فارسی » فنلاندی | ‫67 [شصت و هفت]‬ | ‫ضمائر ملکی 2‬

67 [kuusikymmentäseitsemän] Posessiivipronominit 2

‫عینک‬	silmälasit
‫او (مرد) عینکش را فراموش کرده است.‬	Hän unohti silmälasinsa.
‫عینکش کجاست؟‬	Missä ovat hänen lasinsa?
‫ساعت‬	kello
‫ساعت او (مرد) خراب است.‬	Hänen kellonsa on rikki.
‫ساعت به دیوار آویزان است.‬	Kello roikkuu seinällä.
‫پاسپورت‬	passi
‫او (مرد) پاسپورتش را گم کرده است.‬	Hän on hävittänyt passinsa.
‫پس ‫پاسپورتش کجاست؟‬	Missä on hänen passinsa?
‫آنها-مال آنها‬	hän – hänen
‫بچه‌ها نمی‌توانند والدین خود را پیدا کنند.‬	Lapset eivät löydä vanhempiaan.
‫اما ‫آنجا هستند، دارند می‌آیند!‬	Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin!
‫شما (مخاطب مرد) – مال شما‬	te – teidän (teitittelymuoto)
‫آقای مولر، مسافرتتان چگونه بود؟‬	Millainen teidän matkanne oli, herra Müller?
‫آقای مولر، همسرتان کجا هستند؟‬	Missä vaimonne on, herra Müller?
‫شما (مخاطب مونث) – مال شما‬	te – teidän (teitittelymuoto)
‫خانم اشمیت، سفرتان چطور بود؟‬	Millainen matkanne oli, rouva Schmidt?
‫خانم اشمیت، شوهرتان کجا هستند؟‬	Missä miehenne on, rouva Schmidt?

‫ترجمه های ماشینی‬

‫کسی که می خواهد متنی را ترجمه کند باید بهای گزافی را برای این کار بپردازد.‬ ‫مترجمان یا مترجمان شفاهی حرفه ای گران هستند.‬ ‫با وجود این، درک سایر زبان ها به طور فزاینده اهمیّت پیدا کرده است.‬ ‫دانشمندان و زبان شناسان کامپیوتر قصد حلّ این مشکل را دارند.‬ ‫آنها مدّتها بر روی پیشرفت دادن ابزار ترجمه کار کرده اند.‬ ‫امروزه برنامه های مختلف بسیاری برای ترجمه وجود دارد.‬ ‫اما کیفیت ترجمه ماشینی معمولاٌ خوب نیست.‬ ‫امّا، برنامه نویسان مسئول آن نیستند!‬ ‫زبان ها دارای ساختارهای بسیار پیچیده ای هستد.‬ ‫کامپیوترها، از سوی دیگر، بر اساس اصول ساده ریاضی کار می کنند.‬ ‫بنابراین، آنها همیشه نمی توانند به درستی زبان را پردازش کنند.‬ ‫یک برنامه ترجمه باید یک زبان را به طور کامل بداند.‬ ‫برای نیل به این مقصود، متخصّصین باید هزاران کلمه و قاعده را به آن بیاموزند.‬ ‫که کاری عملا غیر ممکن است.‬ ‫سپردن کار ریاضی به کامپیوتر آسان تر است.‬ ‫کامپیوتر برای این کار خوب است!‬ ‫کامپیوتر می تواند محاسبه کند که کدام ترکیب ها مشترک هستند.‬ ‫برای مثال، می تواند تشخیص دهد که چه کلماتی معمولا در کنار یکدیگر قرار میگیرند.‬ ‫برای این منظور، متونی به زبان های مختلف به آن داده می شود.‬ ‫به این ترتیب هرچه برای یک زبان ها خاص معمول است را می آموزد.‬ ‫این روش آماری کار ترجمه خودکار را بهبود می بخشد.‬ ‫امّا، کامپیوتر نمی تواند جای انسان را بگیرد.‬ ‫هیچ دستگاهی نمی تواند در رابطه با زبان از مغز انسان تقلید کند.‬ ‫بنابراین مترجمان و مترجمان شفاهی برای مدت های طولانی مشغول به کار خواهند بود!‬ ‫متون ساده قطعا می تواند در آینده توسّط کامپیوتر ترجمه شود.‬ ‫امّا ترجمه، آهنگ، شعر، و ادبیات، از سوی دیگر، نیاز به یک عامل زنده دارد.‬ ‫احساس بشر نسبت به زبان مقاوم و پایدار تر می شند.‬ ‫و این راه خوبی است ...‬