کتاب عبارات

MP3

‫47 [چهل و هفت]‬

‫تدارک سفر‬

47 [қырық жеті] 47 [qırıq jeti]	Сапарға дайындық Saparğa dayındıq

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫تنها کلمات با صلابت باقی می مانند!‬

‫کلماتی که به ندرت از آنها استفاده می شود، بیشتر از کلماتی که مکرّر به کار می روند، تغییر می کنند.‬ ‫این امر می تواند با توجه به قوانین تکامل باشد.‬ ‫ژن های مشترک در طول زمان کمتر تغییر می کنند.‬ ‫شکل آنها با ثبات تر است.‬ ‫این موضوع ظاهرا در مورد کلمات هم صادق است!‬ ‫در این رابطه افعّال انگلیسی مورد بررسی قرار گرفتند.‬ ‫در این تحقیق، اشکال فعلی افعّال با اشکال قدیمی آنها مقایسه شد.‬ ‫در انگلیسی، ده تا از رایج ترین افعّال بی قاعده هستند.‬ ‫اکثر افعّال دیگر با قاعده هستند.‬ ‫امّا در قرون وسطی، بسیاری از افعّال بی قاعده بودند.‬ ‫افعّال بی قاعده ای که به ندرت مورد استفاده قرار گرفته بودند، به فعل با قاعده تبدیل شدند.‬ ‫در عرض 300 سال، تقریبا هیچگونه فعل بی قاعده ای در انگلیسی باقی نخواهد ماند.‬ ‫مطالعات دیگری نشان می دهند که زبان ها هم مانند ژن ها انتخاب شده اند.‬ ‫محقّقان کلمات رایج زبان های مختلف را با همدیگر مقایسه کرده اند.‬ ‫در این تحقیق، آنها کلمات مشابه هم معنی را انتخاب کردند.‬ ‫نمونه ای از این واژه ها: water، Wasser، vatten هستند.‬ ‫این کلمات دارای یک ریشه هستند و در نتیجه شبیه به یکدیگرند.‬ ‫چون استفاده از این کلمات ضروری هستند، از آنها مکرّر در همه زبان ها استفاده می شود.‬ ‫به این ترتیب، آنها قادر به حفظ شکل خود بوده اند- و امروز به صورت مشابه وجود دارند.‬ ‫لغاتی که استفاده از آنها ضرورت کمتری دارند بسیار سریعتر تغییر می کنند.‬ ‫و در عوض، کلمه دیگری جایگزین آن شده است.‬ ‫لغاتی که در زبان های مختلف به ندرت مورد استفاده قرار می گیرند را می توان به این طریق تشخیص داد.‬ ‫چرا تغییر در کلماتی که به ندرت از آنها استفاده می شود همچنان نامشخص است.‬ ‫این امکان وجود دارد که آنها اغلب در جای خود مورد استفاده قرار نگرفته اند، و یا درست تلفّظ نشده اند.‬ ‫به این دلیل که گویندگان با آنها آشنا نیستند.‬ ‫شاید هم به این دلیل باشد که کلمات باید همیشه شکل خود را حفظ کنند.‬ ‫زیرا تنها در این صورت می توانند به درستی درک شوند.‬ ‫و واژه ها برای این که معنای آن درک شود وجود دارند ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫تو باید چمدانمان را ببندی!‬	С_н б_з_і_ ш_б_д_н_м_з_ы ж_н_у_ң к_р_к_ S_n b_z_i_ ş_b_d_n_m_z_ı j_n_w_ñ k_r_k_ Сен біздің шабаданымызды жинауың керек! Sen bizdiñ şabadanımızdı jïnawıñ kerek! С__ б_____ ш____________ ж______ к_____ S__ b_____ ş____________ j______ k_____ Сен біздің шабаданымызды жинауың керек! Sen bizdiñ şabadanımızdı jïnawıñ kerek! ___ ______ _____________ _______ ______ ___ ______ _____________ _______ ______ Сен біздің шабаданымызды жинауың керек! Sen bizdiñ şabadanımızdı jïnawıñ kerek!
‫نباید چیزی را فراموش کنی!‬	Е_т_ң_н_ ұ_ы_п_! E_t_ñ_n_ u_ı_p_! Ештеңені ұмытпа! Eşteñeni umıtpa! Е_______ ұ______ E_______ u______ Ештеңені ұмытпа! Eşteñeni umıtpa! ________ _______ ________ _______ Ештеңені ұмытпа! Eşteñeni umıtpa!
‫یک چمدان بزرگ لازم داری!‬	С_ғ_н ү_к_н ш_б_д_н к_р_к_ S_ğ_n ü_k_n ş_b_d_n k_r_k_ Саған үлкен шабадан керек! Sağan ülken şabadan kerek! С____ ү____ ш______ к_____ S____ ü____ ş______ k_____ Саған үлкен шабадан керек! Sağan ülken şabadan kerek! _____ _____ _______ ______ _____ _____ _______ ______ Саған үлкен шабадан керек! Sağan ülken şabadan kerek!

‫پاسپورت را فراموش نکن.‬	Ш_т_л т_л_ұ_а_ы_ ұ_ы_п_! Ş_t_l t_l_u_a_ı_ u_ı_p_! Шетел төлқұжатын ұмытпа! Şetel tölqujatın umıtpa! Ш____ т_________ ұ______ Ş____ t_________ u______ Шетел төлқұжатын ұмытпа! Şetel tölqujatın umıtpa! _____ __________ _______ _____ __________ _______ Шетел төлқұжатын ұмытпа! Şetel tölqujatın umıtpa!
‫بلیط هواپیما را فراموش نکن.‬	Ұ_а_ б_л_т_н ұ_ы_п_! U_a_ b_l_t_n u_ı_p_! Ұшақ билетін ұмытпа! Uşaq bïletin umıtpa! Ұ___ б______ ұ______ U___ b______ u______ Ұшақ билетін ұмытпа! Uşaq bïletin umıtpa! ____ _______ _______ ____ _______ _______ Ұшақ билетін ұмытпа! Uşaq bïletin umıtpa!
‫چک های مسافرتی را فراموش نکن.‬	Ж_л ч_к_е_і_ ұ_ы_п_! J_l ç_k_e_i_ u_ı_p_! Жол чектерін ұмытпа! Jol çekterin umıtpa! Ж__ ч_______ ұ______ J__ ç_______ u______ Жол чектерін ұмытпа! Jol çekterin umıtpa! ___ ________ _______ ___ ________ _______ Жол чектерін ұмытпа! Jol çekterin umıtpa!

‫کرم ضدآفتاب را بردار.‬	К_н_е_ қ_р_а_т_н к_е_д_ а_. K_n_e_ q_r_a_t_n k_e_d_ a_. Күннен қорғайтын кремді ал. Künnen qorğaytın kremdi al. К_____ қ________ к_____ а__ K_____ q________ k_____ a__ Күннен қорғайтын кремді ал. Künnen qorğaytın kremdi al. ______ _________ ______ ___ ______ _________ ______ ___ Күннен қорғайтын кремді ал. Künnen qorğaytın kremdi al.
‫عینک آفتابی را بردار.‬	К_н_е_ қ_р_а_т_н к_з_л_і_і_т_ а_. K_n_e_ q_r_a_t_n k_z_l_i_i_t_ a_. Күннен қорғайтын көзілдірікті ал. Künnen qorğaytın közildirikti al. К_____ қ________ к___________ а__ K_____ q________ k___________ a__ Күннен қорғайтын көзілдірікті ал. Künnen qorğaytın közildirikti al. ______ _________ ____________ ___ ______ _________ ____________ ___ Күннен қорғайтын көзілдірікті ал. Künnen qorğaytın közildirikti al.
‫کلاه آفتاب گیر را بردار.‬	К_н_е_ қ_р_а_т_н қ_л_а_т_ а_. K_n_e_ q_r_a_t_n q_l_a_t_ a_. Күннен қорғайтын қалпақты ал. Künnen qorğaytın qalpaqtı al. К_____ қ________ қ_______ а__ K_____ q________ q_______ a__ Күннен қорғайтын қалпақты ал. Künnen qorğaytın qalpaqtı al. ______ _________ ________ ___ ______ _________ ________ ___ Күннен қорғайтын қалпақты ал. Künnen qorğaytın qalpaqtı al.

‫می‌خواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟‬	Ж_л к_р_а_ы_ а_а_ы_ б_? J_l k_r_a_ı_ a_a_ı_ b_? Жол картасын аласың ба? Jol kartasın alasıñ ba? Ж__ к_______ а_____ б__ J__ k_______ a_____ b__ Жол картасын аласың ба? Jol kartasın alasıñ ba? ___ ________ ______ ___ ___ ________ ______ ___ Жол картасын аласың ба? Jol kartasın alasıñ ba?
‫می‌خواهی یک کتابچه راهنمای سفر با خود ببری؟‬	Ж_л_і_т_м_н_ а_а_ы_ б_? J_l_i_t_m_n_ a_a_ı_ b_? Жолсілтемені аласың ба? Jolsiltemeni alasıñ ba? Ж___________ а_____ б__ J___________ a_____ b__ Жолсілтемені аласың ба? Jolsiltemeni alasıñ ba? ____________ ______ ___ ____________ ______ ___ Жолсілтемені аласың ба? Jolsiltemeni alasıñ ba?
‫می‌خواهی یک چتر با خود ببری؟‬	Қ_л_а_ы_ а_а_ы_ б_? Q_l_a_ı_ a_a_ı_ b_? Қолшатыр аласың ба? Qolşatır alasıñ ba? Қ_______ а_____ б__ Q_______ a_____ b__ Қолшатыр аласың ба? Qolşatır alasıñ ba? ________ ______ ___ ________ ______ ___ Қолшатыр аласың ба? Qolşatır alasıñ ba?

‫شلوار، پیراهن و جوراب ها را یادت نرود.‬	Ш_л_а_, ж_й_е_ н_с_и_і ұ_ы_п_. Ş_l_a_, j_y_e_ n_s_ï_i u_ı_p_. Шалбар, жейде, нәскиді ұмытпа. Şalbar, jeyde, näskïdi umıtpa. Ш______ ж_____ н______ ұ______ Ş______ j_____ n______ u______ Шалбар, жейде, нәскиді ұмытпа. Şalbar, jeyde, näskïdi umıtpa. _______ ______ _______ _______ _______ ______ _______ _______ Шалбар, жейде, нәскиді ұмытпа. Şalbar, jeyde, näskïdi umıtpa.
‫کراوات، کمربند و کت ها را یادت نرود.‬	Г_л_т_к_ б_л_і_, п_д_а_т_р_ы ұ_ы_п_. G_l_t_k_ b_l_i_, p_d_a_t_r_ı u_ı_p_. Галстук, белдік, пиджактарды ұмытпа. Galstwk, beldik, pïdjaktardı umıtpa. Г_______ б______ п__________ ұ______ G_______ b______ p__________ u______ Галстук, белдік, пиджактарды ұмытпа. Galstwk, beldik, pïdjaktardı umıtpa. ________ _______ ___________ _______ ________ _______ ___________ _______ Галстук, белдік, пиджактарды ұмытпа. Galstwk, beldik, pïdjaktardı umıtpa.
‫لباس خواب، پیراهن شب و تی شرت ها را یادت نرود.‬	П_ж_м_, т_н_і к_й_е_ п_н ф_т_о_к_л_р_ы ұ_ы_п_. P_j_m_, t_n_i k_y_e_ p_n f_t_o_k_l_r_ı u_ı_p_. Пижама, түнгі көйлек пен футболкаларды ұмытпа. Pïjama, tüngi köylek pen fwtbolkalardı umıtpa. П______ т____ к_____ п__ ф____________ ұ______ P______ t____ k_____ p__ f____________ u______ Пижама, түнгі көйлек пен футболкаларды ұмытпа. Pïjama, tüngi köylek pen fwtbolkalardı umıtpa. _______ _____ ______ ___ _____________ _______ _______ _____ ______ ___ _____________ _______ Пижама, түнгі көйлек пен футболкаларды ұмытпа. Pïjama, tüngi köylek pen fwtbolkalardı umıtpa.

‫تو کفش، سندل و چکمه لازم داری.‬	С_ғ_н а_қ_к_і_, с_н_а_ ж_н_ е_і_ к_р_к_ S_ğ_n a_a_-_ï_m_ s_n_a_ j_n_ e_i_ k_r_k_ Саған аяқ-киім, сандал және етік керек. Sağan ayaq-kïim, sandal jäne etik kerek. С____ а________ с_____ ж___ е___ к_____ S____ a_________ s_____ j___ e___ k_____ Саған аяқ-киім, сандал және етік керек. Sağan ayaq-kïim, sandal jäne etik kerek. _____ _________ ______ ____ ____ ______ _____ __________ ______ ____ ____ ______ Саған аяқ-киім, сандал және етік керек. Sağan ayaq-kïim, sandal jäne etik kerek.
‫تو دستمال کاغذی، صابون و ناخن گیر لازم داری.‬	С_ғ_н қ_л о_а_а_, с_б_н ж_н_ м_н_к_р қ_й_ы_ы к_р_к_ S_ğ_n q_l o_a_a_, s_b_n j_n_ m_n_k_u_ q_y_ı_ı k_r_k_ Саған қол орамал, сабын және маникюр қайшысы керек. Sağan qol oramal, sabın jäne manïkyur qayşısı kerek. С____ қ__ о______ с____ ж___ м______ қ______ к_____ S____ q__ o______ s____ j___ m_______ q______ k_____ Саған қол орамал, сабын және маникюр қайшысы керек. Sağan qol oramal, sabın jäne manïkyur qayşısı kerek. _____ ___ _______ _____ ____ _______ _______ ______ _____ ___ _______ _____ ____ ________ _______ ______ Саған қол орамал, сабын және маникюр қайшысы керек. Sağan qol oramal, sabın jäne manïkyur qayşısı kerek.
‫تو یک شانه، یک مسواک و خمیردندان لازم داری.‬	С_ғ_н т_р_қ_ т_с п_с_а_ы м_н т_с щ_т_а_ы к_р_к_ S_ğ_n t_r_q_ t_s p_s_a_ı m_n t_s ş_y_t_a_ı k_r_k_ Саған тарақ, тіс пастасы мен тіс щёткасы керек. Sağan taraq, tis pastası men tis şçyotkası kerek. С____ т_____ т__ п______ м__ т__ щ______ к_____ S____ t_____ t__ p______ m__ t__ ş________ k_____ Саған тарақ, тіс пастасы мен тіс щёткасы керек. Sağan taraq, tis pastası men tis şçyotkası kerek. _____ ______ ___ _______ ___ ___ _______ ______ _____ ______ ___ _______ ___ ___ _________ ______ Саған тарақ, тіс пастасы мен тіс щёткасы керек. Sağan taraq, tis pastası men tis şçyotkası kerek.

کتاب عبارات

‫تنها کلمات با صلابت باقی می مانند!‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید