18 [kahdeksantoista] |
Talon siivous
|
![]() |
18 [տասնութ] |
||
տան մաքրություն
|
Tänään on lauantai.
|
Այսօր շաբաթ է:
Aysor shabat’ e
|
||
Tänään meillä on aikaa.
|
Այսօր մենք ժամանակ ունենք:
Aysor menk’ zhamanak unenk’
|
||
Tänään me siivoamme asunnon.
|
Այսօր մենք բնակարանն ենք մաքրում:
Aysor menk’ bnakarann yenk’ mak’rum
| ||
Minä pesen kylpyhuoneen.
|
Ես մաքրում եմ լոգարանը:
Yes mak’rum yem logarany
|
||
Minun mieheni pesee auton.
|
Ամուսինս ավտոմեքենան է լվանում:
Amusins avtomek’yenan e lvanum
|
||
Lapset pesevät polkupyörät.
|
Երեխաները մաքրում են հեծանիվները:
Yerekhanery mak’rum yen hetsanivnery
| ||
Mummi kastelee kukat.
|
Տատիկը ջրում է ծաղիկները:
Tatiky jrum e tsaghiknery
|
||
Lapset siivoavat lastenhuoneen.
|
Երեխաները հավաքում են մանկական սենյակը:
Yerekhanery havak’um yen mankakan senyaky
|
||
Minun mieheni siivoaa hänen kirjoituspöytänsä.
|
Ամուսինս հավաքում է իր գրասեղանը:
Amusins havak’um e ir graseghany
| ||
Minä laitan pyykin pyykkikoneeseen.
|
Ես դնում եմ հագուստը լվացքի մեքենայի մեջ:
Yes dnum yem hagusty lvats’k’i mek’yenayi mej
|
||
Minä ripustan pyykit.
|
Ես կախում եմ լվացքը:
Yes kakhum yem lvats’k’y
|
||
Minä silitän pyykit.
|
Ես արդուկում եմ հագուստը:
Yes ardukum yem hagusty
| ||
Ikkunat ovat likaiset.
|
Լուսամուտները կեղտոտ են:
Lusamutnery keghtot yen
|
||
Lattia on likainen.
|
Հատակը կեղտոտ է:
Hataky keghtot e
|
||
Astiat ovat likaisia.
|
Սպասքը կեղտոտ է:
Spask’y keghtot e
| ||
Kuka pesee ikkunat?
|
Ո՞վ է մաքրում լուսամուտները:
VO՞v e mak’rum lusamutnery
|
||
Kuka imuroi?
|
Ո՞վ է մաքրում փոշեծծիչով:
VO՞v e mak’rum p’voshetstsich’ov
|
||
Kuka tiskaa astiat?
|
Ո՞վ է լվանում սպասքը:
VO՞v e lvanum spask’y
| ||
Varhainen oppiminenNykyisin vieraista kielistä on tullut aina vain tärkeämpiä. Tämä koskee myös työelämää. Sen seurauksena vieraiden kielten opiskelijoiden määrä on kasvanut. Monet vanhemmat haluaisivat lastensakin oppivan kieliä. Se onnistuu parhaiten nuorella iällä. Eri puolilla maailmaa on jo monia kansainvälisiä peruskouluja. Esikoulut, joissa opetetaan monilla kielillä, ovat tulleet aina vain suositummiksi. Niin varhain tapahtuvalla oppimisella on monia etuja. Kyse on aivojemme kehittymisestä. Aivomme kehittävät kielirakenteita neljän vuoden ikään saakka. Nämä hermosolujen verkot auttavat meitä oppimaan. Myöhemmin elämässä uusia rakenteita ei muodostu niin hyvin. Vanhempien lasten ja aikuisten on vaikeampi oppia kieliä. Siksi meidän pitäisi edesauttaa aivojemme varhaista kehitystä. Lyhyesti: mitä nuorempi, sen parempi. Jotkut ihmiset kuitenkin vastustavat varhaista oppimista. He pelkäävät, että monikielisyys on ylivoimaista pienille lapsille. Sen lisäksi pelätään, etteivät he opi mitään kieltä kunnolla. Nämä epäilykset ovat kuitenkin tieteen näkökohdasta katsottuna perusteettomia. Useimmat kielitieteilijät ja neuropsykologit ovat optimistisia. Heidän tutkimuksensa aiheesta osoittavat myönteisiä tuloksia. Lapsilla on yleensä hauskaa kielikursseilla. Ja jos lapset oppivat kieliä, he myöskin ajattelevat kieliä. Siksi he oppiessaan vieraita kieliä oppivat tuntemaan myös äidinkieltään. He hyötyvät kielitaidoistaan läpi koko elämänsä. On mahdollisesti parempi aloittaa vaikeammilla kielillä. Lapsen aivot nimittäin oppivat nopeasti ja vaistonvaraisesti. Niitä ei haittaa vaikka ne tallentavat hello, ciao ja néih hóu! |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 suomi - armenia aloittelijoille
|