کتاب عبارات

MP3

‫73 [هفتاد و سه]‬

‫اجازه داشتن برای انجام کاری / مجاز به انجام کاری بودن‬

73 [七十三] 73 [Nanajūsan]	何かをしても良い nanika o shite mo yoi

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان بومی = عاطفی، زبان خارجی = منطقی؟‬

‫هنگامی که ما زبان خارجی می آموزیم، ما مغز خود را تحریک می کنیم.‬ ‫فکر کردن ما از طریق یادگیری تغییر می کند.‬ ‫ما خلاق تر و انعطاف پذیرتر می شویم.‬ ‫تفکّر پیچیده برای افراد چند زبانه آسان تر است.‬ ‫حافظه با آموختن تمرین می کند.‬ ‫هر چه بیشتر یاد بگیریم، حافظه ما بهتر کار می کند.‬ ‫کسی که زبان های زیادی می داند سایر مطالب را نیز سریع تر می آموزد.‬ ‫او می تواند به طور جدّی در مورد یک موضوع برای یک مدت طولانی فکر کند.‬ ‫در نتیجه، او مسائل را سریع تر حل می کند.‬ ‫افراد چند زبانه قاطع تر نیز هستند.‬ ‫اما این که چگونه آنها تصمیم گیری می کنند بستگی به زبان هائی دارد که با آنها آشنا هستند.‬ ‫زبانی که با آن فکر می کنیم تصمیمات ما را تحت تاثیر قرار می دهد.‬ ‫روانشناسان برای یک تحقیق موارد مختلفی را بررسی کردند.‬ ‫تمام مطالب آزمون دو زبانه بود.‬ ‫آنها به یک زبان دیگر علاوه بر زبان مادری خود صحبت می کردند.‬ ‫افراد تحت آزمایش می بایست به یک سئوال پاسخ دهند.‬ ‫سئوال می بایست در رابطه با حل یک مشکل باشد.‬ ‫در این روند، افراد تحت آزمایش دو گزینه برای انتخاب داشتند.‬ ‫یکی از گزینه ها کاملا پرخطرتر از دیگری بود.‬ ‫افراد تحت آزمایش می بایست به هر دو زبان پاسخ دهند.‬ ‫و وقتی زبان تغییر می کرد پاسخ ها نیز تغییر می کردند!‬ ‫هنگامی که افراد تحت آزمایش به زبان مادری خود صحبت می کردند، خطر را انتخاب می کردند.‬ ‫اما در زبان خارجی آنها گزینه امن تر را انتخاب می کردند.‬ ‫پس از این آزمایش، افراد تحت آزمون می بایست شرط بندی کنند.‬ ‫در اینجا نیز تفاوت روشنی وجود داشت.‬ ‫هنگامی که آنها یک زبان خارجی را به کار می بردند، معقول تر بودند.‬ ‫محقّقان احتمال زیادی می دهند که ما در زبان خارجی تمرکز حواس بیشتری داریم.‬ ‫بنابراین، ما به جای تصمیمات عاطفی، تصمیم های عقلانی اتخاذ می کنیم...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫تو اجازه داری رانندگی کنی؟‬	あ_た_ も_ 、運_ し_もい_ので_ か？ a_a_a w_ m_, u_t_n s_i_e m_ ī n_d_s_ k_? あなたはもう、運転してもいいのですか？ anata wa mō, unten shite mo ī nodesu ka? あ___ も_ 、運_ し__ い__ で_ か？ a____ w_ m__ u____ s____ m_ ī n_____ k__ あなたはもう、運転してもいいのですか？ anata wa mō, unten shite mo ī nodesu ka? ____ __ _ __ ___ ___ __ _ _ _____ __ ___ _____ _____ __ _ ______ ___ あなたはもう、運転してもいいのですか？ anata wa mō, unten shite mo ī nodesu ka?
‫تو اجازه داری الکل بنوشی؟‬	あ_た_ も_ 、お_を飲_で_ い_ので_ か？ a_a_a w_ m_, o s_k_ o n_n_e m_ ī n_d_s_ k_? あなたはもう、お酒を飲んでもいいのですか？ anata wa mō, o sake o nonde mo ī nodesu ka? あ___ も_ 、お__ 飲___ い__ で_ か？ a____ w_ m__ o s___ o n____ m_ ī n_____ k__ あなたはもう、お酒を飲んでもいいのですか？ anata wa mō, o sake o nonde mo ī nodesu ka? ____ __ _ ___ ____ ___ __ _ _ _____ __ ___ _ ____ _ _____ __ _ ______ ___ あなたはもう、お酒を飲んでもいいのですか？ anata wa mō, o sake o nonde mo ī nodesu ka?
‫تو اجازه داری تنها به خارج سفر کنی؟‬	あ_た_ も_ 、一_で外_に行_て_ い_ので_ か？ a_a_a w_ m_, h_t_r_ d_ g_i_o_u n_ i_t_ m_ ī n_d_s_ k_? あなたはもう、一人で外国に行ってもいいのですか？ anata wa mō, hitori de gaikoku ni itte mo ī nodesu ka? あ___ も_ 、一__ 外__ 行___ い__ で_ か？ a____ w_ m__ h_____ d_ g______ n_ i___ m_ ī n_____ k__ あなたはもう、一人で外国に行ってもいいのですか？ anata wa mō, hitori de gaikoku ni itte mo ī nodesu ka? ____ __ _ ___ ___ ____ ___ __ _ _ _____ __ ___ ______ __ _______ __ ____ __ _ ______ ___ あなたはもう、一人で外国に行ってもいいのですか？ anata wa mō, hitori de gaikoku ni itte mo ī nodesu ka?

‫اجازه داشتن‬	許_ k_o_a 許可 kyoka 許_ k____ 許可 kyoka __ _____ 許可 kyoka
‫اجازه هست اینجا سیگار بکشیم؟‬	こ_でタ_コ_ 吸_て_ か_い_せ_ か？ k_k_ d_ t_b_k_ o s_t_e m_ k_m_i_a_e_ k_? ここでタバコを吸ってもかまいませんか？ koko de tabako o sutte mo kamaimasen ka? こ__ タ___ 吸___ か_____ か？ k___ d_ t_____ o s____ m_ k_________ k__ ここでタバコを吸ってもかまいませんか？ koko de tabako o sutte mo kamaimasen ka? ___ ____ ____ ______ _ _ ____ __ ______ _ _____ __ __________ ___ ここでタバコを吸ってもかまいませんか？ koko de tabako o sutte mo kamaimasen ka?
‫اینجا سیگار کشیدن مجاز است؟‬	こ_で_ タ_コ_ 吸_て_ い_ので_ か？ k_k_d_ w_ t_b_k_ o s_t_e m_ ī n_d_s_ k_? ここではタバコを吸ってもいいのですか？ kokode wa tabako o sutte mo ī nodesu ka? こ___ タ___ 吸___ い__ で_ か？ k_____ w_ t_____ o s____ m_ ī n_____ k__ ここではタバコを吸ってもいいのですか？ kokode wa tabako o sutte mo ī nodesu ka? ____ ____ ____ ___ __ _ _ ______ __ ______ _ _____ __ _ ______ ___ ここではタバコを吸ってもいいのですか？ kokode wa tabako o sutte mo ī nodesu ka?

‫ می‌شود با کارت اعتباری پرداخت کرد؟‬	ク_ジ_ト_ー_で払_て_ 良_ で_ か？ k_r_j_t_o_ā_o d_ h_r_t_e m_ y_i_e_u k_? クレジットカードで払っても良いですか？ kurejittokādo de haratte mo yoidesu ka? ク________ 払___ 良_ で_ か？ k____________ d_ h______ m_ y______ k__ クレジットカードで払っても良いですか？ kurejittokādo de haratte mo yoidesu ka? _________ ____ __ __ _ _ _____________ __ _______ __ _______ ___ クレジットカードで払っても良いですか？ kurejittokādo de haratte mo yoidesu ka?
‫می‌شود با چک پرداخت کرد؟‬	小_手_ 払_て_ 良_ で_ か？ k_g_t_e d_ h_r_t_e m_ y_i_e_u k_? 小切手で払っても良いですか？ kogitte de haratte mo yoidesu ka? 小___ 払___ 良_ で_ か？ k______ d_ h______ m_ y______ k__ 小切手で払っても良いですか？ kogitte de haratte mo yoidesu ka? ____ ____ __ __ _ _ _______ __ _______ __ _______ ___ 小切手で払っても良いですか？ kogitte de haratte mo yoidesu ka?
‫ می‌شود فقط نقد پرداخت کرد؟‬	現_払_ の_ で_ か？ g_n_i_ h_r_i n_m_d_s_ k_? 現金払いのみですか？ genkin harai nomidesu ka? 現___ の_ で_ か？ g_____ h____ n_______ k__ 現金払いのみですか？ genkin harai nomidesu ka? ____ __ __ _ _ ______ _____ ________ ___ 現金払いのみですか？ genkin harai nomidesu ka?

‫می‌توانم یک لحظه تلفن بزنم؟‬	ち_っ_ 電_ し_もい_ で_ か？ c_o_t_ d_n_a s_i_e m_ ī_e_u k_? ちょっと電話してもいいですか？ chotto denwa shite mo īdesu ka? ち___ 電_ し__ い_ で_ か？ c_____ d____ s____ m_ ī____ k__ ちょっと電話してもいいですか？ chotto denwa shite mo īdesu ka? ____ __ ___ __ __ _ _ ______ _____ _____ __ _____ ___ ちょっと電話してもいいですか？ chotto denwa shite mo īdesu ka?
‫می‌توانم یک لحظه چیزی بپرسم؟‬	ち_っ_ お_きし_もい_ で_ か？ c_o_t_ o k_k_ s_i_e m_ ī_e_u k_? ちょっとお聞きしてもいいですか？ chotto o kiki shite mo īdesu ka? ち___ お__ し__ い_ で_ か？ c_____ o k___ s____ m_ ī____ k__ ちょっとお聞きしてもいいですか？ chotto o kiki shite mo īdesu ka? ____ ___ ___ __ __ _ _ ______ _ ____ _____ __ _____ ___ ちょっとお聞きしてもいいですか？ chotto o kiki shite mo īdesu ka?
‫می‌توانم یک لحظه چیزی بگویم؟‬	ち_っ_ 言_た_ こ_があ_ので_ が。 c_o_t_ i_t_i k_t_ g_ a_u n_d_s_g_. ちょっと言いたいことがあるのですが。 chotto iitai koto ga aru nodesuga. ち___ 言___ こ__ あ__ で_ が。 c_____ i____ k___ g_ a__ n________ ちょっと言いたいことがあるのですが。 chotto iitai koto ga aru nodesuga. ____ ____ ___ ___ __ _ _ ______ _____ ____ __ ___ _________ ちょっと言いたいことがあるのですが。 chotto iitai koto ga aru nodesuga.

‫او (مرد) اجازه ندارد در پارک بخوابد.‬	彼_ 公_で寝_はい_ま_ん。 k_r_ w_ k_e_ d_ n_t_ w_ i_e_a_e_. 彼は公園で寝てはいけません。 kare wa kōen de nete wa ikemasen. 彼_ 公__ 寝__ い____ 。 k___ w_ k___ d_ n___ w_ i________ 彼は公園で寝てはいけません。 kare wa kōen de nete wa ikemasen. __ ___ ___ _____ _ ____ __ ____ __ ____ __ _________ 彼は公園で寝てはいけません。 kare wa kōen de nete wa ikemasen.
‫او (مرد) اجازه ندارد در خودرو بخوابد.‬	彼_ 車_中_ 寝_はい_ま_ん。 k_r_ w_ k_r_m_ n_ n_k_ d_ n_t_ w_ i_e_a_e_. 彼は車の中で寝てはいけません。 kare wa kuruma no naka de nete wa ikemasen. 彼_ 車___ 寝__ い____ 。 k___ w_ k_____ n_ n___ d_ n___ w_ i________ 彼は車の中で寝てはいけません。 kare wa kuruma no naka de nete wa ikemasen. __ ____ ___ _____ _ ____ __ ______ __ ____ __ ____ __ _________ 彼は車の中で寝てはいけません。 kare wa kuruma no naka de nete wa ikemasen.
‫او (مرد) اجازه ندارد درایستگاه قطار بخوابد.‬	彼_ 駅_ 寝_はい_ま_ん。 k_r_ w_ e_i d_ n_t_ w_ i_e_a_e_. 彼は駅で寝てはいけません。 kare wa eki de nete wa ikemasen. 彼_ 駅_ 寝__ い____ 。 k___ w_ e__ d_ n___ w_ i________ 彼は駅で寝てはいけません。 kare wa eki de nete wa ikemasen. __ __ ___ _____ _ ____ __ ___ __ ____ __ _________ 彼は駅で寝てはいけません。 kare wa eki de nete wa ikemasen.

‫اجازه داریم بنشینیم؟‬	座_て_ い_ で_ か？ s_w_t_e m_ ī_e_u k_? 座ってもいいですか？ suwatte mo īdesu ka? 座___ い_ で_ か？ s______ m_ ī____ k__ 座ってもいいですか？ suwatte mo īdesu ka? ____ __ __ _ _ _______ __ _____ ___ 座ってもいいですか？ suwatte mo īdesu ka?
‫می‌توانیم لیست غذا را داشته باشیم؟‬	メ_ュ_を見_てい_だ_ま_ か？ m_n_ū o m_s_t_ i_a_a_e_a_u k_? メニューを見せていただけますか？ menyū o misete itadakemasu ka? メ____ 見__ い_____ か？ m____ o m_____ i__________ k__ メニューを見せていただけますか？ menyū o misete itadakemasu ka? _____ ___ ______ _ _ _____ _ ______ ___________ ___ メニューを見せていただけますか？ menyū o misete itadakemasu ka?
‫می‌توانیم جدا پرداخت کنیم؟‬	支_い_ 別_で_ い_ で_ か？ s_i_a_a_ w_ b_t_u_e_s_ d_m_ ī_e_u k_? 支払いは別々でもいいですか？ shiharai wa betsubetsu demo īdesu ka? 支___ 別___ い_ で_ か？ s_______ w_ b_________ d___ ī____ k__ 支払いは別々でもいいですか？ shiharai wa betsubetsu demo īdesu ka? ____ ____ __ __ _ _ ________ __ __________ ____ _____ ___ 支払いは別々でもいいですか？ shiharai wa betsubetsu demo īdesu ka?

کتاب عبارات

‫زبان بومی = عاطفی، زبان خارجی = منطقی؟‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید