کتاب عبارات

MP3

‫22 [بیست و دو]‬

‫گفتگوی کوتاه 3‬

22 [二十二] 22 [Nijūni]	スモール・トーク３ sumōru tōku 3

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫نکاتی برای یادگیری یک زبان خارجی‬

‫آموختن یک زبان جدید همیشه دشوار است.‬ ‫یادگیری تلفّظ، قواعد دستور زبان و واژگان، نیاز به نظم و انضباط زیادی دارد.‬ ‫امّا، ترفندهای مختلفی وجود دارد، که یادگیری را آسان تر می کند!‬ ‫از همه مهم تر این است که مثبت فکر کنید.‬ ‫نسبت به یادگیری زبان جدید و تجربیات جدید انگیزه داشته باشید!‬ ‫در تئوری، مهم نیست که این کار را با چه شروع می کنید.‬ ‫جستجو برای یک موضوع که بخصوص برای شما جالب است.‬ ‫معقول است که اوّل در گوش دادن و صحبت کردن تمرکز کنید.‬ ‫پس از آن بخوانید و بنویسید.‬ ‫و به سیستمی دست بیابید که برای انجام کارهای روزمره شما مناسب باشد.‬ ‫در موقع یادگیری یک صفت، اغلب می توانید همزمان ضد آن را نیز بیاموزید.‬ ‫یا این که می توانید لغت ها را نوشته و بر در و دیوار سر تاسر محل زندگی خود بیاویزید.‬ ‫شما می توانید در موقع ورزش و یا در اتومبیل از فایل های صوتی برای یادگیری استفاده کنید. ‬ ‫اگر یادگیری یک موضوع خاص بیش از اندازه برای شما دشوار است، آن را متوقف کنید.‬ ‫مدتّی استراحت کنید و یا به مطالعه مطلب دیگری بپردازید!‬ ‫با این روش شوق یادگیری یک زبان جدید را از دست نمی دهید.‬ ‫حل جدول کلمات متقاطع در زبان جدید هم یک سرگرمی است.‬ ‫تماشای فیلم به زبان های خارجی هم برای تنوع مناسب است.‬ ‫شما می توانید مطالب زیادی در باره یک کشور و مردم آن را با خواندن روزنامه های خارجی بیاموزید.‬ ‫تمرین های زیادی بر روی اینترنت وجود دارد که مکمّل کتاب هستند.‬ ‫و پیدا کردن دوستان جدید هم از لذت های یادگیری زبان است.‬ ‫هرگز یک موضوع جدید را به طور جداگانه مطالعه نکنید، بلکه آن را در یک زمینه بیاموزید!‬ ‫همه مطالب را به طور منظم مرور کنید!‬ ‫با این روش مغز شما می تواند مطالب را به خوبی حفظ کند.‬ ‫وقتی آموختن تئوری از حد گذشت باید از آن صرف نظر کرد!‬ ‫هیچ جائی بهتر از یاد گرفتن زبان در میان افراد محلّی نیست.‬ ‫شما می توانید تجربیات خود را از ابن سفر در دفتر خاطرات روزانه ثبت کنید.‬ ‫اما مهم ترین چیز این است که: هرگز از یادگیری منصرف نشوید!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫شما سیگار می‌کشید؟‬	タ_コ_ 吸_ま_ か？ t_b_k_ o s_i_a_u k_? タバコを吸いますか？ tabako o suimasu ka? タ___ 吸___ か？ t_____ o s______ k__ タバコを吸いますか？ tabako o suimasu ka? ____ ____ _ _ ______ _ _______ ___ タバコを吸いますか？ tabako o suimasu ka?
‫در گذشته، بله.‬	昔_ 吸_てい_し_ 。 m_k_s_i w_ s_t_e i_a_h_t_. 昔は吸っていました。 mukashi wa sutte imashita. 昔_ 吸__ い___ 。 m______ w_ s____ i________ 昔は吸っていました。 mukashi wa sutte imashita. __ ___ ____ _ _______ __ _____ _________ 昔は吸っていました。 mukashi wa sutte imashita.
‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬	で_ 今_ も_ 吸_てい_せ_ 。 d_m_ i_a w_ m_ s_t_e i_a_e_. でも今はもう吸っていません。 demo ima wa mō sutte imasen. で_ 今_ も_ 吸__ い___ 。 d___ i__ w_ m_ s____ i______ でも今はもう吸っていません。 demo ima wa mō sutte imasen. __ __ __ ___ ____ _ ____ ___ __ __ _____ _______ でも今はもう吸っていません。 demo ima wa mō sutte imasen.

‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬	タ_コ_ 吸_て_ か_い_せ_ か？ t_b_k_ o s_t_e m_ k_m_i_a_e_ k_? タバコを吸ってもかまいませんか？ tabako o sutte mo kamaimasen ka? タ___ 吸___ か_____ か？ t_____ o s____ m_ k_________ k__ タバコを吸ってもかまいませんか？ tabako o sutte mo kamaimasen ka? ____ ____ ______ _ _ ______ _ _____ __ __________ ___ タバコを吸ってもかまいませんか？ tabako o sutte mo kamaimasen ka?
‫نه، مطلقاً نه.‬	ぜ_ぜ_ か_い_せ_ よ。 z_n_e_ k_m_i_a_e_ y_. ぜんぜんかまいませんよ。 zenzen kamaimasen yo. ぜ___ か_____ よ。 z_____ k_________ y__ ぜんぜんかまいませんよ。 zenzen kamaimasen yo. ____ ______ _ _ ______ __________ ___ ぜんぜんかまいませんよ。 zenzen kamaimasen yo.
‫من را ناراحت نمی‌کند.‬	私_ 気_な_ま_ん。 w_t_s_i w_ k_ n_ n_r_m_s_n_ 私は気になりません。 watashi wa ki ni narimasen. 私_ 気______ 。 w______ w_ k_ n_ n_________ 私は気になりません。 watashi wa ki ni narimasen. __ _______ _ _______ __ __ __ __________ 私は気になりません。 watashi wa ki ni narimasen.

‫شما چیزی می‌نوشید؟‬	何_ お_み_ な_ま_ か？ n_n_k_ o n_m_ n_ n_r_m_s_ k_? 何かお飲みになりますか？ nanika o nomi ni narimasu ka? 何_ お___ な___ か？ n_____ o n___ n_ n_______ k__ 何かお飲みになりますか？ nanika o nomi ni narimasu ka? __ ____ ____ _ _ ______ _ ____ __ ________ ___ 何かお飲みになりますか？ nanika o nomi ni narimasu ka?
‫یک گیلاس کنیاک؟‬	ブ_ン_ー_ い_がで_か？ b_r_n_ē w_ i_a_a_e_u k_? ブランデーはいかがですか？ burandē wa ikagadesu ka? ブ_____ い__ で__ ？ b______ w_ i________ k__ ブランデーはいかがですか？ burandē wa ikagadesu ka? ______ ___ ___ _ _______ __ _________ ___ ブランデーはいかがですか？ burandē wa ikagadesu ka?
‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬	い_ 、ビ_ル_ い_で_ 。 i_, b_r_ g_ ī_e_u_ いえ、ビールがいいです。 ie, bīru ga īdesu. い_ 、ビ___ い___ 。 i__ b___ g_ ī_____ いえ、ビールがいいです。 ie, bīru ga īdesu. __ _ ____ ____ _ ___ ____ __ ______ いえ、ビールがいいです。 ie, bīru ga īdesu.

‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬	よ_ 旅_をし_すか？ y_k_ r_o_ō o s_i_a_u k_? よく旅行をしますか？ yoku ryokō o shimasu ka? よ_ 旅__ し__ か？ y___ r____ o s______ k__ よく旅行をしますか？ yoku ryokō o shimasu ka? __ ___ ___ _ _ ____ _____ _ _______ ___ よく旅行をしますか？ yoku ryokō o shimasu ka?
‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬	は_ 、た_て_は出_ で_ 。 h_i_ t_i_e_ w_ s_u_c_ō_e_u_ はい、たいていは出張です。 hai, taitei wa shutchōdesu. は_ 、た____ 出_ で_ 。 h___ t_____ w_ s___________ はい、たいていは出張です。 hai, taitei wa shutchōdesu. __ _ _____ __ __ _ ____ ______ __ ____________ はい、たいていは出張です。 hai, taitei wa shutchōdesu.
‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬	で_ こ_へ_ 休_で来_ い_す。 d_m_ k_k_ e w_ k_ū_a d_ k_t_ i_a_u_ でもここへは休暇で来ています。 demo koko e wa kyūka de kite imasu. で_ こ___ 休__ 来_ い__ 。 d___ k___ e w_ k____ d_ k___ i_____ でもここへは休暇で来ています。 demo koko e wa kyūka de kite imasu. __ ____ ___ __ ___ _ ____ ____ _ __ _____ __ ____ ______ でもここへは休暇で来ています。 demo koko e wa kyūka de kite imasu.

‫اینجا چقدر گرم است.‬	な_て_う暑_ で_ょ_ ！ n_n_e i_ a_s_s_d_s_o_! なんていう暑さでしょう！ nante iu atsusadeshou! な____ 暑_ で___ ！ n____ i_ a____________ なんていう暑さでしょう！ nante iu atsusadeshou! _____ __ ____ _ _____ __ _____________ なんていう暑さでしょう！ nante iu atsusadeshou!
‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬	え_ 、今_は本_に暑_ で_ 。 e e_ k_ō w_ h_n_ō_i a_s_i_e_u_ ええ、今日は本当に暑いです。 e e, kyō wa hontōni atsuidesu. え_ 、今__ 本__ 暑_ で_ 。 e e_ k__ w_ h______ a_________ ええ、今日は本当に暑いです。 e e, kyō wa hontōni atsuidesu. __ _ ___ ___ __ __ _ _ __ ___ __ _______ __________ ええ、今日は本当に暑いです。 e e, kyō wa hontōni atsuidesu.
‫برویم روی بالکن.‬	バ_コ_ー_ 行_ま_ょ_ 。 b_r_k_n_ e i_i_a_h_u_ バルコニーへ行きましょう。 barukonī e ikimashou. バ_____ 行_____ 。 b_______ e i_________ バルコニーへ行きましょう。 barukonī e ikimashou. ______ ______ _ ________ _ __________ バルコニーへ行きましょう。 barukonī e ikimashou.

‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬	明_ 、こ_でパ_テ_ー_ あ_ま_ 。 a_h_t_, k_k_ d_ p_t_ g_ a_i_a_u_ 明日、ここでパーティーがあります。 ashita, koko de pātī ga arimasu. 明_ 、こ__ パ_____ あ___ 。 a______ k___ d_ p___ g_ a_______ 明日、ここでパーティーがあります。 ashita, koko de pātī ga arimasu. __ _ ___ ______ ____ _ _______ ____ __ ____ __ ________ 明日、ここでパーティーがあります。 ashita, koko de pātī ga arimasu.
‫شما هم می‌آیید؟‬	あ_た_ 来_す_ ？ a_a_a m_ k_m_s_ k_? あなたも来ますか？ anata mo kimasu ka? あ___ 来___ ？ a____ m_ k_____ k__ あなたも来ますか？ anata mo kimasu ka? ____ ____ _ _____ __ ______ ___ あなたも来ますか？ anata mo kimasu ka?
‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬	え_ 、私_も招_ さ_てい_す。 e e_ w_t_s_i_a_h_ m_ s_ō_a_ s_ r_t_ i_a_u_ ええ、私達も招待されています。 e e, watashitachi mo shōtai sa rete imasu. え_ 、私__ 招_ さ__ い__ 。 e e_ w___________ m_ s_____ s_ r___ i_____ ええ、私達も招待されています。 e e, watashitachi mo shōtai sa rete imasu. __ _ ___ __ ___ ___ _ _ __ ____________ __ ______ __ ____ ______ ええ、私達も招待されています。 e e, watashitachi mo shōtai sa rete imasu.

کتاب عبارات

‫نکاتی برای یادگیری یک زبان خارجی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید