Sõnaraamat

MP3

59 [viiskümmend üheksa]

Postkontoris

59 [viisikymmentäyhdeksän]	Postitoimistossa

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Emakeel on alati kõige tähtsam keel

Meie emakeel on esimene õpitud keel. Õppimine toimub automaatselt, nii et me ei märka seda. Enamikel inimestel on vaid üks emakeel. Kõiki teisi keeli õpitakse kui võõrkeeli. Muidugi on ka inimesi, kes kasvavad üles mitmekeelsetena. Kuid tavaliselt oskavad nad neid keeli erineval tasemel. Sageli kasutatakse neid keeli ka erinevalt. Näiteeks ühte keelt kasutatakse tööl. Teist kasutatakse kodus. Kui hästi me keelt räägime, sõltub paljudest teguritest. Väikeste lastena õpime me tavaliselt keeli väga hästi. Selles vanuses töötab meie kõnekeskus kõige effektiivsemalt. Oluline on ka, kui tihti me keelt kasutame. Mida tihemini seda kasutame, seda paremini räägime. Kuid teadlased usuvad, et inimene ei saa kahte keelt võrdsel tasemel osata. Üks keel on alati tähtsam kui teine. Katsed paistavad seda hüpoteesi kinnitavat. Uuringus testiti selleks erinevaid inimesi. Pool katsealustest rääkisid sujuvalt kahte keelt. Nende emakeeleks oli hiina keel ja teiseks oli inglise keel. Teine grupp rääkis vaid inglise keelt emakeelena. Katsealused pidid lahendama inglise keeles lihtsaid ülesandeid. Seda tehes mõõdeti nende aju aktiivsust Ja katsealuste ajudes oli näha erinevusi! Mitmekeelsete inimeste ajus oli üks piirkond eriti aktiivne. Ükskeelsetel inimestel aga ei näidanud tulemused antud piirkonnas mingit aktiivsust. Mõlemad rühmad lahendasid ülesanded sama kiiresti ja hästi. Sellele vaatamata tõlkisid hiina keele esindajad kogu teksti enne oma emakeelde...

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2026 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Kus on lähim postkontor?	M_s_ä o_ l_h_n p_s_i_o_m_s_o_ Missä on lähin postitoimisto? M____ o_ l____ p_____________ Missä on lähin postitoimisto? _____ __ _____ ______________ Missä on lähin postitoimisto?
Kas lähima postkontorini on pikk maa?	O_k_ p_t_ä m_t_a l_h_m_ä_l_ p_s_i_o_m_s_o_l_? Onko pitkä matka lähimmälle postitoimistolle? O___ p____ m____ l_________ p________________ Onko pitkä matka lähimmälle postitoimistolle? ____ _____ _____ __________ _________________ Onko pitkä matka lähimmälle postitoimistolle?
Kus on lähim kirjakast?	M_s_ä o_ l_h_n p_s_i_a_t_k_o_ Missä on lähin postilaatikko? M____ o_ l____ p_____________ Missä on lähin postilaatikko? _____ __ _____ ______________ Missä on lähin postilaatikko?

Mul on paari postmarki vaja.	M_n_ t_r_i_s_n p_r_ p_s_i_e_k_i_. Minä tarvitsen pari postimerkkiä. M___ t________ p___ p____________ Minä tarvitsen pari postimerkkiä. ____ _________ ____ _____________ Minä tarvitsen pari postimerkkiä.
Ühele kaardile ja ühele kirjale.	Y_d_n k_r_i_l_ s_k_ t_i_e_ k_r_e_l_e_ Yhden kortille sekä toisen kirjeelle. Y____ k_______ s___ t_____ k_________ Yhden kortille sekä toisen kirjeelle. _____ ________ ____ ______ __________ Yhden kortille sekä toisen kirjeelle.
Kui palju maksab paki saatmine Ameerikasse?	K_i_k_ k_l_i_ p_s_i_a_s_ A_e_i_k_a_ o_? Kuinka kallis postimaksu Amerikkaan on? K_____ k_____ p_________ A_________ o__ Kuinka kallis postimaksu Amerikkaan on? ______ ______ __________ __________ ___ Kuinka kallis postimaksu Amerikkaan on?

Kui raske on see pakk?	K_i_k_ p_i_a_a p_k_t_i o_? Kuinka painava paketti on? K_____ p______ p______ o__ Kuinka painava paketti on? ______ _______ _______ ___ Kuinka painava paketti on?
Kas ma võin selle lennupostiga saata?	V_i_k_ l_h_t_ä_ s_n i_m_t_i_s_? Voinko lähettää sen ilmateitse? V_____ l_______ s__ i__________ Voinko lähettää sen ilmateitse? ______ ________ ___ ___________ Voinko lähettää sen ilmateitse?
Kui kaua kulub selle kohale jõudmiseks?	K_i_k_ p_t_ä_n k_s_ä_ k_n_e_ s_ o_ p_r_l_ä_ Kuinka pitkään kestää kunnes se on perillä? K_____ p______ k_____ k_____ s_ o_ p_______ Kuinka pitkään kestää kunnes se on perillä? ______ _______ ______ ______ __ __ ________ Kuinka pitkään kestää kunnes se on perillä?

Kus ma helistada saan?	M_s_ä v_i_ s_i_t_a p_h_l_n_ Mistä voin soittaa puhelun? M____ v___ s______ p_______ Mistä voin soittaa puhelun? _____ ____ _______ ________ Mistä voin soittaa puhelun?
Kus on lähim telefon?	M_s_ä o_ l_h_n p_h_l_n_o_p_? Missä on lähin puhelinkoppi? M____ o_ l____ p____________ Missä on lähin puhelinkoppi? _____ __ _____ _____________ Missä on lähin puhelinkoppi?
Kas teil on telefonikaarte?	O_k_ t_i_l_ p_h_l_n_o_t_e_a_ Onko teillä puhelinkortteja? O___ t_____ p_______________ Onko teillä puhelinkortteja? ____ ______ ________________ Onko teillä puhelinkortteja?

Kas teil on telefoniraamatut?	O_k_ t_i_l_ p_h_l_n_u_t_e_o_? Onko teillä puhelinluetteloa? O___ t_____ p________________ Onko teillä puhelinluetteloa? ____ ______ _________________ Onko teillä puhelinluetteloa?
Teate te Austria suunakoodi?	T_e_ä_t_k_ I_ä_a_l_n s_u_t_n_m_r_n_ Tiedättekö Itävallan suuntanumeron? T_________ I________ s_____________ Tiedättekö Itävallan suuntanumeron? __________ _________ ______________ Tiedättekö Itävallan suuntanumeron?
Üks hetk, ma vaatan järgi.	O_o_t_k_a h_t_i n_i_ o_a_ s_i_ä s_l_ä_. Odottakaa hetki niin otan siitä selvää. O________ h____ n___ o___ s____ s______ Odottakaa hetki niin otan siitä selvää. _________ _____ ____ ____ _____ _______ Odottakaa hetki niin otan siitä selvää.

Liin on pidevalt hõivatud.	L_n_a o_ a_n_ v_r_t_u_ Linja on aina varattu. L____ o_ a___ v_______ Linja on aina varattu. _____ __ ____ ________ Linja on aina varattu.
Millise numbri te valisite?	M_n_ä n_m_r_n v_l_t_i_t_? Minkä numeron valitsitte? M____ n______ v__________ Minkä numeron valitsitte? _____ _______ ___________ Minkä numeron valitsitte?
Te peate esimesena nulli valima!	T_i_ä_ p_t_ä e_s_n v_l_t_ n_l_a_ Teidän pitää ensin valita nolla! T_____ p____ e____ v_____ n_____ Teidän pitää ensin valita nolla! ______ _____ _____ ______ ______ Teidän pitää ensin valita nolla!

Sõnaraamat

Emakeel on alati kõige tähtsam keel

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus