eesti » soome | 60 [kuuskümmend] | Pangas

60 [kuusikymmentä] Pankissa

Ma sooviks kontot avada.	Haluan avata tilin.
Siin on mu pass.	Tässä on passini.
Ja siin on mu aadress.	Ja tässä on osoitteeni.
Ma sooviksin oma kontole raha kanda.	Haluan tallettaa rahaa tililleni.
Ma sooviksin oma kontolt raha võtta.	Haluan nostaa rahaa tililtäni.
Ma sooviksin kontoväljavõtet.	Haluan hakea tiliotteeni.
Ma sooviksin reisitšekki rahaks vahetada.	Haluan lunastaa matkasekin.
Kui kõrged on tasud?	Kuinka korkeat ovat maksut?
Kuhu ma alla kirjutama pean?	Mihin minun pitää allekirjoittaa?
Ma ootan pangaülekannet Saksamaalt.	Minä odotan pankkisiirtoa Saksasta.
Siin on mu kontonumber.	Tässä on tilinumeroni.
Kas raha on saabunud?	Ovatko rahat saapuneet?
Ma sooviks selle raha vahetada.	Minä tahtoisin vaihtaa nämä rahat.
Mul on vaja USA dollareid.	Minä tarvitsen US-dollareita.
Palun andke mulle väikeseid kupüüre.	Antaisitteko minulle pieniä seteleitä?
Kas siin on sularahaautomaati?	Onko täällä pankkiautomaattia?
Kui palju raha võib välja võtta?	Kuinka paljon rahaa voi nostaa?
Milliseid krediitkaarte saab siin kasutada?	Mitä luottokortteja täällä voi käyttää?

Kes tahab rääkida, peab kirjutama!

Võõrkeelte õppimine ei ole alati lihtne. Keeleõppurite jaoks on alguses tihtipeale rääkima hakkamine eriti raske. Paljud ei leia julgust, et uues keeles lauseid öelda. Nad kardavad vigu teha. Sellistele õpilastele võib lahenduseks olla kirjutamine. Sest need, kes tahavad hästi rääkima õppida, peaksid kirjutama nii palju kui võimalik! Kirjutamine aitab meil uue keelega kohaneda. Põhjusi selleks on palju. Kirjutamine on rääkimisest erinev. See on palju keerulisem protsess. Kirjutades võtame me endale rohkem aega mõelda, milliseid sõnu kasutada. Seejuures töötab meie aju uue keelega intensiivsemalt. Kirjutades oleme ka palju rohkem lõdvestunud. Keegi ei oosta meilt kohe vastust. Nii et saame rahulikult oma hirmust üle saada. Lisaks soodustab kirjutamine loovust. Me tunneme end uue keelega vabamalt ja mängulisemalt. Kirjutamine võimaldab meile ka rohkem aega kui rääkimine. Ja see toetab meie mälu! Aga kirjutamise suurimaks eeliseks on kaudne vorm. See tähendab, et saame tähelepanelikult vaadelda oma teksti sõnastust. Meil on oma tekstist selge ülevaade. Nii saame me oma vigu parandada ja selle käigus ka õppida. See, mida me uues kirjutamas ei olegi nii oluline. Oluline on tekitada endale lausete vormistamise rutiin. Harjutamiseks võite otsida endale välismaise kirjasõbra. Siis võiksite kunagi ka päriselt kohtuda. Siis näete: rääkimine on nüüd palju lihtsam!