فارسی » فنلاندی | ‫27 [بیست و هفت]‬ | ‫در هتل – ورود به هتل‬

27 [kaksikymmentäseitsemän] Hotellissa – saapuminen

‫اتاق خالی دارید؟‬	Onko teillä vielä vapaita huoneita?
‫من یک اتاق رزرو کرده ام.‬	Olen varannut huoneen.
‫اسم من مولر است.‬	Minun nimeni on Müller.
‫من احتیاج به یک اتاق یک تخته دارم.‬	Haluaisin yhdenhengen huoneen.
‫من احتیاج به یک اتاق دو تخته دارم.‬	Haluaisin kahdenhengen huoneen.
‫اتاق شبی چند است؟‬	Mitä maksaa huone per yö?
‫یک اتاق با حمام می‌خواهم.‬	Haluaisin huoneen kylpyhuoneella.
‫یک اتاق با دوش می‌خواهم.‬	Haluaisin huoneen suihkulla.
‫می‌توانم اتاق را ببینم؟‬	Saanko nähdä huoneen?
‫اینجا پارکینگ (گاراژ) دارد؟‬	Onko täällä autotallia?
‫اینجا گاو صندوق دارد؟‬	Onko täällä kassakaappia?
‫اینجا فاکس دارد؟‬	Onko täällä faksia?
‫خیلی خوب، من اتاق را می‌گیرم.‬	Hyvä, otan huoneen.
‫کلید ها اینجا هستند.‬	Tässä on avaimet.
‫چمدان من اینجاست.‬	Tässä on matkatavarani.
‫ساعت چند صبحانه سرو می‌شود؟‬	Monelta on aamiainen?
‫ساعت چند نهار سرو می‌شود؟‬	Monelta on päivällinen?
‫ساعت چند شام سرو می‌شود؟‬	Monelta on illallinen?

‫دستور زبان مانع از دروغ می شود!‬

‫هر زبانی دارای ویژگی های خاصی است.‬ ‫اما برخی از آنها دارای ویژگی هائی هستند که در سراسر جهان منحصر به فرد است.‬ ‫تریو یکی از این زبانهاست.‬ ‫تریو یک زبان بومی آمریکایی در جنوب آمریکا است.‬ ‫حدود 2،000 نفر در برزیل و سورینام به این زبان صحبت می کنند.‬ ‫چه ویژگی خاصی در دستور زبان تریو وجود دارد.‬ ‫این زبان همیشه اهل زبان خود را وادار به راستگوئی می کند.‬ ‫وجود یک پسوند فعل به اصطلاح ناامیدانه در این زبان این کار را انجام می دهد.‬ ‫در زبان تریو این پسوند فعل به فعل اضافه می شود.‬ ‫و درستی یک جمله را مشخص می کند.‬ ‫یک مثال ساده می تواند چگونگی کار آن را دقیقا توضیح دهد.‬ ‫جمله کودک به مدرسه رفت را در نظر بگیرید. ‬ ‫در زبان تریو، گوینده باید یک پسوند فعل خاصی را به فعل اضافه کند.‬ ‫او می تواند با استفاده از این پسوند فعل اطلاع دهد که آیا خود او کودک را دیده است.‬ ‫او همچنین می تواند بگوید که این موضوع را از دیگران شنیده است.‬ ‫یا با استفاده از پسوند فعل می تواند بگوید که این موضوع دروغ است.‬ ‫بنابراین گوینده باید نسبت به گفته خود متعهد باشد.‬ ‫یعنی، او باید چگونگی درستی یک موضوع را اطلاع دهد.‬ ‫به این ترتیب او نمی تواند هیچ چیز را مخفی نگه دارد، یا آن را تغییر دهد.‬ ‫اگر یک گوینده تریو پسوند فعل را حذف کند، یکی دروغگو تلقی می شود.‬ ‫در سورینام زبان رسمی هلندی است.‬ ‫ترجمه از هلندی را به زبان تریو اغلب گیج کننده است.‬ ‫زیرا اکثر زبان ها دقّت بسیار کمتری دارند.‬ ‫آنها به گویندگان این امکان را می دهند که مبهم صحبت کنند.‬ ‫بنابراین، مترجمان شفاهی همیشه به آنچه می گویند تعهدی ندارند.‬ ‫در نتیجه، تبادل اطلاعات با گویندهان زبان تریو دشوار است.‬ ‫شاید پسوند ناامیدانه فعل در زبان های دیگر هم مفید باشد!‬ ‫و نه تنها در زبان سیاست ...‬