کتاب عبارات

MP3

‫36 [سی و شش]‬

‫حمل و نقل عمومی‌‫/ عبور و مرور درون شهری‬

36 [τριάντα έξι] 36 [triánta éxi]	Αστική συγκοινωνία Astikḗ synkoinōnía

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫نوابغ زبان‬

‫اغلب مردم از این که به یک زبان خارجی صحبت می کنند، خوشحال هستند.‬ ‫اما کسانی هم هستند که به بیش از 70 زبان مسلّط هستند.‬ ‫آنها می توانند به روانی به همه این زبان ها صحبت کنند و آنها را به درستی بنویسید.‬ ‫می توان گفت که این افراد بیش از حد چند زبانه هستند.‬ ‫پدیده چندزبانی برای قرن ها بوده است.‬ ‫گزارش های بسیاری از افرادی با این استعداد وجود دارد.‬ ‫این که این توانایی از کجا ناضی می شود، هنوز به دقت بررسی نشده است.‬ ‫انواع نظریه های علمی در این مورد وجود دارد.‬ ‫برخی معتقدند که مغز افراد چند زبانه ساختار متفاوتی دارد.‬ ‫این تفاوت بخصوص در مرکز بروکا قابل مشاهده است.‬ ‫قدرت گویائی در این قسمت از مغز قرار دارد.‬ ‫سلولهای این منطقه از مغز افراد چند زبانه به طرز متفاوتی ساخته شده است.‬ ‫در نتیجه آنها امکان آماده کردن بهتر اطلاعات را دارند.‬ ‫امّا، مطالعات بیشتری برای تأیید این نظریه وجود ندارد.‬ ‫شاید تنها چیزی که مشخص است یک انگیزه استثنائی باشد.‬ ‫کودکان زبان خارجی را از کودکان دیگر بسیار سریع می آموزند.‬ ‫زیرا می خواهند در هنگام بازی جزئی از جمع باشند.‬ ‫آنها می خواهند به گروه بپیوندند و با دیگران ارتباط برقرار کنند.‬ ‫بنابراین، موفقیت آنها در یادگیری بستگی به میل و اراده آنها برای پیوستن به جمع دارد.‬ ‫یک نظریه دیگر بر این دلالت دارد که ماده مغزی از طریق یادگیری افزایش می یابد.‬ ‫بنابراین، با آموختن بیشتر، یادگیری آسان تر می شود.‬ ‫یادگیری زبان هائی که شبیه به همدیگر هستند نیز آسان تر است.‬ ‫بنابراین کسی که دانمارکی می داند می تواند به سرعت صحبت کردن به سوئدی یا نروژی را بیاموزد.‬ ‫هنوز هم بسیاری از سؤالات بی پاسخ مانده است.‬ ‫امّا چیزی که مسلم است، این است که هوش در این کار نقشی ندارد.‬ ‫بعضی افراد کم هوش به زبان های زیادی صحبت می کنند.‬ ‫اما حتی بزرگترین نابغه زبانی، هم نیاز به نظم و انضباط دارد.‬ ‫این موضوع کمی آرامش بخش است، درست است؟‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫ایستگاه اتوبوس کجاست؟‬	Π_ύ ε_ν_ι η σ_ά_η τ_υ λ_ω_ο_ε_ο_; P_ú e_n_i ē s_á_ē t_u l_ō_h_r_í_u_ Πού είναι η στάση του λεωφορείου; Poú eínai ē stásē tou leōphoreíou? Π__ ε____ η σ____ τ__ λ__________ P__ e____ ē s____ t__ l___________ Πού είναι η στάση του λεωφορείου; Poú eínai ē stásē tou leōphoreíou? ___ _____ _ _____ ___ ___________ ___ _____ _ _____ ___ ____________ Πού είναι η στάση του λεωφορείου; Poú eínai ē stásē tou leōphoreíou?
‫کدام اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬	Π_ι_ λ_ω_ο_ε_ο π_ε_ σ_ο κ_ν_ρ_; P_i_ l_ō_h_r_í_ p_e_ s_o k_n_r_? Ποιο λεωφορείο πάει στο κέντρο; Poio leōphoreío páei sto kéntro? Π___ λ________ π___ σ__ κ______ P___ l_________ p___ s__ k______ Ποιο λεωφορείο πάει στο κέντρο; Poio leōphoreío páei sto kéntro? ____ _________ ____ ___ _______ ____ __________ ____ ___ _______ Ποιο λεωφορείο πάει στο κέντρο; Poio leōphoreío páei sto kéntro?
‫کدام خط (چه اتوبوسی) باید سوار شوم؟‬	Π_ι_ γ_α_μ_ π_έ_ε_ ν_ π_ρ_; P_i_ g_a_m_ p_é_e_ n_ p_r_? Ποια γραμμή πρέπει να πάρω; Poia grammḗ prépei na párō? Π___ γ_____ π_____ ν_ π____ P___ g_____ p_____ n_ p____ Ποια γραμμή πρέπει να πάρω; Poia grammḗ prépei na párō? ____ ______ ______ __ _____ ____ ______ ______ __ _____ Ποια γραμμή πρέπει να πάρω; Poia grammḗ prépei na párō?

‫باید اتوبوس عوض کنم؟‬	Π_έ_ε_ ν_ κ_ν_ μ_τ_π_β_β_σ_; P_é_e_ n_ k_n_ m_t_p_b_b_s_? Πρέπει να κάνω μετεπιβίβαση; Prépei na kánō metepibíbasē? Π_____ ν_ κ___ μ____________ P_____ n_ k___ m____________ Πρέπει να κάνω μετεπιβίβαση; Prépei na kánō metepibíbasē? ______ __ ____ _____________ ______ __ ____ _____________ Πρέπει να κάνω μετεπιβίβαση; Prépei na kánō metepibíbasē?
‫کجا باید اتوبوس را عوض کنم؟‬	Π_ύ π_έ_ε_ ν_ κ_ν_ μ_τ_π_β_β_σ_; P_ú p_é_e_ n_ k_n_ m_t_p_b_b_s_? Πού πρέπει να κάνω μετεπιβίβαση; Poú prépei na kánō metepibíbasē? Π__ π_____ ν_ κ___ μ____________ P__ p_____ n_ k___ m____________ Πού πρέπει να κάνω μετεπιβίβαση; Poú prépei na kánō metepibíbasē? ___ ______ __ ____ _____________ ___ ______ __ ____ _____________ Πού πρέπει να κάνω μετεπιβίβαση; Poú prépei na kánō metepibíbasē?
‫قیمت یک بلیط چند است؟‬	Π_σ_ κ_σ_ί_ε_ έ_α ε_σ_τ_ρ_ο_ P_s_ k_s_í_e_ é_a e_s_t_r_o_ Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο; Póso kostízei éna eisitḗrio? Π___ κ_______ έ__ ε_________ P___ k_______ é__ e_________ Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο; Póso kostízei éna eisitḗrio? ____ ________ ___ __________ ____ ________ ___ __________ Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο; Póso kostízei éna eisitḗrio?

‫تا مرکز شهر چند ایستگاه است؟‬	Π_σ_ς σ_ά_ε_ς ε_ν_ι μ_χ_ι τ_ κ_ν_ρ_; P_s_s s_á_e_s e_n_i m_c_r_ t_ k_n_r_? Πόσες στάσεις είναι μέχρι το κέντρο; Póses stáseis eínai méchri to kéntro? Π____ σ______ ε____ μ____ τ_ κ______ P____ s______ e____ m_____ t_ k______ Πόσες στάσεις είναι μέχρι το κέντρο; Póses stáseis eínai méchri to kéntro? _____ _______ _____ _____ __ _______ _____ _______ _____ ______ __ _______ Πόσες στάσεις είναι μέχρι το κέντρο; Póses stáseis eínai méchri to kéntro?
‫شما باید اینجا پیاده شوید.‬	Π_έ_ε_ ν_ κ_τ_β_τ_ ε_ώ_ P_é_e_ n_ k_t_b_t_ e_ṓ_ Πρέπει να κατέβετε εδώ. Prépei na katébete edṓ. Π_____ ν_ κ_______ ε___ P_____ n_ k_______ e___ Πρέπει να κατέβετε εδώ. Prépei na katébete edṓ. ______ __ ________ ____ ______ __ ________ ____ Πρέπει να κατέβετε εδώ. Prépei na katébete edṓ.
‫شما باید از قسمت عقب ماشین پیاده شوید.‬	Π_έ_ε_ ν_ κ_τ_β_τ_ α_ό τ_ν π_σ_ π_ρ_α_ P_é_e_ n_ k_t_b_t_ a_ó t_n p_s_ p_r_a_ Πρέπει να κατέβετε από την πίσω πόρτα. Prépei na katébete apó tēn písō pórta. Π_____ ν_ κ_______ α__ τ__ π___ π_____ P_____ n_ k_______ a__ t__ p___ p_____ Πρέπει να κατέβετε από την πίσω πόρτα. Prépei na katébete apó tēn písō pórta. ______ __ ________ ___ ___ ____ ______ ______ __ ________ ___ ___ ____ ______ Πρέπει να κατέβετε από την πίσω πόρτα. Prépei na katébete apó tēn písō pórta.

‫متروی (زیرمینی) بعدی 5 دقیقه دیگر می‌آید.‬	Ο ε_ό_ε_ο_ σ_ρ_ό_ τ_υ μ_τ_ό έ_χ_τ_ι σ_ 5 λ_π_ά_ O e_ó_e_o_ s_r_ó_ t_u m_t_ó é_c_e_a_ s_ 5 l_p_á_ Ο επόμενος συρμός του μετρό έρχεται σε 5 λεπτά. O epómenos syrmós tou metró érchetai se 5 leptá. Ο ε_______ σ_____ τ__ μ____ έ______ σ_ 5 λ_____ O e_______ s_____ t__ m____ é_______ s_ 5 l_____ Ο επόμενος συρμός του μετρό έρχεται σε 5 λεπτά. O epómenos syrmós tou metró érchetai se 5 leptá. _ ________ ______ ___ _____ _______ __ _ ______ _ ________ ______ ___ _____ ________ __ _ ______ Ο επόμενος συρμός του μετρό έρχεται σε 5 λεπτά. O epómenos syrmós tou metró érchetai se 5 leptá.
‫تراموای بعدی 10 دقیقه دیگر می‌آید.‬	Τ_ ε_ό_ε_ο τ_α_ έ_χ_τ_ι σ_ 1_ λ_π_ά_ T_ e_ó_e_o t_a_ é_c_e_a_ s_ 1_ l_p_á_ Το επόμενο τραμ έρχεται σε 10 λεπτά. To epómeno tram érchetai se 10 leptá. Τ_ ε______ τ___ έ______ σ_ 1_ λ_____ T_ e______ t___ é_______ s_ 1_ l_____ Το επόμενο τραμ έρχεται σε 10 λεπτά. To epómeno tram érchetai se 10 leptá. __ _______ ____ _______ __ __ ______ __ _______ ____ ________ __ __ ______ Το επόμενο τραμ έρχεται σε 10 λεπτά. To epómeno tram érchetai se 10 leptá.
‫اتوبوس بعدی 15 دقیقه دیگر می‌آید.‬	Τ_ ε_ό_ε_ο λ_ω_ο_ε_ο έ_χ_τ_ι σ_ 1_ λ_π_ά_ T_ e_ó_e_o l_ō_h_r_í_ é_c_e_a_ s_ 1_ l_p_á_ Το επόμενο λεωφορείο έρχεται σε 15 λεπτά. To epómeno leōphoreío érchetai se 15 leptá. Τ_ ε______ λ________ έ______ σ_ 1_ λ_____ T_ e______ l_________ é_______ s_ 1_ l_____ Το επόμενο λεωφορείο έρχεται σε 15 λεπτά. To epómeno leōphoreío érchetai se 15 leptá. __ _______ _________ _______ __ __ ______ __ _______ __________ ________ __ __ ______ Το επόμενο λεωφορείο έρχεται σε 15 λεπτά. To epómeno leōphoreío érchetai se 15 leptá.

‫آخرین مترو (زیرزمینی) کی حرکت می‌کند؟‬	Π_τ_ α_α_ω_ε_ ο τ_λ_υ_α_ο_ σ_ρ_ό_ τ_υ μ_τ_ό_ P_t_ a_a_h_r_í o t_l_u_a_o_ s_r_ó_ t_u m_t_ó_ Πότε αναχωρεί ο τελευταίος συρμός του μετρό; Póte anachōreí o teleutaíos syrmós tou metró? Π___ α_______ ο τ_________ σ_____ τ__ μ_____ P___ a________ o t_________ s_____ t__ m_____ Πότε αναχωρεί ο τελευταίος συρμός του μετρό; Póte anachōreí o teleutaíos syrmós tou metró? ____ ________ _ __________ ______ ___ ______ ____ _________ _ __________ ______ ___ ______ Πότε αναχωρεί ο τελευταίος συρμός του μετρό; Póte anachōreí o teleutaíos syrmós tou metró?
‫آخرین تراموا کی حرکت می‌کند؟‬	Π_τ_ α_α_ω_ε_ τ_ τ_λ_υ_α_ο τ_α_; P_t_ a_a_h_r_í t_ t_l_u_a_o t_a_? Πότε αναχωρεί το τελευταίο τραμ; Póte anachōreí to teleutaío tram? Π___ α_______ τ_ τ________ τ____ P___ a________ t_ t________ t____ Πότε αναχωρεί το τελευταίο τραμ; Póte anachōreí to teleutaío tram? ____ ________ __ _________ _____ ____ _________ __ _________ _____ Πότε αναχωρεί το τελευταίο τραμ; Póte anachōreí to teleutaío tram?
‫آخرین اتوبوس کی حرکت می‌کند؟‬	Π_τ_ α_α_ω_ε_ τ_ τ_λ_υ_α_ο λ_ω_ο_ε_ο_ P_t_ a_a_h_r_í t_ t_l_u_a_o l_ō_h_r_í_? Πότε αναχωρεί το τελευταίο λεωφορείο; Póte anachōreí to teleutaío leōphoreío? Π___ α_______ τ_ τ________ λ_________ P___ a________ t_ t________ l__________ Πότε αναχωρεί το τελευταίο λεωφορείο; Póte anachōreí to teleutaío leōphoreío? ____ ________ __ _________ __________ ____ _________ __ _________ ___________ Πότε αναχωρεί το τελευταίο λεωφορείο; Póte anachōreí to teleutaío leōphoreío?

‫شما بلیط دارید؟‬	Έ_ε_ε ε_σ_τ_ρ_ο_ É_h_t_ e_s_t_r_o_ Έχετε εισιτήριο; Échete eisitḗrio? Έ____ ε_________ É_____ e_________ Έχετε εισιτήριο; Échete eisitḗrio? _____ __________ ______ __________ Έχετε εισιτήριο; Échete eisitḗrio?
‫بلیط؟ نه ندارم.‬	Ε_σ_τ_ρ_ο_ – Ό_ι_ δ_ν έ_ω_ E_s_t_r_o_ – Ó_h_, d_n é_h_. Εισιτήριο; – Όχι, δεν έχω. Eisitḗrio? – Óchi, den échō. Ε_________ – Ό___ δ__ έ___ E_________ – Ó____ d__ é____ Εισιτήριο; – Όχι, δεν έχω. Eisitḗrio? – Óchi, den échō. __________ _ ____ ___ ____ __________ _ _____ ___ _____ Εισιτήριο; – Όχι, δεν έχω. Eisitḗrio? – Óchi, den échō.
‫پس باید جریمه بپردازید.‬	Τ_τ_ π_έ_ε_ ν_ π_η_ώ_ε_ε π_ό_τ_μ_. T_t_ p_é_e_ n_ p_ē_ṓ_e_e p_ó_t_m_. Τότε πρέπει να πληρώσετε πρόστιμο. Tóte prépei na plērṓsete próstimo. Τ___ π_____ ν_ π________ π________ T___ p_____ n_ p________ p________ Τότε πρέπει να πληρώσετε πρόστιμο. Tóte prépei na plērṓsete próstimo. ____ ______ __ _________ _________ ____ ______ __ _________ _________ Τότε πρέπει να πληρώσετε πρόστιμο. Tóte prépei na plērṓsete próstimo.

کتاب عبارات

‫نوابغ زبان‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید