadi elliddāre, (śrīmān) millar avare? ನ____ ಮ___ ಎ___________ (_________ ಮ______ ಅ____ N_____ m_____ e_________ (_______ m_____ a_____ ನಿಮ್ಮ ಮಡದಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, (ಶ್ರೀಮಾನ್) ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ? Nim'ma maḍadi elliddāre, (śrīmān) millar avare? _____ ____ ____________ __________ _______ _____ ______ ______ __________ ________ ______ ______ ನಿಮ್ಮ ಮಡದಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, (ಶ್ರೀಮಾನ್) ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ? Nim'ma maḍadi elliddāre, (śrīmān) millar avare?

te – teidän (teitittelymuoto)	ನ_ವ_ - ನ_ಮ_ಮ_ N_v_ - n_m_m_. ನೀವು - ನಿಮ್ಮ. Nīvu - nim'ma. ನ___ - ನ_____ N___ - n______ ನೀವು - ನಿಮ್ಮ. Nīvu - nim'ma. ____ _ ______ ____ _ _______ ನೀವು - ನಿಮ್ಮ. Nīvu - nim'ma.
Millainen matkanne oli, rouva Schmidt?	ನ_ಮ_ಮ ಪ_ರ_ಾ_ ಹ_ಗ_ತ_ತ_, ಶ_ರ_ಮ_ಿ ಸ_ಮ_ತ_ ಅ_ರ_? N_m_m_ p_a_ā_a h_g_t_u_ ś_ī_a_i s_i_ a_a_e_ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಹೇಗಿತ್ತು, ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರೆ? Nim'ma prayāṇa hēgittu, śrīmati smit avare? ನ____ ಪ_____ ಹ________ ಶ______ ಸ_____ ಅ____ N_____ p______ h_______ ś______ s___ a_____ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಹೇಗಿತ್ತು, ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರೆ? Nim'ma prayāṇa hēgittu, śrīmati smit avare? _____ ______ _________ _______ ______ _____ ______ _______ ________ _______ ____ ______ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಹೇಗಿತ್ತು, ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರೆ? Nim'ma prayāṇa hēgittu, śrīmati smit avare?
Missä miehenne on, rouva Schmidt?	ನ_ಮ_ಮ ಯ_ಮ_ನ_ು (_ಂ_) ಎ_್_ಿ_್_ಾ_ೆ ಶ_ರ_ಮ_ಿ ಸ_ಮ_ತ_ ಅ_ರ_? N_m_m_ y_j_m_n_r_ (_a_ḍ_) e_l_d_ā_e ś_ī_a_i s_i_ a_a_e_ ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನರು (ಗಂಡ) ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರೆ? Nim'ma yajamānaru (gaṇḍa) elliddāre śrīmati smit avare? ನ____ ಯ______ (____ ಎ__________ ಶ______ ಸ_____ ಅ____ N_____ y_________ (______ e________ ś______ s___ a_____ ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನರು (ಗಂಡ) ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರೆ? Nim'ma yajamānaru (gaṇḍa) elliddāre śrīmati smit avare? _____ _______ _____ ___________ _______ ______ _____ ______ __________ _______ _________ _______ ____ ______ ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನರು (ಗಂಡ) ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರೆ? Nim'ma yajamānaru (gaṇḍa) elliddāre śrīmati smit avare?

Sanakirja

Konekäännökset

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme