کتاب عبارات

MP3

‫22 [بیست و دو]‬

‫گفتگوی کوتاه 3‬

22[二十二] 22 [Èrshí'èr]	简单对话3 jiǎndān duìhuà 3

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫نکاتی برای یادگیری یک زبان خارجی‬

‫آموختن یک زبان جدید همیشه دشوار است.‬ ‫یادگیری تلفّظ، قواعد دستور زبان و واژگان، نیاز به نظم و انضباط زیادی دارد.‬ ‫امّا، ترفندهای مختلفی وجود دارد، که یادگیری را آسان تر می کند!‬ ‫از همه مهم تر این است که مثبت فکر کنید.‬ ‫نسبت به یادگیری زبان جدید و تجربیات جدید انگیزه داشته باشید!‬ ‫در تئوری، مهم نیست که این کار را با چه شروع می کنید.‬ ‫جستجو برای یک موضوع که بخصوص برای شما جالب است.‬ ‫معقول است که اوّل در گوش دادن و صحبت کردن تمرکز کنید.‬ ‫پس از آن بخوانید و بنویسید.‬ ‫و به سیستمی دست بیابید که برای انجام کارهای روزمره شما مناسب باشد.‬ ‫در موقع یادگیری یک صفت، اغلب می توانید همزمان ضد آن را نیز بیاموزید.‬ ‫یا این که می توانید لغت ها را نوشته و بر در و دیوار سر تاسر محل زندگی خود بیاویزید.‬ ‫شما می توانید در موقع ورزش و یا در اتومبیل از فایل های صوتی برای یادگیری استفاده کنید. ‬ ‫اگر یادگیری یک موضوع خاص بیش از اندازه برای شما دشوار است، آن را متوقف کنید.‬ ‫مدتّی استراحت کنید و یا به مطالعه مطلب دیگری بپردازید!‬ ‫با این روش شوق یادگیری یک زبان جدید را از دست نمی دهید.‬ ‫حل جدول کلمات متقاطع در زبان جدید هم یک سرگرمی است.‬ ‫تماشای فیلم به زبان های خارجی هم برای تنوع مناسب است.‬ ‫شما می توانید مطالب زیادی در باره یک کشور و مردم آن را با خواندن روزنامه های خارجی بیاموزید.‬ ‫تمرین های زیادی بر روی اینترنت وجود دارد که مکمّل کتاب هستند.‬ ‫و پیدا کردن دوستان جدید هم از لذت های یادگیری زبان است.‬ ‫هرگز یک موضوع جدید را به طور جداگانه مطالعه نکنید، بلکه آن را در یک زمینه بیاموزید!‬ ‫همه مطالب را به طور منظم مرور کنید!‬ ‫با این روش مغز شما می تواند مطالب را به خوبی حفظ کند.‬ ‫وقتی آموختن تئوری از حد گذشت باید از آن صرف نظر کرد!‬ ‫هیچ جائی بهتر از یاد گرفتن زبان در میان افراد محلّی نیست.‬ ‫شما می توانید تجربیات خود را از ابن سفر در دفتر خاطرات روزانه ثبت کنید.‬ ‫اما مهم ترین چیز این است که: هرگز از یادگیری منصرف نشوید!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫شما سیگار می‌کشید؟‬	您吸_ 吗 ? n_n x_y_n m_? 您吸烟吗 ? nín xīyān ma? 您吸_ 吗 ? n__ x____ m__ 您吸烟吗 ? nín xīyān ma? _ __ _ _ ___ _____ ___ 您吸烟吗 ? nín xīyān ma?
‫در گذشته، بله.‬	以_ 是_我_烟_ 。 Y_q_á_ s_ì (_ǒ x_y_n_. 以前是(我吸烟) 。 Yǐqián shì (wǒ xīyān). 以_ 是_____ 。 Y_____ s__ (__ x______ 以前是(我吸烟) 。 Yǐqián shì (wǒ xīyān). __ ______ _ ______ ___ ___ _______ 以前是(我吸烟) 。 Yǐqián shì (wǒ xīyān).
‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬	但_ 我现_ 不_了。 D_n_h_ w_ x_à_z_i b_ x_l_. 但是我现在不吸了。 Dànshì wǒ xiànzài bù xīle. 但_ 我现_ 不__ 。 D_____ w_ x______ b_ x____ 但是我现在不吸了。 Dànshì wǒ xiànzài bù xīle. __ _ __ ___ _ ______ __ _______ __ _____ 但是我现在不吸了。 Dànshì wǒ xiànzài bù xīle.

‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬	我吸_ 会打_ 您吗？ W_ x_y_n h_ì d_r_o n_n m_? 我吸烟会打扰您吗？ Wǒ xīyān huì dǎrǎo nín ma? 我吸_ 会打_ 您吗？ W_ x____ h__ d____ n__ m__ 我吸烟会打扰您吗？ Wǒ xīyān huì dǎrǎo nín ma? _ __ _ __ _ _ _ __ _____ ___ _____ ___ ___ 我吸烟会打扰您吗？ Wǒ xīyān huì dǎrǎo nín ma?
‫نه، مطلقاً نه.‬	不_ 绝_ 不_ 。 B_, j_é_u_ b_ h_ì_ 不, 绝对不会。 Bù, juéduì bù huì. 不_ 绝_ 不_ 。 B__ j_____ b_ h___ 不, 绝对不会。 Bù, juéduì bù huì. __ __ __ _ ___ ______ __ ____ 不, 绝对不会。 Bù, juéduì bù huì.
‫من را ناراحت نمی‌کند.‬	这不打_ 我。 Z_è b_ d_r_o w_. 这不打扰我。 Zhè bù dǎrǎo wǒ. 这不打_ 我。 Z__ b_ d____ w__ 这不打扰我。 Zhè bù dǎrǎo wǒ. _ _ __ _ _ ___ __ _____ ___ 这不打扰我。 Zhè bù dǎrǎo wǒ.

‫شما چیزی می‌نوشید؟‬	您喝_ 什_ 吗 ? N_n h_ d_ǎ_ s_é_m_ m_? 您喝点什么吗 ? Nín hē diǎn shénme ma? 您喝_ 什_ 吗 ? N__ h_ d___ s_____ m__ 您喝点什么吗 ? Nín hē diǎn shénme ma? _ __ __ _ _ ___ __ ____ ______ ___ 您喝点什么吗 ? Nín hē diǎn shénme ma?
‫یک گیلاس کنیاک؟‬	一_ C_g_a_（_国_兰_酒_ ? Y_b_i C_g_a_(_à_u_ b_i_á_d_ j_ǔ_? 一杯 Cognac（法国白兰地酒） ? Yībēi Cognac(fàguó báilándì jiǔ)? 一_ C_____________ ? Y____ C___________ b_______ j____ 一杯 Cognac（法国白兰地酒） ? Yībēi Cognac(fàguó báilándì jiǔ)? __ ______________ _ _____ ____________ ________ _____ 一杯 Cognac（法国白兰地酒） ? Yībēi Cognac(fàguó báilándì jiǔ)?
‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬	不_ 我更喜_ 喝啤_ 。 B_, w_ g_n_ x_h_ā_ h_ p_j_ǔ_ 不, 我更喜欢喝啤酒。 Bù, wǒ gèng xǐhuān hē píjiǔ. 不_ 我更喜_ 喝啤_ 。 B__ w_ g___ x_____ h_ p_____ 不, 我更喜欢喝啤酒。 Bù, wǒ gèng xǐhuān hē píjiǔ. __ _ _ __ _ __ _ ___ __ ____ ______ __ ______ 不, 我更喜欢喝啤酒。 Bù, wǒ gèng xǐhuān hē píjiǔ.

‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬	您经_ 旅_(_差_ 吗 ? N_n j_n_c_á_g l_x_n_ (_h_c_ā_) m_? 您经常旅行(出差) 吗 ? Nín jīngcháng lǚxíng (chūchāi) ma? 您经_ 旅_____ 吗 ? N__ j________ l_____ (________ m__ 您经常旅行(出差) 吗 ? Nín jīngcháng lǚxíng (chūchāi) ma? _ __ ______ _ _ ___ _________ ______ _________ ___ 您经常旅行(出差) 吗 ? Nín jīngcháng lǚxíng (chūchāi) ma?
‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬	是_, 大_数都_ 商_ 出_ 。 S_ì a_ d_ d_ō_h_ d_u s_ì s_ā_g_ù c_ū_h_i_ 是啊, 大多数都是商务出差。 Shì a, dà duōshù dōu shì shāngwù chūchāi. 是__ 大__ 都_ 商_ 出_ 。 S__ a_ d_ d_____ d__ s__ s______ c_______ 是啊, 大多数都是商务出差。 Shì a, dà duōshù dōu shì shāngwù chūchāi. ___ ___ __ __ __ _ ___ __ __ ______ ___ ___ _______ ________ 是啊, 大多数都是商务出差。 Shì a, dà duōshù dōu shì shāngwù chūchāi.
‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬	不_ 现_ 我_ 在_里度_ 。 B_g_ò x_à_z_i w_m_n z_i z_è_ǐ d_j_à_ 不过现在我们在这里度假。 Bùguò xiànzài wǒmen zài zhèlǐ dùjià. 不_ 现_ 我_ 在__ 度_ 。 B____ x______ w____ z__ z____ d_____ 不过现在我们在这里度假。 Bùguò xiànzài wǒmen zài zhèlǐ dùjià. __ __ __ ___ __ _ _____ _______ _____ ___ _____ ______ 不过现在我们在这里度假。 Bùguò xiànzài wǒmen zài zhèlǐ dùjià.

‫اینجا چقدر گرم است.‬	好_的天啊 ! H_o r_ d_ t_ā_ a_ 好热的天啊 ! Hǎo rè de tiān a! 好__ 天啊 ! H__ r_ d_ t___ a_ 好热的天啊 ! Hǎo rè de tiān a! ___ _ _ _ ___ __ __ ____ __ 好热的天啊 ! Hǎo rè de tiān a!
‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬	是_, 今_ 真_ 是很_ 。 S_ì a_ j_n_i_n z_ē_ d_ s_ì h_n r_. 是啊, 今天真的是很热。 Shì a, jīntiān zhēn de shì hěn rè. 是__ 今_ 真_ 是很_ 。 S__ a_ j______ z___ d_ s__ h__ r__ 是啊, 今天真的是很热。 Shì a, jīntiān zhēn de shì hěn rè. ___ __ __ _ __ _ ___ __ _______ ____ __ ___ ___ ___ 是啊, 今天真的是很热。 Shì a, jīntiān zhēn de shì hěn rè.
‫برویم روی بالکن.‬	我_ 到阳_上去吧。 W_m_n d_o y_n_t_i s_à_g_ù b_. 我们到阳台上去吧。 Wǒmen dào yángtái shàngqù ba. 我_ 到阳__ 去吧。 W____ d__ y______ s______ b__ 我们到阳台上去吧。 Wǒmen dào yángtái shàngqù ba. __ _ ___ _ _ _ _____ ___ _______ _______ ___ 我们到阳台上去吧。 Wǒmen dào yángtái shàngqù ba.

‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬	明_ 这_ 有一_ 聚_ 。 M_n_t_ā_ z_è l_ y_u y_g_ j_h_ì_ 明天这里有一个聚会。 Míngtiān zhè li yǒu yīgè jùhuì. 明_ 这_ 有一_ 聚_ 。 M_______ z__ l_ y__ y___ j_____ 明天这里有一个聚会。 Míngtiān zhè li yǒu yīgè jùhuì. __ __ _ __ __ _ ________ ___ __ ___ ____ ______ 明天这里有一个聚会。 Míngtiān zhè li yǒu yīgè jùhuì.
‫شما هم می‌آیید؟‬	您也来吗 ? N_n y_ l_i m_? 您也来吗 ? Nín yě lái ma? 您也来吗 ? N__ y_ l__ m__ 您也来吗 ? Nín yě lái ma? _ _ _ _ _ ___ __ ___ ___ 您也来吗 ? Nín yě lái ma?
‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬	是_, 我_ 也收_ 邀_函了。 S_ì a_ w_m_n y_ s_ō_ d_o y_o_ǐ_g h_n_e_ 是啊, 我们也收到邀请函了。 Shì a, wǒmen yě shōu dào yāoqǐng hánle. 是__ 我_ 也收_ 邀__ 了。 S__ a_ w____ y_ s___ d__ y______ h_____ 是啊, 我们也收到邀请函了。 Shì a, wǒmen yě shōu dào yāoqǐng hánle. ___ __ _ __ ___ _ _ ___ __ _____ __ ____ ___ _______ ______ 是啊, 我们也收到邀请函了。 Shì a, wǒmen yě shōu dào yāoqǐng hánle.

کتاب عبارات

‫نکاتی برای یادگیری یک زبان خارجی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید