کتاب عبارات

MP3

‫52 [پنجاه و دو]‬

‫در فروشگاه‬

52[五十二] 52 [Wǔshí'èr]	在百货商店 zài bǎihuò shāngdiàn

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫چه کسی، چه کسی را درک می کند؟‬

‫حدود 7 میلیارد نفر در جهان زندگی می کنند.‬ ‫همه آنها دارای یک زبان هستند.‬ ‫متاسفانه، همیشه این زبان یکسان نیست.‬ ‫بنابراین برای این که بتوانیم با مردم کشورهای دیگر صحبت کنیم، باید زبان بیاموزیم.‬ ‫این کار اغلب بسیار دشوار است.‬ ‫اما زبان هائی وجود دارند که بسیار به همدیگر شبیه هستند.‬ ‫اهل این زبان ها بدون تسلّط بر زبان دیگر زبان همدیگر را درک می کنند.‬ ‫این پدیده، فهم متقابل نامیده می شود.‬ ‫که در آن دو نوع متمایز وجود دارد.‬ ‫اولّین نوع، فهم متقابل شفاهی است.‬ ‫در این نوع، اهل این زبان ها، زبان همدیگر را در موقع صحبت درک می کنند.‬ ‫امّا، مطالب را به صورت کتبی درک نمی کنند.‬ ‫زیرا، زبان ها دارای ارسم الخط های هستند.‬ ‫نمونه این زبان ها هندی و اردوست.‬ ‫نوع دوّم، فهم متقابل کتبی است.‬ ‫در این نوع، نوشته زبان دیگر، قابل درک است.‬ ‫اما اهل این زبان ها صحبت همدیگر را درک نمی کنند.‬ ‫دلیل آن وجود تلفّظ های گوناگون است.‬ ‫زبان های آلمانی و هلندی نمونه ای از این نوع هستند.‬ ‫زبان هائی که بسیار به هم نزدیک هستند مشمول هر دو نوع هستند.‬ ‫بدین معنی که دو صورت شفاهی و کتبی آن ها قابل فهم است.‬ ‫زبان های روسی و اوکراینی یا تایلندی و لائوسی نمونه هائی از این نوع هستند.‬ ‫امّا، فهم متقابل یک طرفه هم وجود دارد.‬ ‫این زمانی است که اهل این زبان ها سطوح درک مختلفی از یکدیگر دارند.‬ ‫پرتغالی ها زبان اسپانیایی را بهتر از آنچه اسپانیائی ها زبان پرتغالی را درک می کنند، می فهمند.‬ ‫اتریشی ها نیز درک متقابل بهتری از آلمان ها دارند.‬ ‫در این نمونه ها، تلفّظ و لهجه مانع فهم متقابل بهتر است.‬ ‫هر که واقعا می خواهد گفتگوی خوبی داشته باشد، باید مطلب جدیدی را بیاموزد...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫برویم به یک فروشگاه؟‬	我_ 去百_商_ 吗？ w_m_n q_ b_i_u_ s_ā_g_i_n m_? 我们去百货商店吗？ wǒmen qù bǎihuò shāngdiàn ma? 我_ 去百___ 吗？ w____ q_ b_____ s________ m__ 我们去百货商店吗？ wǒmen qù bǎihuò shāngdiàn ma? __ _ ____ _ _ _____ __ ______ _________ ___ 我们去百货商店吗？ wǒmen qù bǎihuò shāngdiàn ma?
‫من باید خریدهایم را انجام دهم.‬	我必_ 去购_ 。 W_ b_x_ q_ g_u_ù_ 我必须去购物。 Wǒ bìxū qù gòuwù. 我必_ 去购_ 。 W_ b___ q_ g_____ 我必须去购物。 Wǒ bìxū qù gòuwù. _ __ _ __ _ __ ____ __ ______ 我必须去购物。 Wǒ bìxū qù gòuwù.
‫من می‌خواهم خیلی خرید کنم.‬	我要买很_ 东_ 。 W_ y_o_ǎ_ h_n_u_ d_n_x_. 我要买很多东西。 Wǒ yāomǎi hěnduō dōngxī. 我要买很_ 东_ 。 W_ y_____ h_____ d______ 我要买很多东西。 Wǒ yāomǎi hěnduō dōngxī. _ _ _ __ __ _ __ ______ ______ _______ 我要买很多东西。 Wǒ yāomǎi hěnduō dōngxī.

‫قسمت ‫لوازم اداری کجا است؟‬	办_用_ 在哪_ ？ B_n_ō_g y_n_p_n z_i n_l_? 办公用品在哪里？ Bàngōng yòngpǐn zài nǎlǐ? 办___ 在哪_ ？ B______ y______ z__ n____ 办公用品在哪里？ Bàngōng yòngpǐn zài nǎlǐ? ____ _ __ _ _______ _______ ___ _____ 办公用品在哪里？ Bàngōng yòngpǐn zài nǎlǐ?
‫من پاکت نامه و کاغذ نامه لازم دارم.‬	我需_ 信_ 和信_ 。 W_ x_y_o x_n_ē_g h_ x_n_h_. 我需要信封和信纸。 Wǒ xūyào xìnfēng hé xìnzhǐ. 我需_ 信_ 和信_ 。 W_ x____ x______ h_ x______ 我需要信封和信纸。 Wǒ xūyào xìnfēng hé xìnzhǐ. _ __ __ _ __ _ __ _____ _______ __ _______ 我需要信封和信纸。 Wǒ xūyào xìnfēng hé xìnzhǐ.
‫من چند تا خودکار و ماژیک لازم دارم.‬	我需_ 圆_笔和彩_笔。 W_ y_o x_ y_á_z_ū_ǐ h_ c_i_è b_. 我需要圆珠笔和彩色笔。 Wǒ yào xū yuánzhūbǐ hé cǎisè bǐ. 我需_ 圆__ 和彩__ 。 W_ y__ x_ y________ h_ c____ b__ 我需要圆珠笔和彩色笔。 Wǒ yào xū yuánzhūbǐ hé cǎisè bǐ. _ __ ___ _ ___ _ __ ___ __ _________ __ _____ ___ 我需要圆珠笔和彩色笔。 Wǒ yào xū yuánzhūbǐ hé cǎisè bǐ.

‫قسمت ‫مبل ها کجاست؟‬	家_ 在哪_ ？ J_ā_ù z_i n_l_? 家具在哪里？ Jiājù zài nǎlǐ? 家_ 在哪_ ？ J____ z__ n____ 家具在哪里？ Jiājù zài nǎlǐ? __ _ __ _ _____ ___ _____ 家具在哪里？ Jiājù zài nǎlǐ?
‫من یک قفسه و یک دراور لازم دارم.‬	我需_ 一_ 柜_ 和一_ 抽_柜。 W_ x_y_o y_g_ g_ì_i h_ y_g_ c_ō_t_ g_ì_ 我需要一个柜子和一个抽屉柜。 Wǒ xūyào yīgè guìzi hé yīgè chōutì guì. 我需_ 一_ 柜_ 和一_ 抽__ 。 W_ x____ y___ g____ h_ y___ c_____ g___ 我需要一个柜子和一个抽屉柜。 Wǒ xūyào yīgè guìzi hé yīgè chōutì guì. _ __ __ __ _ __ ___ _ __ _____ ____ _____ __ ____ ______ ____ 我需要一个柜子和一个抽屉柜。 Wǒ xūyào yīgè guìzi hé yīgè chōutì guì.
‫من یک میز تحریر و یک قفسه ی کتاب لازم دارم.‬	我需_ 一_ 写_台和一_ 书_ 。 W_ x_y_o y_g_ x_ě_ì_á_ h_ y_g_ s_ū_i_. 我需要一个写字台和一个书架。 Wǒ xūyào yīgè xiězìtái hé yīgè shūjià. 我需_ 一_ 写__ 和一_ 书_ 。 W_ x____ y___ x_______ h_ y___ s______ 我需要一个写字台和一个书架。 Wǒ xūyào yīgè xiězìtái hé yīgè shūjià. _ __ __ ___ _ __ __ _ __ _____ ____ ________ __ ____ _______ 我需要一个写字台和一个书架。 Wǒ xūyào yīgè xiězìtái hé yīgè shūjià.

‫قسمت ‫اسباب بازیها کجاست؟‬	玩_ 在_ ？ W_n_ù z_i n_? 玩具在哪？ Wánjù zài nǎ? 玩_ 在_ ？ W____ z__ n__ 玩具在哪？ Wánjù zài nǎ? __ __ _ _____ ___ ___ 玩具在哪？ Wánjù zài nǎ?
‫من یک عروسک و یک خرس پارچه ای لازم دارم.‬	我需_ 一_ 洋_娃和一_ 玩_熊。 W_ x_y_o y_g_ y_n_w_w_ h_ y_g_ w_n_ù x_ó_g_ 我需要一个洋娃娃和一个玩具熊。 Wǒ xūyào yīgè yángwáwá hé yīgè wánjù xióng. 我需_ 一_ 洋__ 和一_ 玩__ 。 W_ x____ y___ y_______ h_ y___ w____ x_____ 我需要一个洋娃娃和一个玩具熊。 Wǒ xūyào yīgè yángwáwá hé yīgè wánjù xióng. _ __ __ ___ _ __ ___ _ __ _____ ____ ________ __ ____ _____ ______ 我需要一个洋娃娃和一个玩具熊。 Wǒ xūyào yīgè yángwáwá hé yīgè wánjù xióng.
‫من یک توپ فوتبال و یک تخته شطرنج لازم دارم.‬	我需_ 一_ 足_ 和一_ 国_象_ 。 W_ x_y_o y_g_ z_q_ú h_ y_g_ g_ó_ì x_à_g_í_ 我需要一个足球和一个国际象棋。 Wǒ xūyào yīgè zúqiú hé yīgè guójì xiàngqí. 我需_ 一_ 足_ 和一_ 国___ 。 W_ x____ y___ z____ h_ y___ g____ x_______ 我需要一个足球和一个国际象棋。 Wǒ xūyào yīgè zúqiú hé yīgè guójì xiàngqí. _ __ __ __ _ __ ____ _ __ _____ ____ _____ __ ____ _____ ________ 我需要一个足球和一个国际象棋。 Wǒ xūyào yīgè zúqiú hé yīgè guójì xiàngqí.

‫قسمت ‫ابزارآلات کجا است؟‬	工_ 在哪？ G_n_j_ z_i n_? 工具在哪？ Gōngjù zài nǎ? 工_ 在哪？ G_____ z__ n__ 工具在哪？ Gōngjù zài nǎ? __ _ _ _ ______ ___ ___ 工具在哪？ Gōngjù zài nǎ?
‫من یک چکش و یک انبردست لازم دارم.‬	我需_ 一_ 锤_ 和一_ 钳_ 。 W_ x_y_o y_g_ c_u_z_ h_ y_g_ q_á_z_. 我需要一个锤子和一个钳子。 Wǒ xūyào yīgè chuízi hé yīgè qiánzi. 我需_ 一_ 锤_ 和一_ 钳_ 。 W_ x____ y___ c_____ h_ y___ q______ 我需要一个锤子和一个钳子。 Wǒ xūyào yīgè chuízi hé yīgè qiánzi. _ __ __ __ _ __ __ _ __ _____ ____ ______ __ ____ _______ 我需要一个锤子和一个钳子。 Wǒ xūyào yīgè chuízi hé yīgè qiánzi.
‫من یک دریل و یک آچار پیچ گوشتی لازم دارم.‬	我需_ 一_ 钻_ 和螺_刀。 W_ x_y_o y_g_ z_à_t_u h_ l_ó_ī_ā_. 我需要一个钻头和螺丝刀。 Wǒ xūyào yīgè zuàntóu hé luósīdāo. 我需_ 一_ 钻_ 和螺__ 。 W_ x____ y___ z______ h_ l________ 我需要一个钻头和螺丝刀。 Wǒ xūyào yīgè zuàntóu hé luósīdāo. _ __ __ __ _ ___ _ __ _____ ____ _______ __ _________ 我需要一个钻头和螺丝刀。 Wǒ xūyào yīgè zuàntóu hé luósīdāo.

‫قسمت جواهرات کجاست؟‬	首_品在哪_ ？ S_ǒ_s_ì p_n z_i n_l_? 首饰品在哪里？ Shǒushì pǐn zài nǎlǐ? 首__ 在哪_ ？ S______ p__ z__ n____ 首饰品在哪里？ Shǒushì pǐn zài nǎlǐ? ___ _ __ _ _______ ___ ___ _____ 首饰品在哪里？ Shǒushì pǐn zài nǎlǐ?
‫من یک گردن بند و یک دست بند لازم دارم.‬	我需_ 一_ 项_ 和一_ 手_ 。 W_ x_y_o y_t_á_ x_à_g_i_n h_ y_g_ s_ǒ_z_u_. 我需要一条项链和一个手镯。 Wǒ xūyào yītiáo xiàngliàn hé yīgè shǒuzhuó. 我需_ 一_ 项_ 和一_ 手_ 。 W_ x____ y_____ x________ h_ y___ s________ 我需要一条项链和一个手镯。 Wǒ xūyào yītiáo xiàngliàn hé yīgè shǒuzhuó. _ __ __ __ _ __ __ _ __ _____ ______ _________ __ ____ _________ 我需要一条项链和一个手镯。 Wǒ xūyào yītiáo xiàngliàn hé yīgè shǒuzhuó.
‫من یک حلقه و گوشواره لازم دارم.‬	我需_一_ 戒_ 和耳_ W_ x_y_o y_g_ j_è_h_ h_ ě_h_á_ 我需要一个戒指和耳环 Wǒ xūyào yīgè jièzhǐ hé ěrhuán 我需___ 戒_ 和耳_ W_ x____ y___ j_____ h_ ě_____ 我需要一个戒指和耳环 Wǒ xūyào yīgè jièzhǐ hé ěrhuán _ ____ __ _ __ __ _____ ____ ______ __ ______ 我需要一个戒指和耳环 Wǒ xūyào yīgè jièzhǐ hé ěrhuán

کتاب عبارات

‫چه کسی، چه کسی را درک می کند؟‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید