eesti » rumeenia | 28 [kakskümmend kaheksa] | Hotellis – kaebused

28 [douăzeci şi opt] În hotel – reclamaţii

Dušš ei tööta.	Duşul nu funcţionează.
Sooja vett ei tule.	Nu este apă caldă.
Kas te saaksite selle parandada lasta?	Se poate repara?
Toas ei ole telefoni.	Nu există telefon în cameră.
Toas ei ole telekat.	Nu există televizor în cameră.
Toal ei ole rõdu.	Camera nu are balcon.
Tuba on liialt mürarikas.	Camera este prea zgomotoasă.
Tuba on liialt väike.	Camera este prea mică.
Tuba on liialt hämar.	Camera este prea întunecată.
Kütteseade ei tööta.	Nu funcţionează căldura.
Kliimaseade ei tööta.	Nu funcţionează aerul condiţionat.
Telekas on rikkis.	Televizorul este stricat.
See ei meeldi mulle.	Asta nu îmi place.
See on mu jaoks liiga kallis.	Este prea scump.
On teil midagi odavamat?	Aveţi şi ceva mai ieftin?
Kas siin lähedal on noortehostelit?	Este pe aici prin apropiere un hotel pentru tineri?
Kas siin lähedal on pansionaati?	Este pe aici prin apropiere o pensiune?
Kas siin lähedal on restorani?	Este pe aici prin apropiere un restaurant?

Keel ja reklaamid

Reklaam esindab teatud vormis kommunikatsiooni. Ta soovib luua kontakti tootjate ja tarbijate vahel. Nagu igat tüüpi suhtluses on ka reklaamil pikk ajalugu. Poliitikud ja kõrtsid kasutasid reklaame juba antiikajal. Reklaami keeles kasutatakse kindlaid retoorikavõtteid. Kuna sellel on eesmärk ja on niisiis planeeritud kommunikatsioon. Meid kui tarbijaid tuleb teavitada; meie huvi tuleb püüda. Aga ennekõike peame me tahtma toodet ja seda siis osta. Seetõttu on tavaliselt reklaamikeel väga lihtne. Kasutatakse vähe sõnu ja lihtsakoelisi loosungeid. Siis peaks meie mälu suutma hästi säilitada kuulutuse sisu. Väga sageli kasutatakse teatud tüüpi sõnu nagu omadussõnu ja ülivõrret. Toodet kirjeldatakse kui eriti kasulikku. Seetõttu on reklaami keelt tavaliselt väga positiivne. Huvitaval kombel mõjutab reklaami keelt alati kohalik kultuur. See tähendab, et reklaami keel räägib meile palju erinevatest ühiskondadest. Tänapäeval domineerivad paljudes riikides mõisted nagu ‘ilu’ ja ‘noorus’. Sõnad ‘tulevik’ ja ‘turvalisus’ esinevad samuti tihti. Lääne ühiskondades on eriti populaarne inglise keel. Inglise keelt peetakse kaasaegseks ning rahvusvaheliseks. Seepärast mõjub antud keel hästi tehnikatoodete reklaamimisel. Romaani keeltest pärit sõnad tähistavad mõnulemist ja kirge. Eriti populaarne on neid kasutada toiduainete ja kosmeetika reklaamimisel. Dialektide kasutamisel soovitakse rõhutada kodumaiseid ja traditsioonilisi väärtusi. Toodete nimetused on sageli neologismid või välja mõeldud sõnad. Nad on tavaliselt tähenduseta, kuid meeldiva kõlaga. Kuid mõned tootenimetused suudavad ka tõelist karjääri teha! Üks tolmuimeja nimi on muutunud isegi tegusõnaks – to hoover ! (ing k. tolmu imema)