Sõnaraamat

MP3

70 [seitsekümmend]

midagi soovima

70 [ਸੱਤਰ] 70 [Satara]	ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਲੱਗਣਾ kujha cagā lagaṇā

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Miks on nii palju erinevaid keeli?

Tänapäeval on maailmas rohkem kui 6000 erinevat keelt. Seepärast on meil vaja tõlke ja tõlkijaid. Väga kaua aega tagasi rääkisid kõik veel sama keelt. See muutus, kui inimesed hakkasid välja rändama. Nad jätsid oma Aafrika kodumaa ja kolisid üle maailma laiali. Rändamine tõi kaasa keelelise eraldamine. Sest igal rahval tekkis oma suhtlusvorm. Ühest protokeelest arenes välja palju erinevaid keeli. Aga inimene ei jäänud ühte paika väga kauaks. Nii et keeled eraldusid üksteisest aina rohkem. Mingil hetkel polnud ühine algupära enam äratuntav. Peale selle ei elanud inimesed tuhandeid aastaid isolatsioonis. Neil oli alati kontakt teiste rahvastega. See muutis keeli. Nad võtsid üle võõrkeele elemente või nad ühinesid. Selle tõttu pole keelte arenemine kunagi peatunud. Seega, keelte rohkus tuleneb rändest ja kontaktist teiste rahvastega. Miks keeled nii erinevad on, on juba teine küsimus. Iga evolutsioon järgib teatud reegleid. Niisiis peab kusagil olema ka põhjus, miks keeled on sellised nagu nad on. Sellepärast on teadlased aastaid keeli uurinud. Nad tahaksid teada, miks keeled erinevalt arenevad. Et seda uurida, tuleb uurida keelte ajalugu. Siis on võimalik kindlaks teha, millal ja milline muutus aset leidis. Ei ole veel teada, mis keele arengut mõjutab. Kultuurilised tegurid tunduvad olevat tähtsamad kui bioloogilised tegurid. Ehk siis nende keeli on kujundanud erinevate rahvaste ajalood. Ilmselgelt ütlevad keeled meile rohkem, kui me teame ...

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Kas te sooviksite suitsetada?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਸ_ਗ_ਟ ਪ_ਣ_ ਹ_? k_ t_s_ṁ s_g_r_ṭ_ p_ṇ_ h_i_ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਹੈ? kī tusīṁ sigaraṭa pīṇī hai? ਕ_ ਤ____ ਸ____ ਪ___ ਹ__ k_ t____ s_______ p___ h___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਹੈ? kī tusīṁ sigaraṭa pīṇī hai? __ _____ _____ ____ ___ __ _____ ________ ____ ____ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਹੈ? kī tusīṁ sigaraṭa pīṇī hai?
Kas te sooviksite tantsida?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਨ_ਚ_ਾ ਹ_? K_ t_s_ṁ n_c_ṇ_ h_i_ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਹੈ? Kī tusīṁ nacaṇā hai? ਕ_ ਤ____ ਨ____ ਹ__ K_ t____ n_____ h___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਹੈ? Kī tusīṁ nacaṇā hai? __ _____ _____ ___ __ _____ ______ ____ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਹੈ? Kī tusīṁ nacaṇā hai?
Kas te sooviksite jalutama minna?	ਕ_ ਤ_ੰ ਟ_ਿ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ K_ t_ ṭ_h_l_ṇ_ c_h_d_/ c_h_d_ h_i_? ਕੀ ਤੂੰ ਟਹਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Kī tū ṭahilaṇā cāhudā/ cāhudī haiṁ? ਕ_ ਤ__ ਟ_____ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ K_ t_ ṭ_______ c______ c_____ h____ ਕੀ ਤੂੰ ਟਹਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Kī tū ṭahilaṇā cāhudā/ cāhudī haiṁ? __ ___ ______ _______ _ _______ ____ __ __ ________ _______ ______ _____ ਕੀ ਤੂੰ ਟਹਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Kī tū ṭahilaṇā cāhudā/ cāhudī haiṁ?

Ma sooviksin suitsetada.	ਮ_ਂ ਸ_ਗ_ਟ ਪ_ਣ_ ਹ_। M_i_ s_g_r_ṭ_ p_ṇ_ h_i_ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਹੈ। Maiṁ sigaraṭa pīṇī hai. ਮ__ ਸ____ ਪ___ ਹ__ M___ s_______ p___ h___ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਹੈ। Maiṁ sigaraṭa pīṇī hai. ___ _____ ____ ___ ____ ________ ____ ____ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਹੈ। Maiṁ sigaraṭa pīṇī hai.
Soovid sa sigaretti?	ਕ_ ਤ_ਨ_ੰ ਸ_ਗ_ਟ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_? K_ t_i_ū s_g_r_ṭ_ c_h_d_ h_i_ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸਿਗਰਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? Kī tainū sigaraṭa cāhīdī hai? ਕ_ ਤ____ ਸ____ ਚ_____ ਹ__ K_ t____ s_______ c_____ h___ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸਿਗਰਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? Kī tainū sigaraṭa cāhīdī hai? __ _____ _____ ______ ___ __ _____ ________ ______ ____ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸਿਗਰਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? Kī tainū sigaraṭa cāhīdī hai?
Ta soovib tuld.	ਉ_ਨ_ੰ ਸ_ਲ_ਾ_ਣ ਲ_ ਕ_ਝ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_? U_a_ū s_l_g_ṇ_ l_'_ k_j_a c_h_d_ h_i_ ਉਸਨੂੰ ਸੁਲਗਾੳਣ ਲਈ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? Usanū sulagāṇa la'ī kujha cāhīdā hai? ਉ____ ਸ______ ਲ_ ਕ__ ਚ_____ ਹ__ U____ s_______ l___ k____ c_____ h___ ਉਸਨੂੰ ਸੁਲਗਾੳਣ ਲਈ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? Usanū sulagāṇa la'ī kujha cāhīdā hai? _____ _______ __ ___ ______ ___ _____ ________ ____ _____ ______ ____ ਉਸਨੂੰ ਸੁਲਗਾੳਣ ਲਈ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? Usanū sulagāṇa la'ī kujha cāhīdā hai?

Ma sooviksin midagi juua.	ਮ_ਂ ਕ_ਝ ਪ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ k_j_a p_ṇ_ c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਕੁਝ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha pīṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਕ__ ਪ___ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ k____ p___ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਕੁਝ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha pīṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ ___ ____ _______ _ _______ ____ ____ _____ ____ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਕੁਝ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha pīṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
Ma sooviksin midagi süüa.	ਮ_ਂ ਕ_ਝ ਖ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ k_j_a k_ā_ā c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਕੁਝ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha khāṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਕ__ ਖ___ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ k____ k____ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਕੁਝ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha khāṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ ___ ____ _______ _ _______ ____ ____ _____ _____ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਕੁਝ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha khāṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
Ma sooviksin veidi puhata.	ਮ_ਂ ਥ_ੜ_ਹ_ ਆ_ਾ_ ਕ_ਨ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ t_ō_h_ ā_ā_a k_r_n_ c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ thōṛhā ārāma karanā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਥ_____ ਆ___ ਕ___ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ t_____ ā____ k_____ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ thōṛhā ārāma karanā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ ______ ____ ____ _______ _ _______ ____ ____ ______ _____ ______ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ thōṛhā ārāma karanā cāhudā/ cāhudī hāṁ.

Ma sooviksin teilt midagi küsida.	ਮ_ਂ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਕ_ਝ ਪ_ੱ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ t_h_n_ k_j_a p_c_a_ā c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū kujha puchaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਤ______ ਕ__ ਪ_____ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ t_____ k____ p______ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū kujha puchaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ _______ ___ ______ _______ _ _______ ____ ____ ______ _____ _______ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū kujha puchaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
Ma sooviksin teilt midagi paluda.	ਮ_ਂ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਬ_ਨ_ੀ ਕ_ਨ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ t_h_n_ b_n_t_ k_r_n_ c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū bēnatī karanā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਤ______ ਬ____ ਕ___ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ t_____ b_____ k_____ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū bēnatī karanā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ _______ _____ ____ _______ _ _______ ____ ____ ______ ______ ______ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū bēnatī karanā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
Ma sooviksin teile midagi välja teha.	ਮ_ਂ ਕ_ਝ ਸ_ਦ_ ਦ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ k_j_a s_d_ d_ṇ_ c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha sadā dēṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਕ__ ਸ___ ਦ___ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ k____ s___ d___ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha sadā dēṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ ___ ____ ____ _______ _ _______ ____ ____ _____ ____ ____ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha sadā dēṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.

Mida te soovite, palun?	ਤ_ੰ ਕ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ T_ k_ c_h_d_/ c_h_d_ h_i_? ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Tū kī cāhudā/ cāhudī haiṁ? ਤ__ ਕ_ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ T_ k_ c______ c_____ h____ ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Tū kī cāhudā/ cāhudī haiṁ? ___ __ _______ _ _______ ____ __ __ _______ ______ _____ ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Tū kī cāhudā/ cāhudī haiṁ?
Soovite te kohvi?	ਕ_ ਤ_ੰ ਕ_ਫ_ ਪ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ K_ t_ k_p_ī p_ṇ_ c_h_d_/ c_h_d_ h_i_? ਕੀ ਤੂੰ ਕਾਫੀ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Kī tū kāphī pīṇā cāhudā/ cāhudī haiṁ? ਕ_ ਤ__ ਕ___ ਪ___ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ K_ t_ k____ p___ c______ c_____ h____ ਕੀ ਤੂੰ ਕਾਫੀ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Kī tū kāphī pīṇā cāhudā/ cāhudī haiṁ? __ ___ ____ ____ _______ _ _______ ____ __ __ _____ ____ _______ ______ _____ ਕੀ ਤੂੰ ਕਾਫੀ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Kī tū kāphī pīṇā cāhudā/ cāhudī haiṁ?
Või soovite te pigem teed?	ਜ_ਂ ਤ_ੰ ਚ_ਹ ਪ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ J_ṁ t_ c_h_ p_ṇ_ c_h_d_/ c_h_d_ h_i_? ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਾਹ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Jāṁ tū cāha pīṇā cāhudā/ cāhudī haiṁ? ਜ__ ਤ__ ਚ__ ਪ___ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ J__ t_ c___ p___ c______ c_____ h____ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਾਹ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Jāṁ tū cāha pīṇā cāhudā/ cāhudī haiṁ? ___ ___ ___ ____ _______ _ _______ ____ ___ __ ____ ____ _______ ______ _____ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਾਹ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Jāṁ tū cāha pīṇā cāhudā/ cāhudī haiṁ?

Me soovime koju sõita.	ਅ_ੀ_ ਘ_ ਜ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ੇ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ_ਂ ਹ_ਂ_ A_ī_ g_a_a j_ṇ_ c_h_d_/ c_h_d_'_ṁ h_ṁ_ ਅਸੀਂ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ / ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਾਂ। Asīṁ ghara jāṇā cāhudē/ cāhudī'āṁ hāṁ. ਅ___ ਘ_ ਜ___ ਚ______ / ਚ________ ਹ___ A___ g____ j___ c______ c________ h___ ਅਸੀਂ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ / ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਾਂ। Asīṁ ghara jāṇā cāhudē/ cāhudī'āṁ hāṁ. ____ __ ____ _______ _ _________ ____ ____ _____ ____ _______ _________ ____ ਅਸੀਂ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ / ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਾਂ। Asīṁ ghara jāṇā cāhudē/ cāhudī'āṁ hāṁ.
Soovite te taksot?	ਕ_ ਤ_ਨ_ੰ ਟ_ਕ_ੀ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_? K_ t_i_ū ṭ_i_a_ī c_h_d_ h_i_ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਟੈਕਸੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? Kī tainū ṭaikasī cāhīdī hai? ਕ_ ਤ____ ਟ____ ਚ_____ ਹ__ K_ t____ ṭ______ c_____ h___ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਟੈਕਸੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? Kī tainū ṭaikasī cāhīdī hai? __ _____ _____ ______ ___ __ _____ _______ ______ ____ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਟੈਕਸੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? Kī tainū ṭaikasī cāhīdī hai?
Nad soovivad helistada.	ਉ_ ਟ_ਲ_ਫ_ਨ ਕ_ਨ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_। U_a ṭ_i_ī_h_n_ k_r_n_ c_h_d_/ c_h_d_ h_i_ ਉਹ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। Uha ṭailīphōna karanā cāhudā/ cāhudī hai. ਉ_ ਟ______ ਕ___ ਚ______ / ਚ______ ਹ__ U__ ṭ_________ k_____ c______ c_____ h___ ਉਹ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। Uha ṭailīphōna karanā cāhudā/ cāhudī hai. __ _______ ____ _______ _ _______ ___ ___ __________ ______ _______ ______ ____ ਉਹ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। Uha ṭailīphōna karanā cāhudā/ cāhudī hai.

Sõnaraamat

Miks on nii palju erinevaid keeli?

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus