فارسی » فنلاندی | ‫28 [بیست و هشت]‬ | ‫در هتل – موارد شکایت‬

28 [kaksikymmentäkahdeksan] Hotellissa – valitukset

‫دوش کار نمی‌کند (دوش خراب است).‬	Suihku ei toimi.
‫آب گرم نمی‌آید.‬	Ei tule lämmintä vettä.
‫می‌توانید کسی را برای تعمیر آن بفرستید؟‬	Pystyttekö korjauttamaan tämän?
‫اتاق تلفن ندارد.‬	Huoneessa ei ole puhelinta.
‫اتاق تلویزیون ندارد.‬	Huoneessa ei ole televisiota.
‫اتاق بدون بالکن است.‬	Huoneessa ei ole parveketta.
‫اتاق خیلی سروصدا دارد.‬	Huone on liian kovaääninen.
‫اتاق خیلی کوچک است.‬	Huone on liian pieni.
‫اتاق خیلی تاریک است.‬	Huone on liian pimeä.
‫شوفاژ کار نمی‌کند (شوفاژخراب است).‬	Lämmitys ei toimi.
‫دستگاه تهویه کار نمی‌کند.‬	Ilmastointi ei toimi.
‫تلویزیون خراب است.‬	Televisio on epäkunnossa.
‫من از این خوشم نمی‌آید.‬	En pidä tästä.
‫این برای من خیلی گران است.‬	Tämä on minulle liian kallis.
‫چیز ارزان تری ندارید؟‬	Onko teillä mitään halvempaa?
‫در این نزدیکی خوابگاهی هست؟‬	Onko tässä lähellä retkeilymajaa?
‫در این نزدیکی پانسیون هست؟‬	Onko tässä lähellä matkakotia?
‫در این نزدیکی رستوران هست؟‬	Onko tässä lähellä ravintolaa?

‫زبان و تبلیغات‬

‫تبلیغات نوع خاصی از ارتباطات است.‬ ‫هدف آن ایجاد ارتباط بین تولیدکنندگان و مصرف کنندگان است.‬ ‫تبلیغات هم مانند هر نوع ارتباطات دیگر، دارای یک سابقه طولانی است.‬ ‫سیاستمداران یا میخانه ها از دوران باستان برای خود تبلیغ می کرده اند.‬ ‫زبان تبلیغات از عناصر خاص فصاحت و بلاغت استفاده می کنند.‬ ‫چون تبلیغات دارای هدف است، بنابراین یک ازتباطات برنامه ریزی شده است.‬ ‫به ما به عنوان مصرف کننده باید آگاهی داده شود؛ منافع ما باید تحریک شود.‬ ‫امّا، از این گذشته، ما به کالا نیاز داریم و آنرا می خریم.‬ ‫در نتیجه زبان تبلیغات معمولا بسیار ساده است.‬ ‫در آن فقط از چند کلمه و شعارهای ساده استفاده می شود.‬ ‫و بدین طریق، حافظه ما باید به خوبی قادر به حفظ محتوا باشد.‬ ‫استفاده از انواع خاصی از کلمات مانند صفت و صفت عالی معمول است.‬ ‫آنها کالای خود را مخصوصا سودمند معرفی می کنند.‬ ‫در نتیجه، زبان تبلیغات معمولا بسیار مثبت است.‬ ‫جالب توجه است، که زبان تبلیغات همواره تحت تأثیر فرهنگ است.‬ ‫یعنی، زبان تبلیغات اطلاعات زیادی از جامعه به دست می دهد.‬ ‫امروز، اصطلاحاتی مانند "زیبایی" و "جوانی" در بسیاری از کشورها رایج است.‬ ‫کلمات "آینده" و "امنیّت" نیز اغلب دیده می شوند.‬ ‫زبان انگلیسی بخصوص در جوامع غربی، محبوب است.‬ ‫انگلیسی به عنوان یک زبان مدرن و بین المللی تلقّی می شود.‬ ‫به همین دلیل کار برای معرفی محصولات فنی مناسب است.‬ ‫از لغاتی از زبان های رمی برای نشان دادن افراط و اشتیاق استفاده می شود.‬ ‫از این لغات عموما برای مواد غذایی و یا مواد آرایشی استفاده می شود.‬ ‫کسانی که از لهجه های محلّی استفاده می کنند، بر ارزش هائی مانند میهن و سنت تأکید دارند.‬ ‫نام محصولات اغلب واژه های جدید، یا لغات تازه ابداع شده است.‬ ‫آنها معمولا دارای معنی نیستند، فقط صدای دلپذیری دارند.‬ ‫امّا نام بعضی از کالاها واقعا تولید شغل می کند!‬ ‫نام یک جارو برقی، حتی تبدیل به فعل شده است - to hoover !‬