کتاب عبارات

MP3

‫97 [نود و هفت]‬

‫حروف ربط 4‬

97 [ተስዓንሸውዓተን] 97 [tesi‘anishewi‘ateni]	መስተጻምር 4 mesitets’amiri 4

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫تمرکز بیشتر = یادگیری بهتر‬

‫در هنگام یادگیری باید تمرکز کنیم.‬ ‫همه توجه ما باید به یک چیز باشد.‬ ‫قدرت تمرکز، ذاتی نیست.‬ ‫اوّل باید بیاموزیم که چگونه تمرکز کنیم.‬ ‫این امر معمولا در مهد کودک یا مدرسه رخ می دهد.‬ ‫در سن شش سالگی، کودکان می توانند به مدت حدود 15 دقیقه تمرکز کنند.‬ ‫نوجوانان 14 ساله می توانند دو برابر این مدّت تمرکز کنند.‬ ‫مدّت تمرکز بزرگسالان، حدود 45 دقیقه طول می کشد.‬ ‫بعد از مدّت زمان مشخصی به تدریج از تمرکز کاسته می شود.‬ ‫پس از آن خواننده علاقه خود را نسبت به موضوع از دست می دهد.‬ ‫آنها همچنین می توانند خسته شوند و یا تحت فشار روانی قرار گیرند.‬ ‫در نتیجه، مطالعه مشکل تر می شود.‬ ‫حافظه هم نمی تواند مطالب را به خوبی حفظ کند.‬ ‫امّا، فرد می تواند تمرکز خود را افزایش دهد!‬ ‫این بسیار مهم است که شما قبل از مطالعه به اندازه کافی استراحت کرده باشید.‬ ‫کسی که خسته است تنها می تواند برای یک مدّت کوتاه تمرکز کند.‬ ‫زمانی که خسته هستیم مغز ما اشتباه می کند.‬ ‫احساسات ما نیز بر تمرکز اثر دارد.‬ ‫کسی که می خواهد به طور موٍثر مطلبی را یاد بگیرد باید فکرش آزاد باشد.‬ ‫احساسات بیش از حد مثبت یا منفی مانع موفقیت یادگیری می شود.‬ ‫البته، یک فرد همیشه نمی تواند احساسات خود را کنترل کند.‬ ‫اما شما می توانید سعی کنید آنها را هنگام مطالعه نادیده بگیرید.‬ ‫کسی که می خواهد تمرکز کند، باید انگیزه داشته باشد.‬ ‫ما همیشه باید در هنگام مطالعه هدفی در ذهن داشته باشیم.‬ ‫پس از آن مغز ما آماده تمرکز است.‬ ‫وجود یک محیط آرام نیز برای تمرکز مهم است.‬ ‫و: شما باید در هنگاه مطالعه برای این که بیدار بمانید مقدار زیادی آب بنوشید.‬ ‫کسی که همه این مطالب را در ذهن داشته باشد مسلما می تواند برای مدّت طولانی تری تمرکز کند.‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬	ተ_ቪ_ን ተ_ሊ_ ከ_፣_ቃ_ ወ_ዱ_፣ ። t_l_v_z_o_i t_w_l_‘_ k_l_፣_i_’_s_ w_s_d_w_፣ ። ተለቪዦን ተወሊዑ ከሎ፣ድቃስ ወሲዱዎ፣ ። televīzhoni tewelī‘u kelo፣dik’asi wesīduwo፣ ። ተ____ ተ___ ከ_____ ወ____ ። t__________ t_______ k___________ w________ ። ተለቪዦን ተወሊዑ ከሎ፣ድቃስ ወሲዱዎ፣ ። televīzhoni tewelī‘u kelo፣dik’asi wesīduwo፣ ። _____ ____ ______ _____ _ ___________ ________ ____________ _________ _ ተለቪዦን ተወሊዑ ከሎ፣ድቃስ ወሲዱዎ፣ ። televīzhoni tewelī‘u kelo፣dik’asi wesīduwo፣ ።
‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬	መ_ዩ እ_ከ_፣ ገ_ ኣ_ከ_ን_ m_s_y_ i_i_e_o_ g_n_ a_i_e_e_i_ መስዩ እንከሎ፣ ገና ኣይከደን። mesiyu inikelo፣ gena ayikedeni። መ__ እ____ ገ_ ኣ_____ m_____ i_______ g___ a_________ መስዩ እንከሎ፣ ገና ኣይከደን። mesiyu inikelo፣ gena ayikedeni። ___ _____ __ ______ ______ ________ ____ __________ መስዩ እንከሎ፣ ገና ኣይከደን። mesiyu inikelo፣ gena ayikedeni።
‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬	ተ_ጺ_ና እ_ከ_ና ፣ ኣ_መ_ን ። t_k_w_t_’_r_n_ i_i_e_e_a ፣ a_i_e_s_e_i ። ተቋጺርና እንከለና ፣ ኣይመጸን ። tek’wats’īrina inikelena ፣ ayimets’eni ። ተ____ እ____ ፣ ኣ____ ። t_____________ i________ ፣ a__________ ። ተቋጺርና እንከለና ፣ ኣይመጸን ። tek’wats’īrina inikelena ፣ ayimets’eni ። _____ _____ _ _____ _ ______________ _________ _ ___________ _ ተቋጺርና እንከለና ፣ ኣይመጸን ። tek’wats’īrina inikelena ፣ ayimets’eni ።

‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬	እ_ ተ_ቪ_ን ተ_ሊ_ ኔ_፣ ኮ_ኑ ግ_ ድ_ስ ወ_ዱ_። i_ī t_l_v_z_o_i t_w_l_‘_ n_r_፣ k_y_n_ g_n_ d_k_a_i w_s_d_w_። እቲ ተለቪዦን ተወሊዑ ኔሩ፣ ኮይኑ ግን ድቃስ ወሲዱዎ። itī televīzhoni tewelī‘u nēru፣ koyinu gini dik’asi wesīduwo። እ_ ተ____ ተ___ ኔ__ ኮ__ ግ_ ድ__ ወ____ i__ t__________ t_______ n____ k_____ g___ d______ w________ እቲ ተለቪዦን ተወሊዑ ኔሩ፣ ኮይኑ ግን ድቃስ ወሲዱዎ። itī televīzhoni tewelī‘u nēru፣ koyinu gini dik’asi wesīduwo። __ _____ ____ ___ ___ __ ___ _____ ___ ___________ ________ _____ ______ ____ _______ _________ እቲ ተለቪዦን ተወሊዑ ኔሩ፣ ኮይኑ ግን ድቃስ ወሲዱዎ። itī televīzhoni tewelī‘u nēru፣ koyinu gini dik’asi wesīduwo።
‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬	መ_ዩ እ_ ኔ_። ኮ_ኑ ግ_ ገ_ ኣ_ከ_ን_ m_s_y_ i_u n_r_። k_y_n_ g_n_ g_n_ a_i_e_e_i_ መሲዩ እዩ ኔሩ። ኮይኑ ግን ገና ኣይከደን። mesīyu iyu nēru። koyinu gini gena ayikedeni። መ__ እ_ ኔ__ ኮ__ ግ_ ገ_ ኣ_____ m_____ i__ n____ k_____ g___ g___ a_________ መሲዩ እዩ ኔሩ። ኮይኑ ግን ገና ኣይከደን። mesīyu iyu nēru። koyinu gini gena ayikedeni። ___ __ ___ ___ __ __ ______ ______ ___ _____ ______ ____ ____ __________ መሲዩ እዩ ኔሩ። ኮይኑ ግን ገና ኣይከደን። mesīyu iyu nēru። koyinu gini gena ayikedeni።
‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬	ተ_ጺ_ና ኔ_ና_ እ_ተ ኮ_ ግ_ ኣ_መ_ን ። t_k_w_t_’_r_n_ n_r_n_። i_i_e k_n_ g_n_ a_i_e_s_e_i ። ተቋጺርና ኔርና። እንተ ኮነ ግን ኣይመጸን ። tek’wats’īrina nērina። inite kone gini ayimets’eni ። ተ____ ኔ___ እ__ ኮ_ ግ_ ኣ____ ። t_____________ n______ i____ k___ g___ a__________ ። ተቋጺርና ኔርና። እንተ ኮነ ግን ኣይመጸን ። tek’wats’īrina nērina። inite kone gini ayimets’eni ። _____ ____ ___ __ __ _____ _ ______________ _______ _____ ____ ____ ___________ _ ተቋጺርና ኔርና። እንተ ኮነ ግን ኣይመጸን ። tek’wats’īrina nērina። inite kone gini ayimets’eni ።

‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬	ሽ_‘_ ፍ_ድ መ_ወ_ ኣ_ሃ_ዎ እ_በ_ ፣ መ_ና ይ_ው_ ኢ_። s_i_̣_‘_w_ f_k_’_d_ m_z_w_r_ a_i_a_i_o i_i_e_i ፣ m_k_n_ y_z_w_r_ ī_u_ ሽሕ‘ኳ ፍቓድ መዘወሪ ኣይሃልዎ እምበር ፣ መኪና ይዝውር ኢዩ። shiḥi‘kwa fiḵ’adi mezewerī ayihaliwo imiberi ፣ mekīna yiziwiri īyu። ሽ___ ፍ__ መ___ ኣ____ እ___ ፣ መ__ ይ___ ኢ__ s_________ f_______ m_______ a________ i______ ፣ m_____ y_______ ī___ ሽሕ‘ኳ ፍቓድ መዘወሪ ኣይሃልዎ እምበር ፣ መኪና ይዝውር ኢዩ። shiḥi‘kwa fiḵ’adi mezewerī ayihaliwo imiberi ፣ mekīna yiziwiri īyu። ____ ___ ____ _____ ____ _ ___ ____ ___ __________ ________ ________ _________ _______ _ ______ ________ ____ ሽሕ‘ኳ ፍቓድ መዘወሪ ኣይሃልዎ እምበር ፣ መኪና ይዝውር ኢዩ። shiḥi‘kwa fiḵ’adi mezewerī ayihaliwo imiberi ፣ mekīna yiziwiri īyu።
‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬	ሽ_‘_ ጽ_ግ_ ለ_ጽ ከ_ ቀ_ጢ_ እ_ ዝ_ው_። s_i_̣_‘_w_ t_’_r_g_y_ l_m_t_’_ k_l_ k_e_i_’_f_ i_u z_z_w_r_። ሽሕ‘ኳ ጽርግያ ለማጽ ከሎ ቀልጢፉ እዩ ዝዝውር። shiḥi‘kwa ts’irigiya lemats’i kelo k’elit’īfu iyu ziziwiri። ሽ___ ጽ___ ለ__ ከ_ ቀ___ እ_ ዝ____ s_________ t_________ l_______ k___ k_________ i__ z________ ሽሕ‘ኳ ጽርግያ ለማጽ ከሎ ቀልጢፉ እዩ ዝዝውር። shiḥi‘kwa ts’irigiya lemats’i kelo k’elit’īfu iyu ziziwiri። ____ ____ ___ __ ____ __ _____ __________ __________ ________ ____ __________ ___ _________ ሽሕ‘ኳ ጽርግያ ለማጽ ከሎ ቀልጢፉ እዩ ዝዝውር። shiḥi‘kwa ts’irigiya lemats’i kelo k’elit’īfu iyu ziziwiri።
‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬	ሰ_ሩ ከ_ ብ_ግ_ታ ይ_ው_። s_h_ī_u k_l_ b_s_i_i_e_a y_z_w_r_። ሰኺሩ ከሎ ብሽግለታ ይዝውር። seẖīru kelo bishigileta yiziwiri። ሰ__ ከ_ ብ____ ይ____ s______ k___ b__________ y________ ሰኺሩ ከሎ ብሽግለታ ይዝውር። seẖīru kelo bishigileta yiziwiri። ___ __ _____ _____ _______ ____ ___________ _________ ሰኺሩ ከሎ ብሽግለታ ይዝውር። seẖīru kelo bishigileta yiziwiri።

‫او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬	ፍ_ድ መ_ወ_ የ_ሉ_። ኮ_ኑ ግ_ ይ_ው_ ኢ_ ። f_k_’_d_ m_z_w_r_ y_b_l_n_። k_y_n_ g_n_ y_z_w_r_ ī_u ። ፍቓድ መዘወሪ የብሉን። ኮይኑ ግን ይዝውር ኢዩ ። fiḵ’adi mezewerī yebiluni። koyinu gini yiziwiri īyu ። ፍ__ መ___ የ____ ኮ__ ግ_ ይ___ ኢ_ ። f_______ m_______ y________ k_____ g___ y_______ ī__ ። ፍቓድ መዘወሪ የብሉን። ኮይኑ ግን ይዝውር ኢዩ ። fiḵ’adi mezewerī yebiluni። koyinu gini yiziwiri īyu ። ___ ____ _____ ___ __ ____ __ _ ________ ________ _________ ______ ____ ________ ___ _ ፍቓድ መዘወሪ የብሉን። ኮይኑ ግን ይዝውር ኢዩ ። fiḵ’adi mezewerī yebiluni። koyinu gini yiziwiri īyu ።
‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬	እ_ ጽ_ግ_ ለ_ጽ እ_። እ_ተ_ነ ግ_ ቀ_ጢ_ እ_ ዝ_ው_። i_ī t_’_r_g_y_ l_m_t_’_ i_u_ i_i_e_̱_n_ g_n_ k_e_i_’_f_ i_u z_z_w_r_። እቲ ጽርግያ ለማጽ እዩ። እንተኾነ ግን ቀልጢፉ እዩ ዝዝውር። itī ts’irigiya lemats’i iyu። initeẖone gini k’elit’īfu iyu ziziwiri። እ_ ጽ___ ለ__ እ__ እ____ ግ_ ቀ___ እ_ ዝ____ i__ t_________ l_______ i___ i_________ g___ k_________ i__ z________ እቲ ጽርግያ ለማጽ እዩ። እንተኾነ ግን ቀልጢፉ እዩ ዝዝውር። itī ts’irigiya lemats’i iyu። initeẖone gini k’elit’īfu iyu ziziwiri። __ ____ ___ ___ _____ __ ____ __ _____ ___ __________ ________ ____ __________ ____ __________ ___ _________ እቲ ጽርግያ ለማጽ እዩ። እንተኾነ ግን ቀልጢፉ እዩ ዝዝውር። itī ts’irigiya lemats’i iyu። initeẖone gini k’elit’īfu iyu ziziwiri።
‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬	ን_ ሰ_ሩ እ_። ኮ_ኑ ግ_ ብ_ሽ_ለ_ ዝ_ው_። n_s_ s_h_ī_u i_u_ k_y_n_ g_n_ b_b_s_i_i_e_a z_z_w_r_። ንሱ ሰኺሩ እዩ። ኮይኑ ግን ብብሽግለታ ዝዝውር። nisu seẖīru iyu። koyinu gini bibishigileta ziziwiri። ን_ ሰ__ እ__ ኮ__ ግ_ ብ_____ ዝ____ n___ s______ i___ k_____ g___ b____________ z________ ንሱ ሰኺሩ እዩ። ኮይኑ ግን ብብሽግለታ ዝዝውር። nisu seẖīru iyu። koyinu gini bibishigileta ziziwiri። __ ___ ___ ___ __ ______ _____ ____ _______ ____ ______ ____ _____________ _________ ንሱ ሰኺሩ እዩ። ኮይኑ ግን ብብሽግለታ ዝዝውር። nisu seẖīru iyu። koyinu gini bibishigileta ziziwiri።

‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬	ሽ_‘_ ተ_ሂ_ ከ_ ቦ_ ስ_ሕ ኣ_ት_ኸ_ት_፣ ። s_i_̣_‘_w_ t_m_h_r_ k_l_ b_t_ s_r_h_i a_i_i_e_̱_b_t_n_፣ ። ሽሕ‘ኳ ተማሂራ ከላ ቦታ ስራሕ ኣይትረኸበትን፣ ። shiḥi‘kwa temahīra kela bota siraḥi ayitireẖebetini፣ ። ሽ___ ተ___ ከ_ ቦ_ ስ__ ኣ________ ። s_________ t_______ k___ b___ s______ a________________ ። ሽሕ‘ኳ ተማሂራ ከላ ቦታ ስራሕ ኣይትረኸበትን፣ ። shiḥi‘kwa temahīra kela bota siraḥi ayitireẖebetini፣ ። ____ ____ __ __ ___ _________ _ __________ ________ ____ ____ _______ _________________ _ ሽሕ‘ኳ ተማሂራ ከላ ቦታ ስራሕ ኣይትረኸበትን፣ ። shiḥi‘kwa temahīra kela bota siraḥi ayitireẖebetini፣ ።
‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬	ቃ_ዛ ከ_ዋ_ና_ ሓ_ም ኣ_ኸ_ድ_ እ_፣ k_a_i_a k_l_w_፣_a_i h_a_ī_i a_i_̱_y_d_n_ i_a_ ቃንዛ ከለዋ፣ናብ ሓኪም ኣትኸይድን እያ፣ k’aniza kelewa፣nabi ḥakīmi atiẖeyidini iya፣ ቃ__ ከ_____ ሓ__ ኣ_____ እ__ k______ k__________ h______ a___________ i___ ቃንዛ ከለዋ፣ናብ ሓኪም ኣትኸይድን እያ፣ k’aniza kelewa፣nabi ḥakīmi atiẖeyidini iya፣ ___ ______ ___ ______ ___ _______ ___________ _______ ____________ ____ ቃንዛ ከለዋ፣ናብ ሓኪም ኣትኸይድን እያ፣ k’aniza kelewa፣nabi ḥakīmi atiẖeyidini iya፣
‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬	፣_ን_ብ ዘ_ብ_ ከ_ መ_ና ት_ዝ_። ፣_e_i_e_i z_y_b_l_ k_l_ m_k_n_ t_g_z_’_። ፣ገንዘብ ዘይብላ ከላ መኪና ትገዝእ። ፣genizebi zeyibila kela mekīna tigezi’i። ፣____ ዘ___ ከ_ መ__ ት____ ፣________ z_______ k___ m_____ t________ ፣ገንዘብ ዘይብላ ከላ መኪና ትገዝእ። ፣genizebi zeyibila kela mekīna tigezi’i። _____ ____ __ ___ _____ _________ ________ ____ ______ _________ ፣ገንዘብ ዘይብላ ከላ መኪና ትገዝእ። ፣genizebi zeyibila kela mekīna tigezi’i።

‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬	ዩ_ቨ_ስ_ ወ_ኣ ከ_ሳ ዝ_ነ ቦ_ ስ_ሕ ኣ_ት_ኸ_ት_ እ_። y_n_v_r_s_t_ w_d_’_ k_n_s_ z_h_o_e b_t_ s_r_h_i a_i_i_e_̱_b_t_n_ i_a_ ዩኒቨርስቲ ወዲኣ ከንሳ ዝኾነ ቦታ ስራሕ ኣይትረኸበትን እያ። yunīverisitī wedī’a kenisa ziẖone bota siraḥi ayitireẖebetini iya። ዩ_____ ወ__ ከ__ ዝ__ ቦ_ ስ__ ኣ_______ እ__ y___________ w_____ k_____ z______ b___ s______ a_______________ i___ ዩኒቨርስቲ ወዲኣ ከንሳ ዝኾነ ቦታ ስራሕ ኣይትረኸበትን እያ። yunīverisitī wedī’a kenisa ziẖone bota siraḥi ayitireẖebetini iya። ______ ___ ___ ___ __ ___ ________ ___ ____________ ______ ______ _______ ____ _______ ________________ ____ ዩኒቨርስቲ ወዲኣ ከንሳ ዝኾነ ቦታ ስራሕ ኣይትረኸበትን እያ። yunīverisitī wedī’a kenisa ziẖone bota siraḥi ayitireẖebetini iya።
‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬	ቃ_ዛ ከ_ዋ_ እ_ተ_ነ ግ_ ና_ ሓ_ም ኣ_ት_ይ_ን እ_። k_a_i_a k_l_w_። i_i_e_̱_n_ g_n_ n_b_ h_a_ī_i a_i_i_̱_y_d_n_ i_a_ ቃንዛ ከለዋ። እንተኾነ ግን ናብ ሓኪም ኣይትኸይድን እያ። k’aniza kelewa። initeẖone gini nabi ḥakīmi ayitiẖeyidini iya። ቃ__ ከ___ እ____ ግ_ ና_ ሓ__ ኣ______ እ__ k______ k______ i_________ g___ n___ h______ a_____________ i___ ቃንዛ ከለዋ። እንተኾነ ግን ናብ ሓኪም ኣይትኸይድን እያ። k’aniza kelewa። initeẖone gini nabi ḥakīmi ayitiẖeyidini iya። ___ ____ _____ __ __ ___ _______ ___ _______ _______ __________ ____ ____ _______ ______________ ____ ቃንዛ ከለዋ። እንተኾነ ግን ናብ ሓኪም ኣይትኸይድን እያ። k’aniza kelewa። initeẖone gini nabi ḥakīmi ayitiẖeyidini iya።
‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬	ን_ ገ_ዘ_ የ_ላ_። ኮ_ኑ ግ_ መ_ና ት_ዝ_። n_s_ g_n_z_b_ y_b_l_n_። k_y_n_ g_n_ m_k_n_ t_g_z_’_። ንሳ ገንዘብ የብላን። ኮይኑ ግን መኪና ትገዝእ። nisa genizebi yebilani። koyinu gini mekīna tigezi’i። ን_ ገ___ የ____ ኮ__ ግ_ መ__ ት____ n___ g_______ y________ k_____ g___ m_____ t________ ንሳ ገንዘብ የብላን። ኮይኑ ግን መኪና ትገዝእ። nisa genizebi yebilani። koyinu gini mekīna tigezi’i። __ ____ _____ ___ __ ___ _____ ____ ________ _________ ______ ____ ______ _________ ንሳ ገንዘብ የብላን። ኮይኑ ግን መኪና ትገዝእ። nisa genizebi yebilani። koyinu gini mekīna tigezi’i።

کتاب عبارات

‫تمرکز بیشتر = یادگیری بهتر‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید