Sõnaraamat

MP3

55 [viiskümmend viis]

Töö

55 [ორმოცდათხუთმეტი] 55 [ormotsdatkhutmet'i]	მუშაობა mushaoba

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Pikad sõnad, lühikesed sõnad

Sõna pikkus sõltub selle sisu informatiivsusest. Nii väidab üks Ameerikas tehtud uuring. Teadlased hindasid kümne erineva Euroopa keele sõnu. Seda tehti arvuti abiga. Arvuti analüüsis erinevaid sõnu vastava programmiga. Valemi abil arvutati sõnade sisu informatiivsust. Tulemused olid selged. Mida lühem on sõna, seda vähem on selles teavet. Huvitaval kombel kasutame me lühemaid sõnu rohkem kui pikki. Põhjus võib peituda keele tõhususes. Kui me räägime, keskendume me kõige olulisemale. Seega vähese sisuga sõnad ei pea olema pikad. See tagab, et me ei kuluta liiga palju aega ebaolulistele asjadele. Pikkuse ja sisu vastastikkusel sõltuvusel on veel üks eelis. Nii jääb lause informatiivne sisu alati samaks. See tähendab, et me ütleme teatud aja jooksul samas mahus teavet. Näiteks saame me kasutada vaid mõnda pikka sõna. Aga lühikesi sõnu saame me kasutada palju rohkem. See ei ole tähtis, millised sõnad me valime: informatiivne sisu jääb samaks. Selle tulemusena on meie kõnel järjepidev rütm. Ja nii on kuulajal meid lihtsam jälgida. Kui informatsiooni hulk pidevalt muutuks, oleks seda raske hoomata. Kuulajad ei suudaks meie kõnega kohaneda. Seega arusaamine muutuks raskendatuks. Seega, kes tahab end võimalikult hästi arusaadavaks teha, peaks kasutama lühikesi sõnu. Sest lühikesi sõnu on lihtsam mõista kui pikki. Niisiis järgi põhimõtet: Keep It Short and Simple! (tõlge: Räägi lihtsalt ja lühidalt!) Kokkuvõtvalt KISS!

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Mis on teie elukutse?	რ_ პ_ო_ე_ი_ს ხ_რ_? r_ p_r_p_s_i_ k_a_t_ რა პროფესიის ხართ? ra p'ropesiis khart? რ_ პ________ ხ____ r_ p_________ k_____ რა პროფესიის ხართ? ra p'ropesiis khart? __ _________ _____ __ __________ ______ რა პროფესიის ხართ? ra p'ropesiis khart?
Mu mees on arst.	ჩ_მ_ ქ_ა_ი პ_ო_ე_ი_თ ე_ი_ი_. c_e_i k_a_i p_r_p_s_i_ e_i_i_. ჩემი ქმარი პროფესიით ექიმია. chemi kmari p'ropesiit ekimia. ჩ___ ქ____ პ________ ე______ c____ k____ p_________ e______ ჩემი ქმარი პროფესიით ექიმია. chemi kmari p'ropesiit ekimia. ____ _____ _________ _______ _____ _____ __________ _______ ჩემი ქმარი პროფესიით ექიმია. chemi kmari p'ropesiit ekimia.
Ma töötan poole kohaga meditsiiniõena.	ნ_ხ_ვ_რ გ_ნ_კ_ე_ზ_ მ_დ_ა_ ვ_უ_ა_ბ_ n_k_e_a_ g_n_k_v_t_e m_d_a_ v_u_h_o_. ნახევარ განაკვეთზე მედდად ვმუშაობ. nakhevar ganak'vetze meddad vmushaob. ნ______ გ_________ მ_____ ვ_______ n_______ g__________ m_____ v________ ნახევარ განაკვეთზე მედდად ვმუშაობ. nakhevar ganak'vetze meddad vmushaob. _______ __________ ______ ________ ________ ___________ ______ _________ ნახევარ განაკვეთზე მედდად ვმუშაობ. nakhevar ganak'vetze meddad vmushaob.

Varsti saame me pensionit.	მ_ლ_ ჩ_ე_ პ_ნ_ი_ზ_ გ_ვ_ლ_. m_l_ c_v_n p_e_s_a_e g_v_l_. მალე ჩვენ პენსიაზე გავალთ. male chven p'ensiaze gavalt. მ___ ჩ___ პ_______ გ______ m___ c____ p________ g______ მალე ჩვენ პენსიაზე გავალთ. male chven p'ensiaze gavalt. ____ ____ ________ _______ ____ _____ _________ _______ მალე ჩვენ პენსიაზე გავალთ. male chven p'ensiaze gavalt.
Kuid maksud on kõrged.	მ_გ_ა_ გ_დ_ს_ხ_დ_ბ_ მ_ღ_ლ_ა_ m_g_a_ g_d_s_k_a_e_i m_g_a_i_. მაგრამ გადასახადები მაღალია. magram gadasakhadebi maghalia. მ_____ გ___________ მ_______ m_____ g____________ m________ მაგრამ გადასახადები მაღალია. magram gadasakhadebi maghalia. ______ ____________ ________ ______ _____________ _________ მაგრამ გადასახადები მაღალია. magram gadasakhadebi maghalia.
Ja tervisekindlustus on ka kõrge.	ჯ_ნ_რ_ე_ო_ი_ დ_ზ_ვ_ვ_ ძ_ი_ი_. j_n_r_e_o_i_ d_z_h_e_a d_v_r_a_ ჯანმრთელობის დაზღვევა ძვირია. janmrtelobis dazghveva dzviria. ჯ___________ დ_______ ძ______ j___________ d________ d_______ ჯანმრთელობის დაზღვევა ძვირია. janmrtelobis dazghveva dzviria. ____________ ________ _______ ____________ _________ ________ ჯანმრთელობის დაზღვევა ძვირია. janmrtelobis dazghveva dzviria.

Kelleks sa saada tahad?	რ_ გ_ნ_ა რ_მ გ_მ_ხ_ი_ე_ r_ g_n_a r_m g_m_k_v_d_? რა გინდა რომ გამოხვიდე? ra ginda rom gamokhvide? რ_ გ____ რ__ გ_________ r_ g____ r__ g__________ რა გინდა რომ გამოხვიდე? ra ginda rom gamokhvide? __ _____ ___ __________ __ _____ ___ ___________ რა გინდა რომ გამოხვიდე? ra ginda rom gamokhvide?
Ma tahan inseneriks saada.	ი_ჟ_ნ_რ_ მ_ნ_ა გ_ვ_დ_. i_z_i_e_i m_n_a g_v_h_e_ ინჟინერი მინდა გავხდე. inzhineri minda gavkhde. ი_______ მ____ გ______ i________ m____ g_______ ინჟინერი მინდა გავხდე. inzhineri minda gavkhde. ________ _____ _______ _________ _____ ________ ინჟინერი მინდა გავხდე. inzhineri minda gavkhde.
Ma tahan ülikoolis õppida.	უ_ი_ე_ს_ტ_ტ_ი მ_ნ_ა ვ_ს_ა_ლ_. u_i_e_s_t_e_'_h_ m_n_a v_s_s_a_l_. უნივერსიტეტში მინდა ვისწავლო. universit'et'shi minda vists'avlo. უ____________ მ____ ვ________ u_______________ m____ v__________ უნივერსიტეტში მინდა ვისწავლო. universit'et'shi minda vists'avlo. _____________ _____ _________ ________________ _____ ___________ უნივერსიტეტში მინდა ვისწავლო. universit'et'shi minda vists'avlo.

Ma olen praktikant.	პ_ა_ტ_კ_ნ_ი ვ_რ_ p_r_k_'_k_a_t_i v_r_ პრაქტიკანტი ვარ. p'rakt'ik'ant'i var. პ__________ ვ___ p______________ v___ პრაქტიკანტი ვარ. p'rakt'ik'ant'i var. ___________ ____ _______________ ____ პრაქტიკანტი ვარ. p'rakt'ik'ant'i var.
Ma ei teeni palju.	მ_ ა_ მ_ქ_ს მ_ღ_ლ_ ხ_ლ_ა_ი_ m_ a_ m_k_s m_g_a_i k_e_p_s_. მე არ მაქვს მაღალი ხელფასი. me ar makvs maghali khelpasi. მ_ ა_ მ____ მ_____ ხ_______ m_ a_ m____ m______ k________ მე არ მაქვს მაღალი ხელფასი. me ar makvs maghali khelpasi. __ __ _____ ______ ________ __ __ _____ _______ _________ მე არ მაქვს მაღალი ხელფასი. me ar makvs maghali khelpasi.
Ma teen praktikat välismaal.	პ_ა_ტ_კ_ს ს_ზ_ვ_რ_ა_ე_ გ_ვ_ი_ა_. p_r_k_'_k_a_ s_z_h_a_g_r_t g_v_i_a_. პრაქტიკას საზღვარგარეთ გავდივარ. p'rakt'ik'as sazghvargaret gavdivar. პ________ ს___________ გ________ p___________ s____________ g________ პრაქტიკას საზღვარგარეთ გავდივარ. p'rakt'ik'as sazghvargaret gavdivar. _________ ____________ _________ ____________ _____________ _________ პრაქტიკას საზღვარგარეთ გავდივარ. p'rakt'ik'as sazghvargaret gavdivar.

See on minu ülemus.	ე_ ჩ_მ_ უ_რ_ს_ა_ e_ c_e_i u_r_s_a_ ეს ჩემი უფროსია. es chemi uprosia. ე_ ჩ___ უ_______ e_ c____ u_______ ეს ჩემი უფროსია. es chemi uprosia. __ ____ ________ __ _____ ________ ეს ჩემი უფროსია. es chemi uprosia.
Mul on meeldivad kolleegid.	ს_ს_ა_ო_ნ_ კ_ლ_გ_ბ_ მ_ა_ს_ s_s_a_o_n_ k_o_e_e_i m_a_s_ სასიამოვნო კოლეგები მყავს. sasiamovno k'olegebi mqavs. ს_________ კ_______ მ_____ s_________ k________ m_____ სასიამოვნო კოლეგები მყავს. sasiamovno k'olegebi mqavs. __________ ________ ______ __________ _________ ______ სასიამოვნო კოლეგები მყავს. sasiamovno k'olegebi mqavs.
Lõuna ajal käime me alati sööklas.	შ_ა_ღ_ს ჩ_ე_ ყ_ვ_ლ_ვ_ს კ_ფ_შ_ მ_ვ_ი_ა_თ_ s_u_d_h_s c_v_n q_v_l_v_s k_a_e_h_ m_v_i_a_t_ შუადღეს ჩვენ ყოველთვის კაფეში მივდივართ. shuadghes chven qoveltvis k'apeshi mivdivart. შ______ ჩ___ ყ________ კ_____ მ_________ s________ c____ q________ k_______ m_________ შუადღეს ჩვენ ყოველთვის კაფეში მივდივართ. shuadghes chven qoveltvis k'apeshi mivdivart. _______ ____ _________ ______ __________ _________ _____ _________ ________ __________ შუადღეს ჩვენ ყოველთვის კაფეში მივდივართ. shuadghes chven qoveltvis k'apeshi mivdivart.

Ma otsin töökohta.	ს_მ_შ_ო ა_გ_ლ_ ვ_ძ_ბ_ s_m_s_a_ a_g_l_ v_d_e_. სამუშაო ადგილს ვეძებ. samushao adgils vedzeb. ს______ ა_____ ვ_____ s_______ a_____ v______ სამუშაო ადგილს ვეძებ. samushao adgils vedzeb. _______ ______ ______ ________ ______ _______ სამუშაო ადგილს ვეძებ. samushao adgils vedzeb.
Ma olen juba aasta olnud töötu.	უ_ვ_ ე_თ_ წ_ლ_ა უ_უ_ე_ა_ი ვ_რ_ u_'_e e_t_ t_'_l_a u_u_h_v_r_ v_r_ უკვე ერთი წელია უმუშევარი ვარ. uk've erti ts'elia umushevari var. უ___ ე___ წ____ უ________ ვ___ u____ e___ t______ u_________ v___ უკვე ერთი წელია უმუშევარი ვარ. uk've erti ts'elia umushevari var. ____ ____ _____ _________ ____ _____ ____ _______ __________ ____ უკვე ერთი წელია უმუშევარი ვარ. uk've erti ts'elia umushevari var.
Selles riigis on liiga palju töötuid.	ა_ ქ_ე_ა_ა_ი ძ_ლ_ა_ ბ_ვ_ი უ_უ_ე_ა_ი_. a_ k_e_a_a_h_ d_a_i_n b_v_i u_u_h_v_r_a_ ამ ქვეყანაში ძალიან ბევრი უმუშევარია. am kveqanashi dzalian bevri umushevaria. ა_ ქ________ ძ_____ ბ____ უ__________ a_ k_________ d______ b____ u___________ ამ ქვეყანაში ძალიან ბევრი უმუშევარია. am kveqanashi dzalian bevri umushevaria. __ _________ ______ _____ ___________ __ __________ _______ _____ ____________ ამ ქვეყანაში ძალიან ბევრი უმუშევარია. am kveqanashi dzalian bevri umushevaria.

Sõnaraamat

Pikad sõnad, lühikesed sõnad

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus