Sõnaraamat

MP3

52 [viiskümmend kaks]

Kaubamajas

52 [五十二] 52 [Gojūni]	デパートで depāto de

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Kes mõistab keda?

Maailmas on umbes 7 miljardit inimest. Neil kõigil on keel. Kahjuks ei ole see alati sama keel. Seega peame teiste rahvustega suhtlemiseks õppima keeli. See on sageli väga raske. Kuid on keeli, mis on üksteisega väga sarnased. Nende rääkijad mõistavad üksteist ilma teise keelt õppimata. Seda nähtust nimetatakse vastastikuseks mõistmiseks . Kusjuures eristatakse kahte võimalust. Esimene variant on suuline vastastikune arusaadavus. Sel juhul mõistavad kõnelejad üksteist rääkides. Samas ei mõsita nad teise keele kirjutatud vormi. Keeltel on erinevad kirjakeele vormid. Näiteks võib tuua hindi ja urdu keele. Teine võimalus on kirjalik vastastikune arusaadavus. Sellisel juhul mõistetakse teise keele kirjavormi. Samas üksteisega rääkides, ei mõista nad üksteist. Põhjuseks on kahe keele väga erinev hääldus. Saksa ja Hollandi keel on sellises suhtes. Väga lähedases suguluses olevatel keeltel esineb mõlemat varianti. See tähendab, et nad mõistavad üksteist nii kõnes kui kirjas. Siin võib tuua näiteks vene ja ukraina keele või tai ja laose keele. Kuid on olemas ka asümmeetriline vastastikune arusaadavus. Sellisel juhul mõistavad kõnelejad üksteist erineval määral. Portugallased saavad hispaanlastest aru paremini kui hispaanlased portugallastest. Austerlased mõistavad sakslasi paremini kui vastupidi. Antud näidetes on takistuseks dialektid. Kes tõesti tahab häid vestluseid pidada, peavad õppima midagi uut ...

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Lähme kaubamajja?	デ_ー_に行_ま_ょ_ か？ d_p_t_ n_ i_i_a_h_u k_? デパートに行きましょうか？ depāto ni ikimashou ka? デ____ 行_____ か？ d_____ n_ i________ k__ デパートに行きましょうか？ depāto ni ikimashou ka? _____ ______ _ _ ______ __ _________ ___ デパートに行きましょうか？ depāto ni ikimashou ka?
Ma pean sisseoste tegema.	買_物_ し_く_はい_ま_ん。 k_i_o_o o s_i_a_u_e w_ i_e_a_e_. 買い物をしなくてはいけません。 kaimono o shinakute wa ikemasen. 買___ し____ い____ 。 k______ o s________ w_ i________ 買い物をしなくてはいけません。 kaimono o shinakute wa ikemasen. ____ _____ _____ _ _______ _ _________ __ _________ 買い物をしなくてはいけません。 kaimono o shinakute wa ikemasen.
Ma tahan palju sisseoste teha.	た_さ_ 買_た_ で_ 。 t_k_s_n k_i_a_d_s_. たくさん買いたいです。 takusan kaitaidesu. た___ 買___ で_ 。 t______ k__________ たくさん買いたいです。 takusan kaitaidesu. ____ ____ __ _ _______ ___________ たくさん買いたいです。 takusan kaitaidesu.

Kus on bürookaubad?	文_具_り_はど_ で_ か？ b_n_ō_u u_i_a w_ d_k_d_s_ k_? 文房具売り場はどこですか？ bunbōgu uriba wa dokodesu ka? 文______ ど_ で_ か？ b______ u____ w_ d_______ k__ 文房具売り場はどこですか？ bunbōgu uriba wa dokodesu ka? _______ __ __ _ _ _______ _____ __ ________ ___ 文房具売り場はどこですか？ bunbōgu uriba wa dokodesu ka?
Mul on vaja ümbrikke ja kirjapaberit.	封_と便_が要_ま_ 。 f_t_ t_ b_n_e_ g_ i_i_a_u_ 封筒と便箋が要ります。 fūtō to binsen ga irimasu. 封__ 便__ 要___ 。 f___ t_ b_____ g_ i_______ 封筒と便箋が要ります。 fūtō to binsen ga irimasu. ___ ___ ____ _ ____ __ ______ __ ________ 封筒と便箋が要ります。 fūtō to binsen ga irimasu.
Mul on vaja tindipliiatseid ja markereid.	ボ_ル_ン_ フ_ル_ペ_が要_ま_ 。 b_r_p_n t_ f_r_t_p_n g_ i_i_a_u_ ボールペンとフェルトペンが要ります。 bōrupen to ferutopen ga irimasu. ボ_____ フ______ 要___ 。 b______ t_ f________ g_ i_______ ボールペンとフェルトペンが要ります。 bōrupen to ferutopen ga irimasu. ______ _______ ____ _ _______ __ _________ __ ________ ボールペンとフェルトペンが要ります。 bōrupen to ferutopen ga irimasu.

Kus on mööbel?	家_売_場_ ど_ で_ か？ k_g_ u_i_a w_ d_k_d_s_ k_? 家具売り場はどこですか？ kagu uriba wa dokodesu ka? 家_____ ど_ で_ か？ k___ u____ w_ d_______ k__ 家具売り場はどこですか？ kagu uriba wa dokodesu ka? ______ __ __ _ _ ____ _____ __ ________ ___ 家具売り場はどこですか？ kagu uriba wa dokodesu ka?
Mul on vaja kappi ja kummutit.	タ_ス_ 整_ダ_ス_ 要_ま_ 。 t_n_u t_ s_i_i d_n_u g_ i_i_a_u_ タンスと整理ダンスが要ります。 tansu to seiri dansu ga irimasu. タ___ 整_____ 要___ 。 t____ t_ s____ d____ g_ i_______ タンスと整理ダンスが要ります。 tansu to seiri dansu ga irimasu. ____ ______ ____ _ _____ __ _____ _____ __ ________ タンスと整理ダンスが要ります。 tansu to seiri dansu ga irimasu.
Mul on vaja kirjutuslauda ja raamaturiiulit.	机_ 棚_ 要_ま_ 。 t_u_u_ t_ t_n_ g_ i_i_a_u_ 机と棚が要ります。 tsukue to tana ga irimasu. 机_ 棚_ 要___ 。 t_____ t_ t___ g_ i_______ 机と棚が要ります。 tsukue to tana ga irimasu. __ __ ____ _ ______ __ ____ __ ________ 机と棚が要ります。 tsukue to tana ga irimasu.

Kus on mänguasjad?	お_ち_売_場_ ど_ で_ か？ o_o_h_ u_i_a w_ d_k_d_s_ k_? おもちゃ売り場はどこですか？ omocha uriba wa dokodesu ka? お_______ ど_ で_ か？ o_____ u____ w_ d_______ k__ おもちゃ売り場はどこですか？ omocha uriba wa dokodesu ka? ________ __ __ _ _ ______ _____ __ ________ ___ おもちゃ売り場はどこですか？ omocha uriba wa dokodesu ka?
Mul on vaja nukku ja kaisukaru.	人_とテ_ィ_ア_ 要_ま_ 。 n_n_y_ t_ t_d_b_a g_ i_i_a_u_ 人形とテディベアが要ります。 ningyō to tedibea ga irimasu. 人__ テ_____ 要___ 。 n_____ t_ t______ g_ i_______ 人形とテディベアが要ります。 ningyō to tedibea ga irimasu. ___ ______ ____ _ ______ __ _______ __ ________ 人形とテディベアが要ります。 ningyō to tedibea ga irimasu.
Mul on vaja jalgpalli ja malemängu.	サ_カ_ボ_ル_ チ_ス_ 要_ま_ 。 s_k_ā_ō_u t_ c_e_u g_ i_i_a_u_ サッカーボールとチェスが要ります。 sakkābōru to chesu ga irimasu. サ_______ チ___ 要___ 。 s________ t_ c____ g_ i_______ サッカーボールとチェスが要ります。 sakkābōru to chesu ga irimasu. ________ ____ ____ _ _________ __ _____ __ ________ サッカーボールとチェスが要ります。 sakkābōru to chesu ga irimasu.

Kus on tööriistad?	工_売_場_ ど_ で_ か？ k_g_ u_i_a w_ d_k_d_s_ k_? 工具売り場はどこですか？ kōgu uriba wa dokodesu ka? 工_____ ど_ で_ か？ k___ u____ w_ d_______ k__ 工具売り場はどこですか？ kōgu uriba wa dokodesu ka? ______ __ __ _ _ ____ _____ __ ________ ___ 工具売り場はどこですか？ kōgu uriba wa dokodesu ka?
Mul on vaja haamrit ja saagi.	ハ_マ_とペ_チ_ 要_ま_ 。 h_n_ā t_ p_n_h_ g_ i_i_a_u_ ハンマーとペンチが要ります。 hanmā to penchi ga irimasu. ハ____ ペ___ 要___ 。 h____ t_ p_____ g_ i_______ ハンマーとペンチが要ります。 hanmā to penchi ga irimasu. _____ ____ ____ _ _____ __ ______ __ ________ ハンマーとペンチが要ります。 hanmā to penchi ga irimasu.
Mul on vaja puuri ja kruvikeerajat.	ド_ル_ ね_回_が要_ま_ 。 d_r_r_ t_ n_j_-_a_a_h_ g_ i_i_a_u_ ドリルとねじ回しが要ります。 doriru to neji-mawashi ga irimasu. ド___ ね____ 要___ 。 d_____ t_ n___________ g_ i_______ ドリルとねじ回しが要ります。 doriru to neji-mawashi ga irimasu. ____ _____ ____ _ ______ __ ____________ __ ________ ドリルとねじ回しが要ります。 doriru to neji-mawashi ga irimasu.

Kus on ehted?	ア_セ_リ_売_場_ ど_ で_ か？ a_u_e_a_ī u_i_a w_ d_k_d_s_ k_? アクセサリー売り場はどこですか？ akusesarī uriba wa dokodesu ka? ア_________ ど_ で_ か？ a________ u____ w_ d_______ k__ アクセサリー売り場はどこですか？ akusesarī uriba wa dokodesu ka? __________ __ __ _ _ _________ _____ __ ________ ___ アクセサリー売り場はどこですか？ akusesarī uriba wa dokodesu ka?
Mul on vaja ketti ja käevõru.	ネ_ク_ス_ ブ_ス_ッ_が要_ま_ 。 n_k_u_e_u t_ b_r_s_r_t_o g_ i_i_a_u_ ネックレスとブレスレットが要ります。 nekkuresu to buresuretto ga irimasu. ネ_____ ブ______ 要___ 。 n________ t_ b__________ g_ i_______ ネックレスとブレスレットが要ります。 nekkuresu to buresuretto ga irimasu. ______ _______ ____ _ _________ __ ___________ __ ________ ネックレスとブレスレットが要ります。 nekkuresu to buresuretto ga irimasu.
Mul on vaja sõrmust ja kõrvarõngaid.	指_とイ_リ_グ_ 要_ま_ 。 y_b_w_ t_ i_r_n_u g_ i_i_a_u_ 指輪とイアリングが要ります。 yubiwa to iaringu ga irimasu. 指__ イ_____ 要___ 。 y_____ t_ i______ g_ i_______ 指輪とイアリングが要ります。 yubiwa to iaringu ga irimasu. ___ ______ ____ _ ______ __ _______ __ ________ 指輪とイアリングが要ります。 yubiwa to iaringu ga irimasu.

Sõnaraamat

Kes mõistab keda?

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus