فارسی » گرجی | ‫45 [چهل و پنج]‬ | ‫در سینما‬

45 [ორმოცდახუთი] კინოში

45 [ormotsdakhuti] k'inoshi

‫ما می‌خواهیم به سینما برویم.‬	ჩვენ კინოში წასვლა გვინდა.; chven k'inoshi ts'asvla gvinda.
‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬	დღეს კარგი ფილმი გადის.; dghes k'argi pilmi gadis.
‫این فیلم کاملا جدید است.‬	ეს ახალი ფილმია.; es akhali pilmia.
‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬	სად არის სალარო?; sad aris salaro?
‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬	არის კიდევ თავისუფალი ადგილები?; aris k'idev tavisupali adgilebi?
‫قیمت بلیط چند است؟‬	რა ღირს ბილეთები?; ra ghirs biletebi?
‫نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟‬	როდის იწყება წარმოდგენა?; rodis its'qeba ts'armodgena?
‫نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟‬	რამდენ ხანს გრძელდება ფილმი?; ramden khans grdzeldeba pilmi?
‫آیا ‫می‌شود بلیط رزرو کرد؟‬	შეიძლება ბილეთების დაჯავშნა?; sheidzleba biletebis dajavshna?
‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬	უკან ჯდომა მინდა.; uk'an jdoma minda.
‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬	წინ ჯდომა მინდა.; ts'in jdoma minda.
‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬	შუაში ჯდომა მინდა.; shuashi jdoma minda.
‫فیلم مهیج بود.‬	ფილმი საინტერესო იყო.; pilmi saint'ereso iqo.
‫فیلم خسته کننده نبود.‬	ფილმი არ იყო მოსაწყენი.; pilmi ar iqo mosats'qeni.
‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬	მაგრამ წიგნი ფილმს სჯობდა.; magram ts'igni pilms sjobda.
‫موزیک چطور بود؟‬	როგორი იყო მუსიკა?; rogori iqo musik'a?
‫هنرپیشه‌ها چطور بودند؟‬	როგორები იყვნენ მსახიობები?; rogorebi iqvnen msakhiobebi?
‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬	იყო ტიტრები ინგლისურ ენაზე?; iqo t'it'rebi inglisur enaze?

‫آینده زبان ها‬

‫بیش از 1.3 میلیارد نفر به زبان چینی صحبت می کنند.‬ ‫به این ترتیب، زبان چینی بزرگ ترین زبان گفتاری در جهان است.‬ ‫این وضع برای سال های متمادی به همین ترتیب خواهد بود.‬ ‫آینده بسیاری از زبان های دیگر به نظر مثبت نمی رسد.‬ ‫زیرا بسیاری از زبان های محلی از بین خواهند رفت.‬ ‫در حال حاضر به حدود 6000 زبان مختلف صحبت می شود.‬ ‫اما کارشناسان پیش بینی می کنند که اکثر آنها در خطر انقراض قرار دارند.‬ ‫بدین معنی که حدود 90٪ از همه زبان ها ناپدید خواهند شد.‬ ‫بسیاری از آنها تنها در این قرن محو خواهند شد.‬ ‫یعنی هر روز یک زبان محو خواهد شد.‬ ‫معنی هر زبان نیز در آینده تغییر خواهد کرد.‬ ‫زبان انگلیسی هنوز در جایگاه دوم است.‬ ‫اما تعداد افرادی که به زبان های محلی صحبت می کنند ثابت نخواهد ماند.‬ ‫علّت این امر تحوّلات جمعیتی است.‬ ‫در عرض چند دهه، زبان های دیگری غالب خواهند شد.‬ ‫هندی/اردو و عربی به زودی در مکان دوّم و سوّم قرار خواهند گرفت.‬ ‫و انگلیسی در جایگاه چهارم خواهد بود.‬ ‫آلمانی از لیست ده زبان اوّل کاملا حذف خواهد شد.‬ ‫در عوض، زبان مالایائی در عداد مهم ترین زبان ها قرار خواهد گرفت.‬ ‫در حالی که بسیاری از زبان ها می میرند، زبان های جدیدی ظهور خواهند کرد.‬ ‫آنها زبان های ترکیبی خواهند بود.‬ ‫از این ترکیبات زبانی بیشتر از هر جای دیگر در شهرها استفاده خواهد شد.‬ ‫انواع کاملا جدیدی از زبان نیز بوجود خواهند آمد.‬ ‫بنابراین در آینده اشکال مختلفی از زبان انگلیسی وجود خواهند داشت.‬ ‫تعداد افراد دو زبانه هم به طور قابل توجهی در سراسر جهان افزایش خواهد یافت.‬ ‫این که چگونه ما در آینده صحبت خواهیم کرد معلوم نیست.‬ ‫امّا می دانیم که حتی در 100 سال آینده زبان ها تغییر خواهند کرد.‬ ‫بنابراین یادگیری به این سرعت به پایان نخواهد رسید ...‬