کتاب عبارات

MP3

‫92 [نود و دو]‬

‫جملات وابسته با که 2‬

92[九十二] 92 [Jiǔshí'èr]	从句连词2 cóngjù liáncí 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫چگونه می توان دو زبان را در آن واحد آموخت‬

‫امروز زبان های خارجی به طور فزاینده ای اهمیّت پیدا می کنند.‬ ‫بسیاری از مردم در حال یادگیری یک زبان خارجی هستند.‬ ‫زبان های جالب بسیاری در جهان وجود دارند.‬ ‫بنابراین، بسیاری از مردم زبان های متعدّد را در آن واحد می آموزند.‬ ‫اگر کودکان در یک محیط دوزبانه بزرگ شوند این کار معمولا دشوار نیست.‬ ‫مغز هر دو زبان را به طور خودکار می آموزد.‬ ‫وقتی که آنها بزرگتر می شوند می دانند که چه چیزی به چه زبانی مربوط است.‬ ‫افراد دو زبانه ویژگی های معمول هر دو زبان را می شناسند.‬ ‫آمّا این وضع در مورد بزرگسالان متفاوت است.‬ ‫آنها نمی توانند دو زبان را به طور همزمان به راحتی یاد بگیرند.‬ ‫کسانی که دو زبان را در آن واحد می آموزند باید برخی از قواعد را رعایت کنند.‬ ‫اول، مقایسه هر دو زبان با یکدیگر مهم است.‬ ‫زبان هایی که متعلق به یک خانواده زبان هستند اغلب بسیار مشابه هستند.‬ ‫این امر می تواند به ترکیب کردن آنها منجر شود.‬ ‫بنابراین، تجزیه و تحلیل دقیق هر دو زبان معقول است.‬ ‫به عنوان مثال، شما می توانید یک لیست تهیّه کنید.‬ ‫و در آن می توانید شباهت ها و تفاوت های این زبان ها را یادداشت کنید.‬ ‫به این ترتیب مغز مجبور است با هر دو زبان به شدّت کار کند.‬ ‫و می تواند خصوصیات آن دو زبان را به خاطر بیاورد.‬ ‫همچنین باید از رنگ ها و پوشه های جداگانه برای هر زبان استفاده کند.‬ ‫این کار به جدا کردن واضح این دو زبان از یکدیگر کمک می کند.‬ ‫اگر شخص در حال یادگیری دو زبان متفاوت است، مطلب دیگری است.‬ ‫هیچ خطری از مخلوط کردن دو زبان مختلف وجود ندارد.‬ ‫در این مورد، خطر در مقایسه زبانها با یکدیگر استد!‬ ‫و مقایسه این زبان با زبان مادری بهتر خواهد بود.‬ ‫هنگامی که مغز تباین را تشخیص می دهد، به طور موثرتری می آموزد.‬ ‫همچنین مهم است که هر دو زبان را به یک اندازه آموخت.‬ ‫امّا، در تئوری تعداد زبان هائی که مغز می آموزد مهم نیست ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬	太_人了_ 你总打_噜。 t_i q_ r_n_e_ n_ z_n_ d_ h_l_. 太气人了，你总打呼噜。 tài qì rénle, nǐ zǒng dǎ hūlū. 太__ 了_ 你总打__ 。 t__ q_ r_____ n_ z___ d_ h____ 太气人了，你总打呼噜。 tài qì rénle, nǐ zǒng dǎ hūlū. ___ __ _ _ ___ _ ___ __ ______ __ ____ __ _____ 太气人了，你总打呼噜。 tài qì rénle, nǐ zǒng dǎ hūlū.
‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬	太_人了_ 你喝这_多啤_ 。 T_i q_ r_n_e_ n_ h_ z_è_e d_ō p_j_ǔ_ 太气人了，你喝这么多啤酒。 Tài qì rénle, nǐ hē zhème duō píjiǔ. 太__ 了_ 你喝这__ 啤_ 。 T__ q_ r_____ n_ h_ z____ d__ p_____ 太气人了，你喝这么多啤酒。 Tài qì rénle, nǐ hē zhème duō píjiǔ. ___ __ _ _ ___ __ _ ___ __ ______ __ __ _____ ___ ______ 太气人了，你喝这么多啤酒。 Tài qì rénle, nǐ hē zhème duō píjiǔ.
‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬	太_人了_ 你来这_晚。 T_i q_ r_n_e_ n_ l_i z_è_e w_n_ 太气人了，你来这么晚。 Tài qì rénle, nǐ lái zhème wǎn. 太__ 了_ 你来这__ 。 T__ q_ r_____ n_ l__ z____ w___ 太气人了，你来这么晚。 Tài qì rénle, nǐ lái zhème wǎn. ___ __ _ _ ___ _ ___ __ ______ __ ___ _____ ____ 太气人了，你来这么晚。 Tài qì rénle, nǐ lái zhème wǎn.

‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬	我认_，他需_ 看_生。 W_ r_n_é_, t_ x_y_o k_n y_s_ē_g_ 我认为，他需要看医生。 Wǒ rènwéi, tā xūyào kàn yīshēng. 我认__ 他需_ 看__ 。 W_ r______ t_ x____ k__ y_______ 我认为，他需要看医生。 Wǒ rènwéi, tā xūyào kàn yīshēng. _ ___ _ __ ___ _ __ _______ __ _____ ___ ________ 我认为，他需要看医生。 Wǒ rènwéi, tā xūyào kàn yīshēng.
‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬	我认_，他生_了。 W_ r_n_é_, t_ s_ē_g_ì_g_e_ 我认为，他生病了。 Wǒ rènwéi, tā shēngbìngle. 我认__ 他生__ 。 W_ r______ t_ s___________ 我认为，他生病了。 Wǒ rènwéi, tā shēngbìngle. _ ___ _ ___ _ __ _______ __ ____________ 我认为，他生病了。 Wǒ rènwéi, tā shēngbìngle.
‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬	我认_，他在_觉呢。 W_ r_n_é_, t_ z_i s_u_j_à_ n_. 我认为，他在睡觉呢。 Wǒ rènwéi, tā zài shuìjiào ne. 我认__ 他在__ 呢。 W_ r______ t_ z__ s_______ n__ 我认为，他在睡觉呢。 Wǒ rènwéi, tā zài shuìjiào ne. _ ___ _ ___ _ _ __ _______ __ ___ ________ ___ 我认为，他在睡觉呢。 Wǒ rènwéi, tā zài shuìjiào ne.

‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬	我_ 希_，他娶我_的女_ 。 W_m_n x_w_n_, t_ q_ w_m_n d_ n_'_r_ 我们希望，他娶我们的女儿。 Wǒmen xīwàng, tā qǔ wǒmen de nǚ'ér. 我_ 希__ 他娶我__ 女_ 。 W____ x______ t_ q_ w____ d_ n_____ 我们希望，他娶我们的女儿。 Wǒmen xīwàng, tā qǔ wǒmen de nǚ'ér. __ ___ _ _ ___ __ _ _____ _______ __ __ _____ __ ______ 我们希望，他娶我们的女儿。 Wǒmen xīwàng, tā qǔ wǒmen de nǚ'ér.
‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬	我_ 希_，他有很_钱。 W_m_n x_w_n_, t_ y_u h_n_u_ q_á_. 我们希望，他有很多钱。 Wǒmen xīwàng, tā yǒu hěnduō qián. 我_ 希__ 他有很__ 。 W____ x______ t_ y__ h_____ q____ 我们希望，他有很多钱。 Wǒmen xīwàng, tā yǒu hěnduō qián. __ ___ _ _ ___ _ _____ _______ __ ___ ______ _____ 我们希望，他有很多钱。 Wǒmen xīwàng, tā yǒu hěnduō qián.
‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬	我_ 希_，他是_ 百_富_ 。 W_m_n x_w_n_, t_ s_ì w_i b_i w_n f_w_n_. 我们希望，他是位百万富翁。 Wǒmen xīwàng, tā shì wèi bǎi wàn fùwēng. 我_ 希__ 他是_ 百___ 。 W____ x______ t_ s__ w__ b__ w__ f______ 我们希望，他是位百万富翁。 Wǒmen xīwàng, tā shì wèi bǎi wàn fùwēng. __ ___ _ __ ____ _ _____ _______ __ ___ ___ ___ ___ _______ 我们希望，他是位百万富翁。 Wǒmen xīwàng, tā shì wèi bǎi wàn fùwēng.

‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬	我听_了_ 你_ 妻_ 出_祸_ 。 W_ t_n_ s_u_l_, n_ d_ q_ z_ c_ū c_ē_u_l_. 我听说了，你的妻子出车祸了。 Wǒ tīng shuōle, nǐ de qī zǐ chū chēhuòle. 我听___ 你_ 妻_ 出___ 。 W_ t___ s______ n_ d_ q_ z_ c__ c________ 我听说了，你的妻子出车祸了。 Wǒ tīng shuōle, nǐ de qī zǐ chū chēhuòle. _ ____ __ __ ____ _ __ ____ _______ __ __ __ __ ___ _________ 我听说了，你的妻子出车祸了。 Wǒ tīng shuōle, nǐ de qī zǐ chū chēhuòle.
‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬	我听_了_ 她躺_ 医_里。 W_ t_n_ s_u_l_, t_ t_n_ z_i y_y_à_ l_. 我听说了，她躺在医院里。 Wǒ tīng shuōle, tā tǎng zài yīyuàn lǐ. 我听___ 她躺_ 医__ 。 W_ t___ s______ t_ t___ z__ y_____ l__ 我听说了，她躺在医院里。 Wǒ tīng shuōle, tā tǎng zài yīyuàn lǐ. _ ____ _ __ ___ _ __ ____ _______ __ ____ ___ ______ ___ 我听说了，她躺在医院里。 Wǒ tīng shuōle, tā tǎng zài yīyuàn lǐ.
‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬	我听_了_ 你_ 汽_ 全_了。 W_ t_n_ s_u_l_, n_ d_ q_c_ē q_á_ h_à_l_. 我听说了，你的汽车全坏了。 Wǒ tīng shuōle, nǐ de qìchē quán huàile. 我听___ 你_ 汽_ 全__ 。 W_ t___ s______ n_ d_ q____ q___ h______ 我听说了，你的汽车全坏了。 Wǒ tīng shuōle, nǐ de qìchē quán huàile. _ ____ __ __ ___ _ __ ____ _______ __ __ _____ ____ _______ 我听说了，你的汽车全坏了。 Wǒ tīng shuōle, nǐ de qìchē quán huàile.

‫خوشحالم که آمدید.‬	您能来我太_兴了。 N_n n_n_ l_i w_ t_i g_o_ì_g_e_ 您能来我太高兴了。 Nín néng lái wǒ tài gāoxìngle. 您能来我太__ 了。 N__ n___ l__ w_ t__ g_________ 您能来我太高兴了。 Nín néng lái wǒ tài gāoxìngle. _ _ _ _ ___ _ _ ___ ____ ___ __ ___ __________ 您能来我太高兴了。 Nín néng lái wǒ tài gāoxìngle.
‫خوشحالم که علاقمندید.‬	您感_趣_ 我太_兴了。 N_n g_n x_n_q_, w_ t_i g_o_ì_g_e_ 您感兴趣，我太高兴了。 Nín gǎn xìngqù, wǒ tài gāoxìngle. 您感___ 我太__ 了。 N__ g__ x______ w_ t__ g_________ 您感兴趣，我太高兴了。 Nín gǎn xìngqù, wǒ tài gāoxìngle. _ ____ _ ___ _ _ ___ ___ _______ __ ___ __________ 您感兴趣，我太高兴了。 Nín gǎn xìngqù, wǒ tài gāoxìngle.
‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬	您要_ 这_ 房_，我太_兴了。 N_n y_o m_i z_è d_n_ f_n_z_, w_ t_i g_o_ì_g_e_ 您要买这栋房子，我太高兴了。 Nín yāo mǎi zhè dòng fángzi, wǒ tài gāoxìngle. 您要_ 这_ 房__ 我太__ 了。 N__ y__ m__ z__ d___ f______ w_ t__ g_________ 您要买这栋房子，我太高兴了。 Nín yāo mǎi zhè dòng fángzi, wǒ tài gāoxìngle. _ __ __ ___ _ ___ _ _ ___ ___ ___ ___ ____ _______ __ ___ __________ 您要买这栋房子，我太高兴了。 Nín yāo mǎi zhè dòng fángzi, wǒ tài gāoxìngle.

‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬	我担_，最_一_ 公_汽_ 已_ 离_ 了。 W_ d_n_ī_, z_ì_ò_ y_ b_n g_n_g_n_ q_c_ē y_j_n_ l_k_i_e_ 我担心，最后一班公共汽车已经离开了。 Wǒ dānxīn, zuìhòu yī bān gōnggòng qìchē yǐjīng líkāile. 我担__ 最___ 公___ 已_ 离_ 了。 W_ d______ z_____ y_ b__ g_______ q____ y_____ l_______ 我担心，最后一班公共汽车已经离开了。 Wǒ dānxīn, zuìhòu yī bān gōnggòng qìchē yǐjīng líkāile. _ ___ ____ ____ __ __ _ _ __ _______ ______ __ ___ ________ _____ ______ ________ 我担心，最后一班公共汽车已经离开了。 Wǒ dānxīn, zuìhòu yī bān gōnggòng qìchē yǐjīng líkāile.
‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬	恐_ 我_ 得乘出_车。 K_n_p_ w_m_n d_ c_é_g c_ū_ū c_ē_ 恐怕我们得乘出租车。 Kǒngpà wǒmen dé chéng chūzū chē. 恐_ 我_ 得乘出__ 。 K_____ w____ d_ c____ c____ c___ 恐怕我们得乘出租车。 Kǒngpà wǒmen dé chéng chūzū chē. __ __ _ _ ___ _ ______ _____ __ _____ _____ ____ 恐怕我们得乘出租车。 Kǒngpà wǒmen dé chéng chūzū chē.
‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬	我身_ 恐_ 没_ 带_ 。 W_ s_ē_s_a_g k_n_p_ m_i_ǒ_ d_i q_á_. 我身上恐怕没有带钱。 Wǒ shēnshang kǒngpà méiyǒu dài qián. 我身_ 恐_ 没_ 带_ 。 W_ s________ k_____ m_____ d__ q____ 我身上恐怕没有带钱。 Wǒ shēnshang kǒngpà méiyǒu dài qián. _ __ __ __ __ _ __ _________ ______ ______ ___ _____ 我身上恐怕没有带钱。 Wǒ shēnshang kǒngpà méiyǒu dài qián.

کتاب عبارات

‫چگونه می توان دو زبان را در آن واحد آموخت‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید