کتاب عبارات

MP3

‫34 [سی و چهار]‬

‫در قطار‬

34[三十四] 34 [Sānshísì]	在火车里 zài huǒchē lǐ

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫تکامل زبان‬

‫این که چرا ما با یکدیگر صحبت می کنیم، روشن است.‬ ‫ما می خواهیم افکار خود را با همدیگر مبادله و یکدیگر را درک کنیم.‬ ‫از طرف دیگر، این که دقیقا زبان چگونه شکل گرفته است، کمتر روشن است.‬ ‫تئوری های مختلفی در این مورد وجود دارد.‬ ‫آنچه مسلم است این است که زبان یک پدیده بسیار قدیمی است.‬ ‫وجود برخی ویژگی های فیزیکی برای صحبت کردن لازم بود.‬ ‫این خصوصیات برای ایجاد صدا لازم بود.‬ ‫انسان های ماقبل نئاندرتال توانایی به کار بردن صدای خود را داشتند.‬ ‫یعنی، آنها تفاوت خود را با حیوانات تمیز می دادند.‬ ‫بعلاوه، داشتن یک صدای بلند، و محکم برای دفاع مهم بود.‬ ‫و فرد می تواند با آن دشمن را تهدید کند یا بترساند.‬ ‫در آن زمان، تازه ابزار ساخته شده بود، و آتش هم کشف شده بود.‬ ‫این دانش به نحوی می بایست به دیگران منتقل شود.‬ ‫گفتار نیز در شکار گروهی مهم بود.‬ ‫از 2 میلیون سال پیش به بعد تفاهم ساده ای میان مردم وجود داشت.‬ ‫اولین عناصر زبانی علامت و اشاره بود.‬ ‫اما مردم می خواستند در تاریکی هم با همدیگر ارتباط داشته باشند.‬ ‫از این مهم تر، آنها به صحبت کردن بدون نگاه کردن به یکدیگر نیز نیاز داشتند.‬ ‫بنابراین، صوت بوجود آمد، و جای اشاره را گرفت.‬ ‫زبان به معنای امروزی آن حداقل 50،000 سال قدمت دارد.‬ ‫هنگامی که انسان هوشمند آفریقا را ترک کرد، زبان خود را در سراسر جهان پخش کرد.‬ ‫زبان ها در مناطق مختلف از همدیگر جدا شدند.‬ ‫یعنی، خانواده های زبان های مختلف به وجود آمدند.‬ ‫امّا، این زبان ها فقط دارای اصول و مبانی سیستم های زبان بودند.‬ ‫اوّلین زبان ها به اندازه زبان های امروز پیچیده نبودند.‬ ‫سپس آنها از طریق دستور زبان، آواشناسی و معناشناسی تکامل یافتند.‬ ‫می توان گفت که زبان های مختلف، راه حل های مختلف دارند.‬ ‫اما مشکل همیشه همان است: چگونه می توانم آنچه را فکر می کنم نشان دهم؟‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫این قطار به برلین می‌رود؟‬	这_ 开_柏_的火_ 吗 ? z_è s_ì k_i w_n_ b_l_n d_ h_ǒ_h_ m_? 这是开往柏林的火车吗 ? zhè shì kāi wǎng bólín de huǒchē ma? 这_ 开____ 火_ 吗 ? z__ s__ k__ w___ b____ d_ h_____ m__ 这是开往柏林的火车吗 ? zhè shì kāi wǎng bólín de huǒchē ma? __ _____ __ _ _ ___ ___ ___ ____ _____ __ ______ ___ 这是开往柏林的火车吗 ? zhè shì kāi wǎng bólín de huǒchē ma?
‫قطار کی حرکت می‌کند؟‬	火_ 什_ 时_ 启_ ? H_ǒ_h_ s_é_m_ s_í_ò_ q_c_é_g_ 火车什么时候启程 ? Huǒchē shénme shíhòu qǐchéng? 火_ 什_ 时_ 启_ ? H_____ s_____ s_____ q_______ 火车什么时候启程 ? Huǒchē shénme shíhòu qǐchéng? __ __ __ __ _ ______ ______ ______ ________ 火车什么时候启程 ? Huǒchē shénme shíhòu qǐchéng?
‫کی ‫قطار به برلین می‌رسد؟‬	火_ 什_ 时_ 到_ 柏_ ? H_ǒ_h_ s_é_m_ s_í_ò_ d_o_á b_l_n_ 火车什么时候到达柏林 ? Huǒchē shénme shíhòu dàodá bólín? 火_ 什_ 时_ 到_ 柏_ ? H_____ s_____ s_____ d____ b_____ 火车什么时候到达柏林 ? Huǒchē shénme shíhòu dàodá bólín? __ __ __ __ __ _ ______ ______ ______ _____ ______ 火车什么时候到达柏林 ? Huǒchē shénme shíhòu dàodá bólín?

‫ببخشید، اجازه هست عبور کنم (رد شوم)؟‬	打_了_ 可_ 让我过_ 吗 ? D_r_o_e_ k_y_ r_n_ w_ g_ò_ù m_? 打扰了, 可以让我过去吗 ? Dǎrǎole, kěyǐ ràng wǒ guòqù ma? 打___ 可_ 让我过_ 吗 ? D_______ k___ r___ w_ g____ m__ 打扰了, 可以让我过去吗 ? Dǎrǎole, kěyǐ ràng wǒ guòqù ma? ____ __ _ _ __ _ _ ________ ____ ____ __ _____ ___ 打扰了, 可以让我过去吗 ? Dǎrǎole, kěyǐ ràng wǒ guòqù ma?
‫فکر می‌کنم اینجا جای من است.‬	我想这_ 位_ 是我_ 。 W_ x_ǎ_g z_è_e w_i_h_ s_ì w_ d_. 我想这个位置是我的。 Wǒ xiǎng zhège wèizhì shì wǒ de. 我想这_ 位_ 是我_ 。 W_ x____ z____ w_____ s__ w_ d__ 我想这个位置是我的。 Wǒ xiǎng zhège wèizhì shì wǒ de. _ _ __ __ _ __ _ __ _____ _____ ______ ___ __ ___ 我想这个位置是我的。 Wǒ xiǎng zhège wèizhì shì wǒ de.
‫فکر می‌کنم شما روی صندلی من نشسته اید.‬	我想您坐_ 我_ 位_ 。 W_ x_ǎ_g n_n z_ò_e w_ d_ w_i_h_. 我想您坐了我的位置。 Wǒ xiǎng nín zuòle wǒ de wèizhì. 我想您坐_ 我_ 位_ 。 W_ x____ n__ z____ w_ d_ w______ 我想您坐了我的位置。 Wǒ xiǎng nín zuòle wǒ de wèizhì. _ _ _ __ __ __ _ __ _____ ___ _____ __ __ _______ 我想您坐了我的位置。 Wǒ xiǎng nín zuòle wǒ de wèizhì.

‫کوپه خواب کجا است؟‬	卧_车_ 在哪_ ? W_p_ c_ē_i_n_ z_i n_l_? 卧铺车厢在哪里 ? Wòpù chēxiāng zài nǎlǐ? 卧___ 在哪_ ? W___ c_______ z__ n____ 卧铺车厢在哪里 ? Wòpù chēxiāng zài nǎlǐ? ____ _ __ _ ____ ________ ___ _____ 卧铺车厢在哪里 ? Wòpù chēxiāng zài nǎlǐ?
‫ کوپه خواب در انتهای قطار است.‬	卧_车_ 在这_ 火_的尾_ 。 W_p_ c_ē_i_n_ z_i z_è l_è h_ǒ_h_ d_ w_i_ù_ 卧铺车厢在这列火车的尾部。 Wòpù chēxiāng zài zhè liè huǒchē de wěibù. 卧___ 在这_ 火__ 尾_ 。 W___ c_______ z__ z__ l__ h_____ d_ w_____ 卧铺车厢在这列火车的尾部。 Wòpù chēxiāng zài zhè liè huǒchē de wěibù. ____ _ __ ___ __ _ ____ ________ ___ ___ ___ ______ __ ______ 卧铺车厢在这列火车的尾部。 Wòpù chēxiāng zài zhè liè huǒchē de wěibù.
‫و رستوران قطار کجاست؟ درابتدای قطار.‬	那_ 车_餐_ 在哪_ ? 在最前_ 。 N_m_ c_ē_i_n_ c_n_ī_g z_i n_l_? Z_i z_ì q_á_m_à_. 那么车厢餐厅在哪里 ? 在最前面。 Nàme chēxiāng cāntīng zài nǎlǐ? Zài zuì qiánmiàn. 那_ 车___ 在哪_ ? 在最前_ 。 N___ c_______ c______ z__ n____ Z__ z__ q________ 那么车厢餐厅在哪里 ? 在最前面。 Nàme chēxiāng cāntīng zài nǎlǐ? Zài zuì qiánmiàn. __ ____ _ __ _ _ _ __ _ ____ ________ _______ ___ _____ ___ ___ _________ 那么车厢餐厅在哪里 ? 在最前面。 Nàme chēxiāng cāntīng zài nǎlǐ? Zài zuì qiánmiàn.

‫می‌توانم پایین بخوابم؟‬	我能睡在下_ 吗？ W_ n_n_ s_u_ z_i_i_ p_ m_? 我能睡在下铺吗？ Wǒ néng shuì zàixià pù ma? 我能睡在下_ 吗？ W_ n___ s___ z_____ p_ m__ 我能睡在下铺吗？ Wǒ néng shuì zàixià pù ma? _ _ _ _ __ _ _ __ ____ ____ ______ __ ___ 我能睡在下铺吗？ Wǒ néng shuì zàixià pù ma?
‫می‌توانم وسط بخوابم؟‬	我能睡在中_ 吗 ? W_ n_n_ s_u_ z_i z_ō_g p_ m_? 我能睡在中铺吗 ? Wǒ néng shuì zài zhōng pù ma? 我能睡在中_ 吗 ? W_ n___ s___ z__ z____ p_ m__ 我能睡在中铺吗 ? Wǒ néng shuì zài zhōng pù ma? _ _ _ _ __ _ _ __ ____ ____ ___ _____ __ ___ 我能睡在中铺吗 ? Wǒ néng shuì zài zhōng pù ma?
‫می‌توانم بالا بخوابم؟‬	我能睡在上_ 吗 ? W_ n_n_ s_u_ z_i s_à_g p_ m_? 我能睡在上铺吗 ? Wǒ néng shuì zài shàng pù ma? 我能睡在上_ 吗 ? W_ n___ s___ z__ s____ p_ m__ 我能睡在上铺吗 ? Wǒ néng shuì zài shàng pù ma? _ _ _ _ __ _ _ __ ____ ____ ___ _____ __ ___ 我能睡在上铺吗 ? Wǒ néng shuì zài shàng pù ma?

‫کی به مرز می‌رسیم؟‬	我_ 什_ 时_ 能到边_ ? W_m_n s_é_m_ s_í_ò_ n_n_ d_o b_ā_j_n_? 我们什么时候能到边境 ? Wǒmen shénme shíhòu néng dào biānjìng? 我_ 什_ 时_ 能到边_ ? W____ s_____ s_____ n___ d__ b________ 我们什么时候能到边境 ? Wǒmen shénme shíhòu néng dào biānjìng? __ __ __ _ _ __ _ _____ ______ ______ ____ ___ _________ 我们什么时候能到边境 ? Wǒmen shénme shíhòu néng dào biānjìng?
‫سفر به برلین چقدر طول می‌کشد؟‬	到柏_ 要行_ 多_ ? D_o b_l_n y_o x_n_s_ǐ d_ō_i_? 到柏林要行驶多久 ? Dào bólín yào xíngshǐ duōjiǔ? 到柏_ 要行_ 多_ ? D__ b____ y__ x______ d______ 到柏林要行驶多久 ? Dào bólín yào xíngshǐ duōjiǔ? _ __ _ __ __ _ ___ _____ ___ _______ _______ 到柏林要行驶多久 ? Dào bólín yào xíngshǐ duōjiǔ?
‫قطار تاخیر دارد؟‬	火_ 晚_ 了吗 ? H_ǒ_h_ w_n_i_n_e m_? 火车晚点了吗 ? Huǒchē wǎndiǎnle ma? 火_ 晚_ 了吗 ? H_____ w________ m__ 火车晚点了吗 ? Huǒchē wǎndiǎnle ma? __ __ _ _ _ ______ _________ ___ 火车晚点了吗 ? Huǒchē wǎndiǎnle ma?

‫چیزی برای خواندن دارید؟‬	您有什_ 可_读_ 吗 ? N_n y_u s_é m_ k_ y_è_ú d_ m_? 您有什么可阅读的吗 ? Nín yǒu shé me kě yuèdú de ma? 您有什_ 可___ 吗 ? N__ y__ s__ m_ k_ y____ d_ m__ 您有什么可阅读的吗 ? Nín yǒu shé me kě yuèdú de ma? _ _ __ ____ _ _ ___ ___ ___ __ __ _____ __ ___ 您有什么可阅读的吗 ? Nín yǒu shé me kě yuèdú de ma?
‫اینجا می‌شود خوراکی یا نوشیدنی پیدا کرد؟‬	这_ 能买_吃_ 和喝_ 吗？ Z_è_ǐ n_n_ m_i d_o c_ī d_ h_ h_ d_ m_? 这里能买到吃的和喝的吗？ Zhèlǐ néng mǎi dào chī de hé hē de ma? 这_ 能买___ 和喝_ 吗？ Z____ n___ m__ d__ c__ d_ h_ h_ d_ m__ 这里能买到吃的和喝的吗？ Zhèlǐ néng mǎi dào chī de hé hē de ma? __ _ ____ _ __ _ _ _____ ____ ___ ___ ___ __ __ __ __ ___ 这里能买到吃的和喝的吗？ Zhèlǐ néng mǎi dào chī de hé hē de ma?
‫ممکن است مرا ساعت 7 بیدار کنید؟‬	您能在七_钟把我叫_ 吗 ? N_n n_n_ z_i q_ d_ǎ_ z_ō_g b_ w_ j_à_ x_n_ m_? 您能在七点钟把我叫醒吗 ? Nín néng zài qī diǎn zhōng bǎ wǒ jiào xǐng ma? 您能在七__ 把我叫_ 吗 ? N__ n___ z__ q_ d___ z____ b_ w_ j___ x___ m__ 您能在七点钟把我叫醒吗 ? Nín néng zài qī diǎn zhōng bǎ wǒ jiào xǐng ma? _ _ _ ___ _ _ __ _ _ ___ ____ ___ __ ____ _____ __ __ ____ ____ ___ 您能在七点钟把我叫醒吗 ? Nín néng zài qī diǎn zhōng bǎ wǒ jiào xǐng ma?

کتاب عبارات

‫تکامل زبان‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید