Sanakirja

MP3

48 [neljäkymmentäkahdeksan]

Lomaaktiviteettejä

48 [ორმოცდარვა] 48 [ormotsdarva]	გართობა შვებულების დროს gartoba shvebulebis dros

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Tuntemattomat kielet

Maailmassa on tuhansia erilaisia kieliä. Kielentutkijoiden arvion mukaan kieliä on 6 000–7 000. Vieläkään ei tiedetä niiden tarkkaa määrää. Näin on siksi, että on olemassa vielä paljon löytämättömiä kieliä. Näitä kieliä puhutaan useimmiten etäisillä alueilla. Yksi sellainen alue on esimerkiksi Amazon. Siellä asuu vielä eristyneinä paljon ihmisiä. Heillä ei ole mitään kosketusta muihin kulttuureihin. Siitä huolimatta heillä kaikilla on tietysti oma kielensä. Tunnistamattomia kieliä on myös muualla maailmassa. Emme vielä tiedä, miten paljon kieliä on Keski-Afrikassa. Uutta-Guineaa ei liioin ole tutkittu perusteellisesti kielitieteen näkökulmasta. Aina kun löydetään uusi kieli, se on sensaatio. Pari vuotta sitten tiedemiehet löysivät koron kielen. Koroa puhutaan Pohjois-Intian pienissä kylissä. Vain noin tuhat ihmistä puhuu tätä kieltä. Sitä ainoastaan puhutaan. Korosta ei ole olemassa kirjoitettua muotoa. Tutkijoita ihmetyttää, miten koro on säilynyt niin kauan. Koro kuuluu tiibetiläis-burmalaiseen kieliperheeseen. Näitä kieliä on noin 300 kaikkialla Aasiassa. Mutta koro ei ole läheistä sukua millekään näistä kielistä. Se tarkoittaa, että sillä täytyy olla aivan oma historia. Valitettavasti pienet kielet kuolevat nopeasti. Joskus kieli katoaa yhden ainoan sukupolven aikana. Sen takia tutkijoilla on usein vain vähän aikaa tutkia niitä. Mutta koron suhteen on hiukan toivoa. Sitä aiotaan tallentaa äänikirjastoon...

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Onko ranta puhdas?	პ_ა_ი ს_ფ_ა_? p_l_z_i s_p_a_? პლაჟი სუფთაა? p'lazhi suptaa? პ____ ს______ p______ s______ პლაჟი სუფთაა? p'lazhi suptaa? _____ _______ _______ _______ პლაჟი სუფთაა? p'lazhi suptaa?
Voiko siellä uida?	შ_ი_ლ_ბ_ ი_ ბ_ნ_ო_ა_ s_e_d_l_b_ i_ b_n_o_a_ შეიძლება იქ ბანაობა? sheidzleba ik banaoba? შ_______ ი_ ბ_______ s_________ i_ b_______ შეიძლება იქ ბანაობა? sheidzleba ik banaoba? ________ __ ________ __________ __ ________ შეიძლება იქ ბანაობა? sheidzleba ik banaoba?
Eikö ole vaarallista uida siellä?	ა_ ა_ი_ ს_შ_შ_ ი_ ბ_ნ_ო_ა_ a_ a_i_ s_s_i_h_ i_ b_n_o_a_ არ არის საშიში იქ ბანაობა? ar aris sashishi ik banaoba? ა_ ა___ ს_____ ი_ ბ_______ a_ a___ s_______ i_ b_______ არ არის საშიში იქ ბანაობა? ar aris sashishi ik banaoba? __ ____ ______ __ ________ __ ____ ________ __ ________ არ არის საშიში იქ ბანაობა? ar aris sashishi ik banaoba?

Voiko täältä lainata aurinkovarjoa?	შ_ი_ლ_ბ_ ა_ მ_ი_ ქ_ლ_ი_ დ_ქ_რ_ვ_ბ_? s_e_d_l_b_ a_ m_i_ k_l_i_ d_k_r_v_b_? შეიძლება აქ მზის ქოლგის დაქირავება? sheidzleba ak mzis kolgis dakiraveba? შ_______ ა_ მ___ ქ_____ დ__________ s_________ a_ m___ k_____ d__________ შეიძლება აქ მზის ქოლგის დაქირავება? sheidzleba ak mzis kolgis dakiraveba? ________ __ ____ ______ ___________ __________ __ ____ ______ ___________ შეიძლება აქ მზის ქოლგის დაქირავება? sheidzleba ak mzis kolgis dakiraveba?
Voiko täältä lainata aurinkotuolin?	შ_ი_ლ_ბ_ ა_ შ_ზ_ო_გ_ს დ_ქ_რ_ვ_ბ_? s_e_d_l_b_ a_ s_e_l_n_i_ d_k_r_v_b_? შეიძლება აქ შეზლონგის დაქირავება? sheidzleba ak shezlongis dakiraveba? შ_______ ა_ შ________ დ__________ s_________ a_ s_________ d__________ შეიძლება აქ შეზლონგის დაქირავება? sheidzleba ak shezlongis dakiraveba? ________ __ _________ ___________ __________ __ __________ ___________ შეიძლება აქ შეზლონგის დაქირავება? sheidzleba ak shezlongis dakiraveba?
Voiko täältä lainata veneen?	შ_ი_ლ_ბ_ ა_ ნ_ვ_ს დ_ქ_რ_ვ_ბ_? s_e_d_l_b_ a_ n_v_s d_k_r_v_b_? შეიძლება აქ ნავის დაქირავება? sheidzleba ak navis dakiraveba? შ_______ ა_ ნ____ დ__________ s_________ a_ n____ d__________ შეიძლება აქ ნავის დაქირავება? sheidzleba ak navis dakiraveba? ________ __ _____ ___________ __________ __ _____ ___________ შეიძლება აქ ნავის დაქირავება? sheidzleba ak navis dakiraveba?

Surffaisin mielelläni.	ს_ა_ო_ნ_ბ_თ ვ_ს_რ_ი_გ_ბ_ი_ s_a_o_n_b_t v_s_r_i_g_b_i_ სიამოვნებით ვისერფინგებდი. siamovnebit viserpingebdi. ს__________ ვ_____________ s__________ v_____________ სიამოვნებით ვისერფინგებდი. siamovnebit viserpingebdi. ___________ ______________ ___________ ______________ სიამოვნებით ვისერფინგებდი. siamovnebit viserpingebdi.
Sukeltaisin mielelläni.	ს_ა_ო_ნ_ბ_თ ჩ_ვ_ვ_ნ_ა_დ_. s_a_o_n_b_t c_a_q_i_t_v_i_ სიამოვნებით ჩავყვინთავდი. siamovnebit chavqvintavdi. ს__________ ჩ____________ s__________ c_____________ სიამოვნებით ჩავყვინთავდი. siamovnebit chavqvintavdi. ___________ _____________ ___________ ______________ სიამოვნებით ჩავყვინთავდი. siamovnebit chavqvintavdi.
Ajaisin mielelläni vesisuksilla.	ს_ა_ო_ნ_ბ_თ ვ_ს_ი_ლ_ბ_ი წ_ლ_ს თ_ი_ა_უ_ე_ი_. s_a_o_n_b_t v_s_i_l_b_i t_'_l_s t_h_l_m_r_b_t_ სიამოვნებით ვისრიალებდი წყლის თხილამურებით. siamovnebit visrialebdi ts'qlis tkhilamurebit. ს__________ ვ__________ წ____ თ____________ s__________ v__________ t______ t_____________ სიამოვნებით ვისრიალებდი წყლის თხილამურებით. siamovnebit visrialebdi ts'qlis tkhilamurebit. ___________ ___________ _____ _____________ ___________ ___________ _______ ______________ სიამოვნებით ვისრიალებდი წყლის თხილამურებით. siamovnebit visrialebdi ts'qlis tkhilamurebit.

Voiko surffilaudan vuokrata?	შ_ი_ლ_ბ_ ს_რ_ი_გ_ს დ_ფ_ს დ_ქ_რ_ვ_ბ_? s_e_d_l_b_ s_r_i_g_s d_p_s d_k_r_v_b_? შეიძლება სერფინგის დაფის დაქირავება? sheidzleba serpingis dapis dakiraveba? შ_______ ს________ დ____ დ__________ s_________ s________ d____ d__________ შეიძლება სერფინგის დაფის დაქირავება? sheidzleba serpingis dapis dakiraveba? ________ _________ _____ ___________ __________ _________ _____ ___________ შეიძლება სერფინგის დაფის დაქირავება? sheidzleba serpingis dapis dakiraveba?
Voiko sukellusvarusteet vuokrata?	შ_ი_ლ_ბ_ მ_ვ_ნ_ა_ი_ ა_ჭ_რ_ი_ო_ი_ დ_ქ_რ_ვ_ბ_? s_e_d_l_b_ m_v_n_a_i_ a_h_h_u_v_l_b_s d_k_r_v_b_? შეიძლება მყვინთავის აღჭურვილობის დაქირავება? sheidzleba mqvintavis aghch'urvilobis dakiraveba? შ_______ მ_________ ა___________ დ__________ s_________ m_________ a______________ d__________ შეიძლება მყვინთავის აღჭურვილობის დაქირავება? sheidzleba mqvintavis aghch'urvilobis dakiraveba? ________ __________ ____________ ___________ __________ __________ _______________ ___________ შეიძლება მყვინთავის აღჭურვილობის დაქირავება? sheidzleba mqvintavis aghch'urvilobis dakiraveba?
Voiko vesisukset vuokrata?	შ_ი_ლ_ბ_ წ_ლ_ს თ_ი_ა_უ_ე_ი_ დ_ქ_რ_ვ_ბ_? s_e_d_l_b_ t_'_l_s t_h_l_m_r_b_s d_k_r_v_b_? შეიძლება წყლის თხილამურების დაქირავება? sheidzleba ts'qlis tkhilamurebis dakiraveba? შ_______ წ____ თ___________ დ__________ s_________ t______ t____________ d__________ შეიძლება წყლის თხილამურების დაქირავება? sheidzleba ts'qlis tkhilamurebis dakiraveba? ________ _____ ____________ ___________ __________ _______ _____________ ___________ შეიძლება წყლის თხილამურების დაქირავება? sheidzleba ts'qlis tkhilamurebis dakiraveba?

Olen vasta aloittelija.	ჯ_რ დ_მ_ყ_ბ_ ვ_რ_ j_r d_m_s_q_b_ v_r_ ჯერ დამწყები ვარ. jer damts'qebi var. ჯ__ დ_______ ვ___ j__ d_________ v___ ჯერ დამწყები ვარ. jer damts'qebi var. ___ ________ ____ ___ __________ ____ ჯერ დამწყები ვარ. jer damts'qebi var.
Olen suhteellisen hyvä.	ს_შ_ა_ო_ ვ_ც_. s_s_u_l_d v_t_i_ საშუალოდ ვიცი. sashualod vitsi. ს_______ ვ____ s________ v_____ საშუალოდ ვიცი. sashualod vitsi. ________ _____ _________ ______ საშუალოდ ვიცი. sashualod vitsi.
Tiedän sen jo.	მ_ს_ი უ_ვ_ ვ_რ_ვ_ვ_. m_s_h_ u_'_e v_r_'_e_i_ მასში უკვე ვერკვევი. masshi uk've verk'vevi. მ____ უ___ ვ________ m_____ u____ v_________ მასში უკვე ვერკვევი. masshi uk've verk'vevi. _____ ____ _________ ______ _____ __________ მასში უკვე ვერკვევი. masshi uk've verk'vevi.

Missä on hiihtohissi?	ს_დ ა_ი_ ს_ბ_გ_რ_? s_d a_i_ s_b_g_r_? სად არის საბაგირო? sad aris sabagiro? ს__ ა___ ს________ s__ a___ s________ სად არის საბაგირო? sad aris sabagiro? ___ ____ _________ ___ ____ _________ სად არის საბაგირო? sad aris sabagiro?
Onko sinulla edes suksia mukana?	თ_ნ გ_ქ_ს თ_ი_ა_უ_ე_ი_ t_n g_k_s t_h_l_m_r_b_? თან გაქვს თხილამურები? tan gakvs tkhilamurebi? თ__ გ____ თ___________ t__ g____ t____________ თან გაქვს თხილამურები? tan gakvs tkhilamurebi? ___ _____ ____________ ___ _____ _____________ თან გაქვს თხილამურები? tan gakvs tkhilamurebi?
Onko sinulla edes monot mukana?	თ_ნ გ_ქ_ს ს_თ_ი_ა_უ_ო ჩ_ქ_ე_ი_ t_n g_k_s s_t_h_l_m_r_ c_e_m_b_? თან გაქვს სათხილამურო ჩექმები? tan gakvs satkhilamuro chekmebi? თ__ გ____ ს__________ ჩ_______ t__ g____ s___________ c________ თან გაქვს სათხილამურო ჩექმები? tan gakvs satkhilamuro chekmebi? ___ _____ ___________ ________ ___ _____ ____________ _________ თან გაქვს სათხილამურო ჩექმები? tan gakvs satkhilamuro chekmebi?

Sanakirja

Tuntemattomat kielet

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme